ThEMA | Keyword: Apparition | Apparition | Erscheinung | Aparición

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Apparition | Apparition | Erscheinung | Aparición | Apparizione

32TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007023	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 90	Alors que les moines travaillaient à la moisson, l’un d’entre eux aperçut une femme accompagnée de deux jeunes filles, qui passaient au milieu des moines comme des surveillants envoyés par un maître. Une personne inconnue apparut à ses côtés et lui révéla qu’il s’agissait de la Vierge Marie, accompagnée d’Élisabeth et de Marie-Madeleine, venues protéger les moines.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoissonMesseErnteHarvestCosecha Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ElisabethElisabethaElisabethElizabethIsabel Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena protectionprotezioneSchutzprotectionprotección ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0123	TE007034	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 102	À Clairvaux, deux nuits de suite, le diable apparut à un moine, sous l’apparence d’une guenon qui se moquait des moines endormis à l’office des vigiles.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux nuitnotteNachtnightnoche matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona singescimmiaAffemonkeyMono négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia SommeilSonnoSchlafSleepsueño
TC0123	TE006930	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 4	Un moine vit deux démons à la porte d’un monastère. L’un d’eux prit la place du portier de l’abbaye, l’autre franchit à cheval les montagnes et les forêts, et se rendit au monastère d’Heilsbronn (?). Tous deux semèrent la discorde et soulevèrent les moines contre leur abbé. Passant l’hiver dans l’abbaye où le démon avait pris la place du portier, je vis certains, parmi les plus anciens, intriguer pour obtenir la déposition de l’abbé. Dans l’autre abbaye, à force de calomnies, les moines poussèrent leur abbé à la démission. Dans une autre abbaye où régnait le désordre, un moine vit, au cours des matines, le diable couronné s’avancer dans le ch?ur de l’église en fêtant son triomphe sur les moines. Cela montre que les fauteurs de discorde sont les amis de Satan.	discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia AbbéAbateAbtAbbotAbad DémonDemoneDämonDemonDemonio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007030	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 98	Il y avait à Clairvaux, du temps de saint Bernard un moine nommé Guerric. Une nuit, à l’office, alors qu’il se levait pour la lecture, un ange apparut à son côté, le revêtit d’un vêtement céleste, écouta la lecture avec respect, puis reprit le vêtement et raccompagna le pieux moine à sa place. Ce moine fut plus tard abbé d’Igny. Il est connu pour ses sermons.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo lectureletturaLesenreadinglectura angeangeloEngelangelángel VêtementVestitoKleidungClothVestido officeufficioGottesdienstofficeoficio matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines MoineMonacoMönchMonkMonje piétépietàFrömmigkeitpietypiedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007018	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 85	Près de Clairvaux, un chanoine mourant vit Satan apparaître à son chevet et désespéra de son salut, au grand étonnement de ses frères, car il s’était bien confessé. Ceux-ci le consolèrent et prièrent pour lui. Après leur départ, deux démons apparurent au chevet du mourant et avouèrent leur impuissance. Puis ils le quittèrent sans lui faire de mal. Le chanoine fut ensuite définitivement libéré du désespoir par des hommes vêtus de blanc qui le proclamèrent « déjà sanctifié ».	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo SatanSatanaSatanSatanSatanás agonieagoniaTodeskampfagonyagonía DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación PrièrePreghieraGebetPrayerOración consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo
TC0123	TE007032	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 100	Un pieux religieux, devenu abbé depuis lors, m’a raconté qu’à Clairvaux, un moine, la nuit de la résurrection, alors que l’on chantait le répons " Venite et videte" , avait vu le Christ debout dans le ch?ur, montrant ses mains blessées.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux samedi saintsabato santoKarsamstaggood saturdaysábado santo stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MainManoHandHandMano réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso ChristCristoChristChristCristo
TC0123	TE006933	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 6	Un clerc du diocèse de Liège, plongé dans les plaisirs du monde mais qui avait une grande dévotion pour la Vierge, apparut après sa mort à un moine de ses amis, qui s’inquiétait de son salut. Il le remercia de ses prières, et l’encouragea à prier la Vierge, car c?était elle qui l’avait sauvé de l’enfer.	LiègeLiegiLüttichLiegeLieja Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María revenantfantasmaGespensterghostaparecido ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión
TC0123	TE006955	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 23	Un jour, une colombe apparut au milieu d’une nuée pendant que saint Dunstan célébrait la messe, et se tint jusqu’à la fin du sacrifice au-dessus de lui, puis sur la stèle de saint Odon, à l’angle de l’autel. À dater de ce jour, saint Dunstan s’inclina en honorant la mémoire de saint Odon chaque fois qu’il passait devant cette pierre.	MessemessaMesseMassMisa ColombeColombaTaubeDovePaloma RituelRitualeRitualRitualRitual MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006954	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 22	La main du Seigneur apparut dans une nuée au-dessus de saint Euverte tandis qu’il célébrait. À la fin de la messe, il interrogea les assistants. Tous déclarèrent n’avoir rien vu, à l’exception d’un sous-diacre, d’un pénitent et d’une moniale, qui décrivirent précisément sa vision.	MessemessaMesseMassMisa MainManoHandHandMano MonialeMonacaNonneNunMonja diacrediaconoDiakonusdeacondiácono VisionVisioneErscheinungVisionVisión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007055	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 147	La Vierge apparut à un religieux qui chantait chaque jour ses heures après complies, en l’appelant son ?chapelain?. Elle lui fit remarquer qu’il était parfois négligent. Sur les supplications du moine, elle lui expliqua alors dans le détail comment chanter ses offices.	liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia officeufficioGottesdienstofficeoficio ChantCantoGesangSongCanto compliescompietaKompletecomplinecompletas
TC0123	TE007057	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 149	Un clerc séjournant dans une abbaye dans la région de Cambrai, s’étonna de ce que les moines célébraient toujours les vigiles de la Vierge avant les vigiles canoniques. L’un d’eux lui révéla qu’il avait été sauvé de la damnation par l’intervention de la Vierge : alors qu’il menait une vie de débauche, il eut un jour la vision de son jugement. Il allait être condamné quand la Vierge réclama l’indulgence de son Fils pour ce pécheur, parce qu’il récitait chaque jour ses heures. Le Christ lui accorda la vie éternelle s’il se corrigeait. C’est pourquoi l’homme décida d’observer désormais cet usage quotidien avec les six membres de sa communauté. L’un d’entre eux murmurait contre cette coutume, mais la Vierge lui apparut, lui demandant de laisser faire ses compagnons, et il se montra par la suite le plus zélé.	CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai officeufficioGottesdienstofficeoficio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0123	TE006953	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 21	Pendant que saint Malachie célébrait la messe, un diacre vit une colombe apparaître et se poser sur la croix en face du célébrant. À la fin de la cérémonie, saint Malachie lui fit promettre le secret sur ce qu’il avait vu.	MessemessaMesseMassMisa diacrediaconoDiakonusdeacondiácono crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo ColombeColombaTaubeDovePaloma secretsegretoGeheimnissecretsecreto VisionVisioneErscheinungVisionVisión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción
TC0123	TE007045	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 137	L’abbé Serlon, avant d’être moine, était professeur et enseignait à Oxford, à l’invitation du roi d’Angleterre. Un de ses élèves, nommé Richard, l’affronta en disputatio, mais fut ridiculisé. Rentré chez lui, il tomba malade et mourut peu après en refusant les sacrements. La nuit suivante, il apparut à son maître, dépouillé de sa peau, et lui révéla qu’il était livré aux supplices. Le maître se demanda s’il pourrait, par son intermédiaire, soumettre à Aristote, Platon et aux autres philosophes défunts une sentence qu’il venait d’élaborer. Le lendemain soir, Richard revint, drapé dans une cape de parchemin. Il déclara qu’il ne servirait à rien d’envoyer sa sentence à Aristote ou Platon car, dit-il, leur seule préoccupation était : qu’est-ce que " ne pas souffrir" . Il apparut une troisième fois sous la forme d’un bouclier qui renvoyait au maître son reflet, d’abord petit, puis grand, enfin malade et mourant. Richard avertit maître Serlon qu’il était menacé du même sort que lui. Serlon se convertit.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición SerloSerloSerloSerloSerlo MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro peaupelleHautskinpiel ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón sentencesentenzaSentenzsentencesentencia souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006978	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 45	Un homme, en portant l’hostie à un malade, rencontra le diable. Celui-ci essaya par deux fois de lui barrer le passage, mais finit par lui avouer qu’il ne pouvait rien contre lui, grâce à la protection de l’hostie.	HostieOstiaHostieHostHostia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad DiableDiavoloTeufelDevilDiablo protectionprotezioneSchutzprotectionprotección EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006993	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 60	Un chevalier breton devenu cistercien mourut en prédisant qu’il subirait de grandes peines. En effet, il apparut après sa mort à une moniale, demandant les prières du prochain chapitre cistercien et du couvent où il s’était retiré pour le libérer de ses tourments, car il avait trop fréquenté le monde, sous prétexte de s’occuper des négoces du monastère.	BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo MondeMondoWeltWorldMundo MonialeMonacaNonneNunMonja MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0123	TE006945	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 14	Un convive s’ajouta aux douze pèlerins que saint Grégoire avait invités pour un repas. Seul le pape le remarqua, car il était invisible aux yeux de son intendant. L’homme paraissait tantôt jeune, tantôt vieux. À la fin du repas, après le départ des pèlerins, Grégoire le retint, l’interrogea, et l’invité inconnu lui révéla qu’il était l’ange envoyé par Dieu pour veiller sur lui. Il lui apprit également qu’il était déjà venu le visiter jadis dans son monastère à Rome (’ad Clivum Scauri’), sous les traits d’un naufragé à qui il avait donné joyeusement tout l’argent qu’il venait de recevoir de sa mère, sainte Sylvie. De ce jour, Dieu l’avait choisi pour être pape.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino angeangeloEngelangelángel Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio invisibilitéinvisibilitàUnsichtbarkeitinvisibilityinvisibilidad repaspastoMahlmealcomida ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición protectionprotezioneSchutzprotectionprotección RomeRomaRomaRomeRoma CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad PapePapaPapstPopePapa NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio
TC0123	TE007050	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 142	La Vierge apparut à une moniale nommée Eulalie, et lui demanda de réciter plus lentement la salutation mariale car elle ressentait la même joie, en entendant prononcer le « Dominus tecum », que si son fils était encore en elle. La nonne suivit ses recommandations, et, diminuant des deux tiers le nombre de ses prières, les prononça avec d’autant plus d’application.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MonialeMonacaNonneNunMonja Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María PrièrePreghieraGebetPrayerOración piétépietàFrömmigkeitpietypiedad
TC0123	TE006974	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 41	Un moine de Clairvaux nommé Pierre, ancien ermite et moine de grande vertu, révéla, sur son lit de mort, avoir eu souvent, en célébrant la messe, la vision du Christ. Et lorsque, par respect, il se détournait de l’apparition, il trouvait toujours le Seigneur en face de lui.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje MessemessaMesseMassMisa ChristCristoChristChristCristo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006975	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 42	J’ai connu un moine de Savigny du nom de Hamon, qui en célébrant la messe vit apparaître le Christ et la main de Dieu, et entendit une voix proclamer : « Celui-ci est le Fils de Dieu, qui t?est apparu pour ta consolation.» Une telle joie l’envahit qu’il se sentit comme en extase et ne se rendait plus compte de la présence de ses frères autour de lui. En même temps, il se trouva environné d’un parfum délicieux, qui se raviva plus tard chaque fois qu’il se remémora sa vision.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MessemessaMesseMassMisa ChristCristoChristChristCristo MainManoHandHandMano CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007048	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 140	Un abbé cistercien nommé Ambroise a rapporté ceci : un homme qui cherchait ses b?ufs dans une forêt fut avertit par un mystérieux personnage qu’il était en danger. Il rencontra ensuite un cavalier qui lui promit la richesse s’il lui faisait hommage. Ayant pris conseil auprès de l’abbé Ambroise, il retourna dans la forêt et fit les mêmes rencontres. Le premier personnage lui montra le salut des catholiques, qui soutiennent le pape Alexandre, et la damnation des schismatiques, et annonça que l’empereur Frédéric ne viendrait pas en Italie avant la moisson; le second se révéla être le diable. Furieux que le paysan lui refuse l’hommage, il tenta de l’attaquer en prenant la forme de deux taureaux crachant le feu, mais ne put rien contre lui car l’homme invoqua la protection du Christ.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense boeufbueRindbeefbuey SchismeScismaSchismaSchismCisma empereurimperatoreKaiseremperoremperador Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I ItalieItaliaItalienItalyItalia DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TaureauToroStierBullToro PaysanContadinoBauerPeasantCampesino hommageomaggioEhrungtributehomenaje FeuFuocoFeuerFireFuego ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006963	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 30	Un prêtre très pieux priait Dieu sans cesse de lui montrer la véritable nature du corps et du sang du Christ. Un jour, pendant la messe, un ange lui annonça que sa prière avait été exaucée. En regardant sur l’autel, il vit le Christ sous la forme d’un enfant. Il le prit dans ses bras et l’embrassa. Puis, à sa prière, l’enfant reprit la forme de l’hostie.	HostieOstiaHostieHostHostia EnfantbambinoKindChildNiño EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MessemessaMesseMassMisa ChristCristoChristChristCristo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote BaiserBacioKussKissBeso MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006977	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 44	Un religieux, assistant à la messe célébrée par un prêtre indigne, vit le Christ à l’autel se détourner lorsque le prêtre s’adressait aux fidèles. Et lorsque le prêtre célébra le sacrifice, le Christ se tint derrière le calice et se boucha le nez.	MessemessaMesseMassMisa ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChristCristoChristChristCristo OdeurOdoreGeruchSmellOlor PuanteurPuzzaGestankStenchHedor EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía CaliceCalicioKelchChaliceCáliz ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006976	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 43	Un jour, alors qu’il célébrait la messe, Hamon [de Savigny] se trouva entouré d’anges. L’un d’entre eux prit les offrandes et les présenta.	angeangeloEngelangelángel MessemessaMesseMassMisa offrandeoffertaGabeofferingofrenda ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007112	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 169	Un diacre d’Annon, négligent, oubliait de nommer le Fils lorsqu’il disait le " Gloire au Père" . Une nuit, le Christ apparut à l’archevêque, et lui reprocha de n’être pas assez vigilant avec ses clercs.	CologneColoniaKölnCologneColonia archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo diacrediaconoDiakonusdeacondiácono négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChristCristoChristChristCristo Gloria PatriGloria PatriGloria PatriGloria PatriGloria Patri
TC0123	TE006967	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 34	Bernard de Clairvaux raconta, peut-être en parlant de lui-même, qu’un moine, en célébrant la messe, eut un jour la vision du Christ.	MessemessaMesseMassMisa ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChristCristoChristChristCristo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007099	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 156	Lors d’un chapitre, un abbé, apprenant que les offices des morts étaient négligés, raconta ceci : un vénérable abbé s’était couché aussitôt après avoir chanté les matines, quand un défunt abbé de sa connaissance lui apparut et lui ordonna de rendre ce qu’il devait, avant de dormir. Troublé, il se demanda de quelle dette il s’agissait. Le défunt lui enjoignit alors de dire l’office des morts avant de se coucher.	ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo officeufficioGottesdienstofficeoficio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición dettedebitoSchulddebtdeuda matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006959	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 26	Un moine de Clairvaux, neveu du fondateur de Rievaulx Gautier Espech, célébra la messe au cours d’un voyage. Après la messe une religieuse habitant à côté de l’église fit venir un de ses compagnons, et lui expliqua qu’elle n’avait pu voir le célébrant, car il était caché par les anges qui l’entouraient.	MoineMonacoMönchMonkMonje MessemessaMesseMassMisa angeangeloEngelangelángel MonialeMonacaNonneNunMonja ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006971	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 38	Un paroissien voyait régulièrement, à la messe, le Christ apparaître et embrasser le prêtre. Un jour, le prêtre envoya son chien tuer le porc d’un voisin pauvre, car l’animal piétinait son jardin. Au cours de la messe qui suivit, le Christ n’apparut pas. Le paroissien prévint aussitôt son curé. Celui-ci fit pénitence et la vision réapparut.	vengeancevendettaRacherevengevenganza ChristCristoChristChristCristo MessemessaMesseMassMisa BaiserBacioKussKissBeso ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CuréCuratoPfarrerPriestcura porcmaialeSchweinpigcerdo ChienCaneHundDogPerro
TC0123	TE007104	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 161	Un prêtre de Limoges acceptait des offrandes pour les morts mais sans dire les offices qui s’y rapportaient. À sa mort, il légua ses biens à un ami proche en lui demandant de faire dire des messes pour lui, mais il lui apparut peu après et lui révéla que le profit des messes offertes à son intention allait aux défunts qu’il avait spoliés par sa négligence.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote LimogesLimogesLimogesLimogesLimoges officeufficioGottesdienstofficeoficio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007003	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 70	Un moine vit sortir une flamme de la bouche du chantre qui entonnait le Te Deum, et des anges parcourir le ch?ur des moines en se réjouissant de leur dévotion. Cela prouve qu’il faut chanter avec application.	Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum angeangeloEngelangelángel ChantCantoGesangSongCanto FeuFuocoFeuerFireFuego MoineMonacoMönchMonkMonje ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006939	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 8	Un pieux moine, malade, prédit la date et l’heure de sa mort et réclama avec insistance d’y être préparé. Sur son lit de mort, il déplora les fautes de deux autres moines. Après avoir reçu le viatique, il vit apparaître saint Jean Baptiste, saint Jean l’Évangéliste, la Vierge Marie et enfin le Christ. Il entonna l’antienne ’Subvenite sancti Dei’ et mourut.	liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia ChantCantoGesangSongCanto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista MoineMonacoMönchMonkMonje viatiqueviaticoViaticumviaticumviático prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007011	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 78	Le jour de Pâques, à Bourges, un enfant juif mêlé à des enfants chrétiens reçut l’eucharistie, et vit une statue de la Vierge distribuer la communion. Lorsque son père apprit qu’il avait communié, il le jeta dans une fournaise, mais l’enfant fut préservé du feu par la Vierge qui lui était apparue le matin. Alertés par les cris de sa mère, les chrétiens ouvrirent la fournaise, trouvèrent l’enfant indemne, et jetèrent son père à sa place dans le feu, où il succomba aussitôt.	PâquesPasquaOsterfestEasterPascua BourgesBourgesBourgesBourgesBourges JuifEbreoJudeJewJudío communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición protectionprotezioneSchutzprotectionprotección FeuFuocoFeuerFireFuego EnfantbambinoKindChildNiño