ThEMA | Keyword: Oblat | Oblate | Oblat | Oblato

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Oblat | Oblate | Oblat | Oblato | Oblato

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001433	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 36, 2	A Cluny, en Bourgogne, un jeune moine tant qu’il fut innocent put toucher le fer rouge. Après qu’une femme lui ait enlevé son innocence, il est brûlé par le fer rouge.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MoineMonacoMönchMonkMonje BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña OblatOblatoOblatOblateOblato ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad AmourAmoreLiebeLoveAmor ClunyClunyClunyClunyCluny ordalieordaliaGottesurteilordealordalía innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia
TC0001	TE001194	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 17, 4	En Angleterre, un oblat mort vient remercier son prieur bénédictin pour la sévérité dans laquelle il l’avait élevé.	EnfantbambinoKindChildNiño MortMorteTodDeathMuerte AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición OblatOblatoOblatOblateOblato beautébellezzaSchönheitbeautybelleza éducationeducazioneErziehungeducationeducación bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino
TC0036	TE006670	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 32	Mayeul, ancien abbé de Cluny est un saint très vénéré dans toute les Gaules. Depuis sa mort, il a accompli de nombreux miracles. Dans le village de Souvigny, un enfant âgé de trois ans meurt de maladie. Affligée d’une très grande douleur, la mère meurtrie se réfugie dans sa foi. Connaissant les multiples miracles accomplis par saint Mayeul, elle se précipite à son sépulcre et y dépose le corps de son enfant défunt à la grande surprise de tous. Après quelques heures, l’enfant renaît à la vie à la grande joie des témoins. La mère en liesse offre alors son enfant au saint puisque c’est grâce à son miracle qu’il est revenu à la vie.	MortMorteTodDeathMuerte EnfantbambinoKindChildNiño MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección MèreMadreMutterMotherMadre AbbéAbateAbtAbbotAbad TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro OblatOblatoOblatOblateOblato
TC0036	TE006669	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 31	Au monastère de Charlieu, un oblat est témoin d’une apparition de défunts durant la nuit qui précède la Nativité, alors qu’il était couché dans le dortoir des frères, ne parvenant pas à trouver le sommeil. Soudain, il vit entrer dans le dortoir et venir à lui, deux hommes qu’il reconnaît bien que ne les ayant jamais vus. Il s’agit d’Achard, son oncle et ancien prieur du monastère et le prieur Guillaume (cf. II, 25), tous deux défunts. Après leur conversation, le seigneur Guillaume quitte les lieux, laissant Achard seul assis près de l’enfant. Le défunt invite ce dernier à se lever et à l’accompagner au cimetière. Mais l’oblat, d’abord apeuré, puis rassuré par son oncle, craint d’être puni en quittant le dortoir. Son oncle défunt le rassure, lui affirmant qu’il ne lui arrivera rien. L’enfant moine et le défunt sortent du dortoir et se dirigent vers le cimetière des moines où se trouve déjà une assemblée des défunts. Comme il l’avait annoncé au jeune vivant, à peine est-il assis, qu’Achard doit essuyer une accusation pour son retard. Il se lève pour faire pénitence, laissant sa place au jeune visiteur, et s’avance au milieu. Celui-ci observe l’assemblée du cimetière qui baigne dans une clarté surnaturelle. Il voit son oncle défunt faire pénitence devant son juge assis sur un siège imposant trônant sur une lanterne des morts. Après sa pénitence, le défunt retrouve sa place. L’enfant voit alors l’assemblée quitter les lieux, non par la porte par laquelle elle était entrée, mais par une autre porte au seuil de laquelle se trouve un feu qui les purifie. Achard raccompagne son neveu au dortoir avant de disparaître.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto EnfantbambinoKindChildNiño FeuFuocoFeuerFireFuego LumièreLuceLichtLightLuz MoineMonacoMönchMonkMonje MortMorteTodDeathMuerte OblatOblatoOblatOblateOblato PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia porteportaTürdoorpuerta
TC0124	TE014546	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XII, 29 [197]	La mère de saint Bernard avait décidé de consacrer ses enfants à Dieu et les éduqua dans cette perspective.	parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense éducationeducazioneErziehungeducationeducación enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia OblatOblatoOblatOblateOblato
TC0131	TE008918	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 016, 1-3	PRESENTATION DE MARIE AU TEMPLE. 1/ Saint Joachim et sainte Anne conduisirent la petite Marie agée de trois ans au temple pour la présenter à Dieu. 2/ Et sous l’inspiration divine, elle monta des quinze marches du temple et lui offrit son coeur et son corps. 3/ Elle fut la première à consacrer à Dieu sa virginité; et, demeurant avec les jeunes demoiselles au temple, elle apprit à coudre et à travailler la soie.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María éducationeducazioneErziehungeducationeducación enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia offrandeoffertaGabeofferingofrenda OblatOblatoOblatOblateOblato VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad TempleTempioTempelTempleTemplo fillefigliaTochterdaughterhija
TC0157	TE017166	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 72, p. 354, l. 7 – p. 356, l. 6	Ce récit a été rapporté à Pierre Damien par ses frères. Dans le monastère du Clivus Scauri, construit par saint Grégoire à Rome, un garçon fut fait oblat par ses parents. Plus tard, il quitta le monastère pour se marier. Mais par le jugement de Dieu, une maladie de la gorge l’atteignit, qui manqua de le tuer. Alors, il demanda à retourner au monastère et y fit pénitence. Sa femme et d’autres personnages se tenaient à son chevet, et il poussait de grands cris; Il raconta que l’apôtre André et saint Grégoire le flagellaient pour ses mauvaises actions : parce qu’il avait quitté le monastère et pris femme, parce qu’il ne donnait pas aux mendiants, surtout écossais, et de plus se moquait d’eux, et parce qu’il avait emprunté à une veuve six sous qu’il avait ensuite refusé de lui rendre. Il dit aussi qu’il allait mourir le surlendemain à midi. Le surlendemain, un dimanche, il se leva, se précipita à l’église de saint André, et dit qu’il avait été purifié par la flagellation que lui avaient infligé les saints comme au jour de son baptême. À l’heure qu’il avait prédite, pendant la messe, il mourut. On trouva sur son corps les traces d’une flagellation physique.	Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio OblatOblatoOblatOblateOblato MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía gorgepettoHalsthroatgarganta FemmeDonnaWeibWomanMujer AndréAndreaAndreasAndrewAndrés dettedebitoSchulddebtdeuda AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna mortificationmortificazioneKasteiungmortification of the fleshmortificación MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte RomeRomaRomaRomeRoma