ThEMA | Keyword: Punition | Punishment | Strafe | Castigo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Punition | Punishment | Strafe | Castigo | Punizione

9TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003540	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 15	Un âne, voulant suivre l’exemple des chiens de son maitre, se montre prévenant envers ce dernier; mais si les chiens sont récompensés par le maître, l’âne, lui, est puni.	âneasinoEseldonkeyasno VêtementVestitoKleidungClothVestido ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia bienveillancebenevolenzaWohlwollenbenevolencebenevolencia ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0020	TE003795	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 270	Une femme qui gardait l’hostie dans sa bouche espérait obtenir des pouvoirs magiques. Mais l’hostie se change en chair et se colle à son palais, l’empêchant ainsi de parler. D’autres femmes utilisent d’autres procédés magiques dans un but de séduction.	séductionseduzioneVerführungseductionseducción magiemagiaZaubereimagicmagia HostieOstiaHostieHostHostia profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación FemmeDonnaWeibWomanMujer PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ChairCarneFleischFleshCarne MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis mutismemutismoStummheitmutenessmudez
TC0020	TE003838	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 313	Moïse, alors enfant, jette à terre la couronne que Pharaon lui avait posée sur la tête, voyant sur elle une image de Jupiter. Pharaon, en colère, veut le tuer, mais des conseillers prouvent qu’il a agi par immaturité car il prend dans sa bouche des charbons ardents qui lui blessent la langue, lui provoquant des problèmes d’élocution.	épreuveprovaPrüfunghardshipprueba prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía MoïseMosèMosesMosesMoisés PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón HébreuxEbreoHebräerHebrewHebreo EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto EnfantbambinoKindChildNiño couronnecoronaKronecrowncorona languelinguaZungetonguelengua brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0020	TE003547	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 22	Par haine de son épouse, un mari se châtre, mais alors qu’il se mutile pour la punir, il ne fait du mal qu’à lui-même.	castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación marimaritoEhemannhusbandmarido épousemoglieGattinwifeesposa PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo victimevittimaOpfervictimvíctima HaineOdioHassHateOdio stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado
TC0020	TE003784	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 259	Un chevalier a dû reconquérir par les armes son épouse infidèle; comme elle l’abandonne une nouvelle fois, il la livre aux lépreux, c’est-à-dire aux démons.	épousemoglieGattinwifeesposa AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AmourAmoreLiebeLoveAmor ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero duelduelloDuellduelduelo lépreuxleprosoLepröseleperleproso DémonDemoneDämonDemonDemonio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0020	TE003753	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 228	Une femme curieuse et désobéissante met ses doigts dans un trou, dans lequel son mari a caché des clous pointus. Par ce stratagème, elle devient obéissante.	ruseastuziaListtrickastucia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación épousemoglieGattinwifeesposa curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición clouchiodoNagelnailclavo piègetrappolaFalletraptrampa PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0020	TE003777	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 252	Une épouse vertueuse fait battre sa servante et la fait jeter, par la fenêtre, dans une rivière pour sa mauvaise conduite (entremetteuse).	violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia VertuVirtùTugendVirtueVirtud vicevizioLastervicevicio servanteservaMagdmaidservantcriada coupcolpoSchlagblowgolpe rivièrefiumeFlussriverrío PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry
TC0020	TE003819	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 294	Un enfant de cinq ans qui blasphémait meurt dans les bras de son père. Son âme est emportée par les démons.	EnfantbambinoKindChildNiño MortMorteTodDeathMuerte BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia âgeetàAlterageedad éducationeducazioneErziehungeducationeducación PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo DémonDemoneDämonDemonDemonio
TC0020	TE003639	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 114	Un chevalier, sur le point de partir avec Charlemagne pour combattre les Sarrasins, prépare son testament au profit des pauvres. Cependant son exécuteur testamentaire garde son cheval; le chevalier mort lui apparaît et se plaint d’être retenu au Purgatoire par sa faute. Le lendemain, des corbeaux noirs se saisissent de l’exécuteur testamentaire et le projettent sur une roche où il meurt.	CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento ChevalCavalloPferdHorseCaballo MortMorteTodDeathMuerte revenantfantasmaGespensterghostaparecido PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio