ThEMA | Keyword: Maladie | Illness | Krankheit | Enfermedad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Maladie | Illness | Krankheit | Enfermedad | Malattia

7TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007020	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 87	Goswin, après avoir été longtemps abbé de Foigny, se retira à Clairvaux. Pour avoir voulu méditer sur des sujets trop ardus pour lui, il fut affligé de doutes sur le sacrement de l’eucharistie, au point d’en être malade. Il retourna alors à Foigny pour jouir du réconfort de ses frères. La tentation le quitta peu avant sa mort. Dieu avait ainsi voulu l’éprouver.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux FoignyFoignyFoignyFoignyFoigny doutedubbioZweifeldoubtduda EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad épreuveprovaPrüfunghardshipprueba présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0123	TE006956	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 24	Un riche percepteur nommé Pierre, irrité par un pauvre qui lui demandait la charité, faute d’avoir sous la main un autre projectile, lui jeta un pain. Peu après, il tomba gravement malade, vit en songe au jugement de son âme et se rendit compte que cette aumône involontaire était sa seule bonne action. Dès lors, il fit l’aumône le plus souvent possible. Finalement il se fit vendre comme esclave par son notaire et fit donner aux pauvres le prix de la vente. Son nouveau maître, impressionné par sa vertu, lui proposa de l’affranchir, mais il refusa. Alors qu’il servait à table, il fut reconnu par d’anciens amis. Ils s’apprêtaient à se saisir de lui, mais il s’enfuit, en guérissant au passage le portier affecté de surdité.	esclaveschiavoSklaveslaveesclavo notairenotaioNotarnotarynotario AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna pauvretépovertàArmutpovertypobreza sourdsordotaubdeafsordo richericcoreichrichrico MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad Pierre le TélonierPietro TelonearioPetrus TeloneariusPeter the TeloneariusPedro Teloneario guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0123	TE006981	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 48	Un moine, assailli par le doute sur l’eucharistie, fut tenté par l’apostasie et tomba malade. Un jour cependant il connut un répit dans la tentation, et célébra l’eucharistie. Il vit alors le pain prendre l’aspect d’un enfant, et le vin celui du sang.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía doutedubbioZweifeldoubtduda PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño SangsangueBlutBloodsangre TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006978	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 45	Un homme, en portant l’hostie à un malade, rencontra le diable. Celui-ci essaya par deux fois de lui barrer le passage, mais finit par lui avouer qu’il ne pouvait rien contre lui, grâce à la protection de l’hostie.	HostieOstiaHostieHostHostia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad DiableDiavoloTeufelDevilDiablo protectionprotezioneSchutzprotectionprotección EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007016	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 83	Il y a longtemps, j’ai assisté à la visite d’un frère malade, tourmenté par un esprit mauvais. Les frères le jugeaient mal, alors qu’ils auraient dû montrer à son égard de la compassion. C’est peut-être à cause de leur péché qu’il était tourmenté. Il ne faut jamais mépriser les frères malades de corps ou d’esprit.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio DémonDemoneDämonDemonDemonio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007017	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 84	J’ai connu un convers malade, qui fut tenté de mettre fin à ses jours pour abréger sa terrible souffrance. Il chercha un couteau, mais, n’en trouvant pas, revint à son lit. Puis il se repentit, se confessa à l’abbé, et mourut muni des derniers sacrements. Pour éviter ces tentations, l’abbé doit toujours être très attentif à ceux qui sont proches de la mort.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio AbbéAbateAbtAbbotAbad couteaucoltelloMesserknifecuchillo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión litlettoBettbedlecho CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007038	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 130	Un moine cistercien qui avait été chassé de son monastère cherchait à y retourner pour demander miséricorde, lorsqu’il tomba malade en chemin. Le prêtre appelé à son chevet ne voulut pas lui donner le viatique, mais lui permit de le prendre lui-même. Dès qu’il l’eut avalé, il se mit à crier " au feu !" et mourut.	ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense viatiqueviaticoViaticumviaticumviático agonieagoniaTodeskampfagonyagonía FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad