ThEMA | Keyword: Voleur | Thief | Dieb | ladrón

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Voleur | Thief | Dieb | ladrón | ladro

5TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017419	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°102	Un chevalier, qui avait un très beau manoir, vole les gens qui passent sur son chemin. Il a pourtant la bonne coutume de saluer la Vierge Marie chaque jour par un " Ave Maria" . Un jour, un saint homme passe près de sa maison et il le dépouille. Mais celui-ci demande à parler au seigneur du manoir afin de lui dire quelque secret pour son profit. Les voleurs le mènent au seigneur et le saint homme lui prie de faire venir toute sa maison devant lui. Lorsque tout le monde est présent, le saint homme constate qu'il manque une personne. On s'aperçoit que le chambellan du seigneur est absent et on le fait venir. Le saint homme lui demande alors d'où il vient. Le chambellan répond qu'il n'est pas un homme mais un diable d'enfer qui a pris la forme d'un homme et qui demeure avec ce chevalier depuis 14 ans dans l'espoir de voir ce dernier oublier un jour la salutation à la Vierge Marie afin de pouvoir l'étrangler. A ces mots, le chevalier se jette aux pieds du saint homme et lui demande pardon pour ses péchés. Le saint homme ordonne au diable de partir.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María VoleurladroDiebThiefladrón secretsegretoGeheimnissecretsecreto DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ruseastuziaListtrickastucia déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz PardonPerdonoVergebungPardonPerdón
TC0160	TE017309	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°84	Deux frères vont à un pèlerinage. Ils arrivent à un croisement : l'aîné veut prendre le bon chemin, le cadet le plus beau. Lorsque l'aîné entend le choix de son frère, il préfère le suivre plutôt que se retrouver seul. Sur le beau chemin, ils trouvent des voleurs avec qui ils font le trajet. Ils se font arrêtés et ils sont conduits à la potence. Ces deux frères symbolisent l'âme (le grand) et le corps (le petit).	FrèreFratelloBruderBrotherHermano pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación chemincamminoWegroadcamino beautébellezzaSchönheitbeautybelleza VoleurladroDiebThiefladrón
TC0160	TE017312	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°87	Un barbier vole la truie de son voisin. Dieu vient lui rendre visite pour lui donner connaissance de son méfait. Le barbier, en lui rasant le derrière de la tête, voit un œil. Il demande à Dieu ce que c'est et celui-ci lui répond que c'est par cet œil qu'il a vu la truie qu'il vola. A ce moment-là, Dieu disparaît et le barbier restitue son vol.	ChristCristoChristChristCristo oeilOcchioAugeEyeojo barbierbarbiereBarbierbarberbarbero cochonmaialeSchweinpigcerdo VoleurladroDiebThiefladrón
TC0160	TE017414	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°98	Quand un corbeau voit une personne ou une charogne et qu'il n'ose l'attaquer, il se cache et lui monte sur la tête par derrière et lui arrache d'abord les yeux avant de manger le reste. C'est ce que fait le diable quand il ôte en se cachant les yeux du cœur afin que l'homme ne puisse plus regarder et penser à Dieu et ainsi il fait de l'homme ce qu'il veut. De même quand un voleur entre dans une maison, la première chose qu'il fait est d'éteindre le feu de la cheminée car le mauvais hait la lumière.	CorbeauCorvoRabeRavenCuervo oeilOcchioAugeEyeojo NourritureCiboNahrungFoodAlimento DiableDiavoloTeufelDevilDiablo coeurCuoreHerzHeartCorazón VoleurladroDiebThiefladrón FeuFuocoFeuerFireFuego LumièreLuceLichtLightLuz
TC0160	TE017405	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°90	Un ermite, réfugié dans un bois, reçoit un voleur qui se confesse mais qui refuse de faire pénitence de jeûne ou d'abstinence. L'ermite lui demande alors de s'agenouiller et de réciter le Notre Père dès qu'il verra une croix. Après avoir quitté l'ermite, le voleur croise les amis d'un homme qu'il avait tué. Il fuit et se retrouve devant une croix.Aussitôt il s'agenouille et récite le Notre Père mais les hommes le rattrapent et le tuent. L'ermite voit alors apparaître des anges qui transportent l'âme du voleur et le traite en martyre. L'ermite se sent alors coupable, quitte son ermitage pour rejoindre le monde : en chemin, il tombe et meurt. Son âme est emportée par le diable en enfer.	VoleurladroDiebThiefladrón ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita brigandbriganteRäuberthiefbandolero repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento âmeAnimaSeeleSoulalma enneminemicoFeindennemyenemigo DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena