ThEMA | Keyword: Reims | Reims | Reims | Reims

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Reims | Reims | Reims | Reims | Reims

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001439	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 39, 3	A Reims, un doyen très sévère double la punition d’un chanoine, son neveu, coupable de luxure : sa prébende est donc suspendue pour deux années.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo PéchéPeccatoSündeSinPecado NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo ArrasArrasArrasArrasArras ReimsReimsReimsReimsReims PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio doyendecanoDekandeacondecano neveunipoteNeffenephewsobrino prébendeprebendaPfründeprebendprebenda
TC0001	TE001438	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 39, 2	A Reims, un sévère doyen d’origine anglaise, fait fouetter un chanoine qui vient d’être élu évêque au siège de Chalôns en Champagne.	évêquevescovoBischofbishopobispo ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo Châlons-en-ChampagneChâlons-en-ChampagneChâlons-en-ChampagneChâlons-en-ChampagneChâlons-en-Champagne ReimsReimsReimsReimsReims archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono doyendecanoDekandeacondecano AnglaisIngleseenglischEnglishInglés disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina
TC0001	TE001410	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 37	A Reims, un charpentier a une belle femme. Une vieille entremetteuse vint solliciter la jeune femme pour le compte d’un homme riche de la ville. Enlevée par cet homme, elle réussit à s’échapper et fait battre la vieille par d’autres femmes armées de balais.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ReimsReimsReimsReimsReims CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección vieillevecchiaAlteold womanvieja charpentiercarpentiereZimmermanncarpentercarpintero
TC0036	TE006644	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 5	La similitude des moeurs réalise la concorde des esprits. C’est cette similitude de coeur, de vertu et de ferveur religieuse qui liait d’amitié Matthieu d’Albano au trésorier de l’église de Reims, Raoul, surnommé le Verd, qui devint par la suite archevêque de Reims. C’est sous sa conduite que Matthieu devint un chanoine exemplaire de l’église de Reims.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo EgliseChiesaKircheChurchIglesia amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad VertuVirtùTugendVirtueVirtud ReimsReimsReimsReimsReims
TC0106	TE015917	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 178	LE SAINT CHRÊME. Le saint chrême, apporté au temps de saint Remi par une colombe, est conservé soigneusement à Reims. Il sert à l’onction des rois de France.	RituelRitualeRitualRitualRitual ChrêmeCrismaSalbölChrismCrisma MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RoiReKönigKingRey FranceFranciaFrankreichFranceFrancia couronnementincoronazioneKrönungcoronationcoronación ReimsReimsReimsReimsReims
TC0131	TE007973	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 341, 1-13	LE PACTE DIABOLIQUE DE MOUFLE. 1/ Un diable dit à un clerc tout découragé qu’il ferait de lui un grand personnage 2/ à condition qu’il lui donne son âme quand il entrerait dans une ville qui s’appellerait Moufle. 3/ Il accepta parce qu’il pensait bien l’éviter. 4/ Le diable lui dit de demander à un certain abbé, qu’il lui nomma, de le recevoir comme moine, et il le ferait recevoir. Ce qui fut fait. 5/ Il se conduisit si bien qu’il devint abbé de son abbaye et il gagna à Rome un procès pour le chapitre de Reims contre l’archevêque. 6/ A la mort de l’archevêque, les chanoines le nommèrent archevêque à cause du procès qu’il leur avait gagné. 7/ Quand il fut archevêque, il alla faire les visites que doit faire un archevêque; et il tomba malade à Gand en Flandre, sa ville natale. 8/ Alors le diable vint, qui lui dit: "Allons, bel ami, il te faut venir; je suis venu te chercher, parce que tu m'appartiens". 9/ Il répondit: "S’il plaît à Dieu, mon ami, je ne le suis pas. Je sais bien que je devais t'appartenir quand j'entrerais dans une ville qui s’appellerait Moufle". 10/ Le diable lui dit: "Où es-tu donc? -Je suis à Gand. 11/ - Eh, pauvret, dit le diable, quelle différence y a-t-il entre Gand et Moufle?" 12/ Alors, il se confessa et échappa ainsi à son pouvoir: le diable qui croyait l’attraper se trouva lui-même attrapé grâce au puissant sacrement de confession, 13/ il ne réussit pas à faire de l’archevêque ce qu’il voulait.	pactepattoPaktpactpacto DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ClercChiericoKlerikerClerkClérigo RomeRomaRomaRomeRoma ReimsReimsReimsReimsReims archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ruseastuziaListtrickastucia VêtementVestitoKleidungClothVestido mensongebugiaLügeliementira ambitionambizioneEhrgeizambitionambición
