ThEMA | Keyword: Tentation | Temptation | Versuchung | Tentación

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Tentation | Temptation | Versuchung | Tentación | Tentazione

10TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014314	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 155, col. B	Alors que les démons le persécutaient, saint Antoine demanda au Christ où il était; le Christ lui répondit qu’il était là et serait toujours présent pour l’aider et le rendre célèbre dans le monde entier.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio ChristCristoChristChristCristo DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0143	TE014310	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 148, col. B	Un prêtre cistercien était en proie à la tentation charnelle qu’il confessa mais oublia cependant de dire un psaume que le confesseur lui avait imposé. La même nuit, il sentit une chaleur insupportable dans les parties génitales. Horrifié, il se réveilla et dit le psaume; la tentation cessa immédiatement.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense psaumesalmoPsalmpsalmsalmo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación SexeSessoGeschlechtSexSexo négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0143	TE014163	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 72	Un diable, sous la forme d’un moine, invita saint Macaire à voir les frères chanter des psaumes. En reconnaissant l’ennemi, Macaire demanda pourquoi celui-ci l’invitait à la collecte. Le diable répondit : " Pour te montrer les fruits de nos labeurs." Lors de la prière, Macaire vit des petits Ethiopiens se promener parmi les frères et les empêcher de chanter correctement : certains s’endormaient, d’autres baillaient... Après la psalmodie, les frères se mirent à prier et les Ethiopiens leur montrèrent des visions de femmes, conformes à leurs vaines pensées.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope MoineMonacoMönchMonkMonje Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia PrièrePreghieraGebetPrayerOración TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación penséepensieroGedankethoughtpensamiento
TC0143	TE014166	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 73	Une jeune et honorable fille de France subissait une tentation charnelle. Un ange l’en libéra en lui faisant réciter le Ps. 118, verset 120; mais peu après, la fille fut tentée par l’esprit de blasphème qui disparut après avoir récité le Ps. 118, verset 121. L’ange lui proposa de choisir entre les deux; la jeune fille choisit la tentation charnelle qui revient.	viergeverginejungfervirginvirgen FranceFranciaFrankreichFranceFrancia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación angeangeloEngelangelángel PrièrePreghieraGebetPrayerOración ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición psaumesalmoPsalmpsalmsalmo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0143	TE014173	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 98-99	Un moine de l’abbaye cistercienne de Himmenrode subit une très forte tentation mais y résista. La même nuit, un convers eut une vision miraculeuse : il vit une grande colonne dans laquelle un crochet de fer avait été enfoncé et sur lequel une couronne royale était suspendue. Ensuite, un homme très beau prenait la couronne et la tendait au convers en disant : " Donne-la à tel moine qui la mérite bien !" . La colonne signifie le moine courageux, le crochet, la tentation, et la couronne, la récompense.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense colonnecolonnaSäulecolumncolumna ferferroEisenironhierro VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversConversoLaieLay-brotherConverso récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0143	TE014213	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : 115-116	Parmi les gens convertis par saint Bernard, était certain Gaufredus, noble de naissance. Chemin faisant, il subit une forte tentation et dit à un de ces compagnons : Je ne serai plus heureux, je le sais ! Bernard, quand on lui avait transmis ces paroles, entra, avec le dit Gaufredus, dans une église qui était tout près de la route, pour prier. Dans l’église, Gaufredus s’endormit d’ennui, Beranrd, quant à lui, plongea dans la prière. Quand tous les deux s’étaient réveillés, Gaufredus, gai et souriant, dit : Je ne serai plus malheureux, je le sais !	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EgliseChiesaKircheChurchIglesia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad
TC0143	TE014165	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 73	Un abbé cistercien malade demanda une hostie. Un prêtre l’apporta, mais l’abbé perturbé par l’esprit de blasphème commença à douter du sacrement et renvoya l’abbé. Peu de temps après, la grâce divine le libéra de la tentation et put communier.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia doutedubbioZweifeldoubtduda HostieOstiaHostieHostHostia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación viatiqueviaticoViaticumviaticumviático MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0143	TE014206	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 151B	Un père du désert, à l’instigation du diable, se rendit en ville pour vendre ses travaux manuels; il y rencontra une femme et pêcha avec elle. Plein de tristesse, il revint dans sa cellule, et après une année de pénitence, il retrouva sa perfection antérieure.	PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia FemmeDonnaWeibWomanMujer ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación commercecommercioHandeltradecomercio
TC0143	TE014208	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 111 col. B - p. 112 col. A	Un moine de Clairvaux nommé Bernard avait de fortes tentations charnelles incessantes, malgré des prières et des confessions. Un jour qu’il décida de quitter le monastère, le prieur le persuada de rester encore une nuit. A peine endormi, le moine eut la vision d’un homme terrible - ressemblant à un boucher avec un couteau - suivi d’un grand chien noir. De son couteau, l’homme coupa les partie génitales du moine et les jeta au chien qui les dévora. Le moine se réveilla promptement; craignant d’être castré, il compris que ceci n’était pas survenu physiquement, mais spirituellement : la tentation cessa immédiatement.	TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux bouchermacellaioFleischerbutchercarnicero couteaucoltelloMesserknifecuchillo ChienCaneHundDogPerro VisionVisioneErscheinungVisionVisión castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración CorpsCorpoKörperBodyCuerpo PeurPauraAngstFearMiedo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TC0143	TE014083	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 25	Un prêtre de Bonn se suicida et sa maîtresse devint religieuse. Une nuit, alors qu’elle regardait par la fenêtre, elle vit un jeune homme marcher sur l’air. Elle pensa avec raison que c?était une illusion diabolique. Le démon entra alors dans sa cellule pour essayer de la séduire; la jeune femme fit un signe de croix, mais le démon ne s’enfuit pas. Il la vexait chaque nuit, sans que rien ne put l’aider. Un jour une religieuse du même couvent conseilla à la jeune femme de s’agenouiller devant le démon et de dire : " Ave Maria" . Elle le fit et le démon disparut en criant : " Que le diable fasse rentrer sa machoire à celui qui t’a enseigné cette prière !" .	malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación DémonDemoneDämonDemonDemonio ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María musiquemusicaMusikmusicmúsica airariaLuftairaire VisionVisioneErscheinungVisionVisión conseilconsiglioRatadviceconsejo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio PrièrePreghieraGebetPrayerOración