TC0131	TE008177	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 730, 1-8	SAINT REMI EMPRISONNE SAINT GENEBAUD. 1/ Saint Remi de Reims fit mettre en prison un évêque de Laon 2/ parce qu’une femme avec qui il avait été d’abord marié, puis séparé par l’Eglise, avait eu ensuite deux enfants de lui. 3/ Saint Remi jeta la clef de sa prison dans la rivière d’Aisne à Pontavert, entre Laon et Reims. 4/ Quand saint Genebaud eut pleuré ses péchés et eut été en prison sept ans, un ange dit à saint Remi: 5/ "Dieu m'envoie te dire d’aller tirer de prison l’évêque de Laon, 6/ car il a vu ses larmes et lui a pardonné ses péchés: tu peux bien les lui pardonner aussi." 7/ Saint Remi de mit en route; il dîna à Pontavert. On retrouva dans l’estomac d’un poisson la clef qu’il avait jetée dans la rivière. 8/ Il alla donc délivrer de prison saint Genebaut, qui dès lors consacra à Dieu le reste de sa vie.	ReimsReimsReimsReimsReims LaonLaonLaonLaonLaon luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PoissonPesceFischFishPez ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PardonPerdonoVergebungPardonPerdón PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión
TC0138	TE019745	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 602	Une femme en retombant dans ce péché perd l’étoffe qu'elle avait reçue avec l'Eucharistie.	FemmeDonnaWeibWomanMujer PéchéPeccatoSündeSinPecado ColèreIraZornAngerIra ReimsReimsReimsReimsReims EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía étoffestoffaStoffmaterialtejido PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0138	TE014132	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 56	Conversion et salut d’un pape voué au diable (légende de Gerbert).	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo PapePapaPapstPopePapa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo pactepattoPaktpactpacto ambitionambizioneEhrgeizambitionambición JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén MortMorteTodDeathMuerte OdeurOdoreGeruchSmellOlor ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EgliseChiesaKircheChurchIglesia verminevermeUngezieferverminsabandija ReimsReimsReimsReimsReims
TC0165	TE018300	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 48, pp. 112-115	Baudouin, seigneur du château de Guise (sur le territoire de Reims), est un homme violent et sans crainte de Dieu, dont la seule qualité est sa dévotion à Pierre, alors abbé d'Igny. Sentant la mort approcher, Baudouin obtient de sa femme la permission d'entrer à Igny, où il meurt avant de pouvoir devenir moine. Les moines ont des visions de lui, et Herbert en raconte quelques-unes, rapportées par Pierre lui-même après avoir été encouragé à le faire. La nuit de sa mort, Baudouin apparaît en vision à un moine, où il affirme avoir le soutien de saint Benoît, qui l'envoie à Pierre pour devenir moine. Cette même nuit, Pierre craint pour l'âme de Baudouin et prie pour lui auprès de tous les saints. Alors qu'il est sur le point de s'endormir, dans un état de demi-sommeil, Satan lui apparaît et l'assaille en lui demandant pourquoi il veut lui enlever Baudouin. Pierre lui ordonne de ne pas faire de mal à une âme confessée et pénitente, après quoi Satan disparaît. Pendant trente jours, tous les moines, et en particulier l'abbé, prient pour l'âme de Baudouin. Un jour, un abbé bénédictin arrive à Igny et, précédemment insulté par Baudouin, lui pardonne devant sa tombe. Baudouin apparaît cette même nuit à Pierre, reconnaissant, guéri de la lèpre et paré d'une cicatrice récente. Le vendredi de Pâques, au début de l'office de none, deux jeunes hommes baignés de lumière apparaissent et présentent à l'autel Baudouin vêtu de noir, en signe de pénitence. A partir de ce jour, il n'apparaît plus, signe de son absolution.	seigneursignoreHerrlordseñor ReimsReimsReimsReimsReims laïclaicoLaielaylaico violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia AbbéAbateAbtAbbotAbad MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito PrièrePreghieraGebetPrayerOración DiableDiavoloTeufelDevilDiablo SaintSantoHeiligerSaintSanto insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto PardonPerdonoVergebungPardonPerdón LèpreLebbraLepraLeprosylepra PâquesPasquaOsterfestEasterPascua PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0165	TE018341	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 88, pp. 171-172	Pierre, abbé de Saint-Rémy à Reims, fait le récit d'un miracle, taisant le nom du protagoniste qu'il ne veut pas calomnier. Un prêtre est appelé devant le pape pour se défendre contre l'accusation d'avoir commis des crimes. Coupable, il prétend être innocent, préférant le risque d'être excommunié à la perspective d'avouer ses torts. A son retour, sa conscience le persécute et il entre au monastère, mais ne se confesse pas. Un jour, alors qu'il célèbre la messe, l'hostie et le calice se dérobent à lui. Terrifié et repenti, il se confesse.	mensongebugiaLügeliementira ReimsReimsReimsReimsReims accusationaccusaAnklageaccusationacusación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen PeurPauraAngstFearMiedo PapePapaPapstPopePapa excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía HostieOstiaHostieHostHostia CaliceCalicioKelchChaliceCáliz ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión regretrimpiangerebedauernregretlamentar repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento