ThEMA | Keyword: Sagesse | Wisdom | Weisheit | Sabiduría

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Sagesse | Wisdom | Weisheit | Sabiduría | Saggezza

10TC0130 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0130	TE007584	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 1387-1391	Un coq se lamente car il a trouvé un saphir dans du fumier. Il aurait préféré de la nourriture.	bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad coqgalloHahncockgallo SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0130	TE007578	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 746-754	L’outarde, les tourterelles et les moineaux ne veulent pas suivre les conseils de l’hirondelle qui leur conseille de ramasser les graines de lin qui serviront à l’homme pour les capturer. L’outarde est capturée et plumée.	conseilconsiglioRatadviceconsejo OiseauUccelloVogelBirdPájaro filetreteNetznetred SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0130	TE007579	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 766-779	Convaincu que sa chasse sera fructueuse car il considère que son éternuement est un heureux présage, un loup dédaigne plusieurs animaux, persuadé qu’il trouvera mieux et finit par ne rien avoir par ruse des différents proies rencontrées : des chèvres et des béliers lui demandent de chanter une messe mais ses hurlements, en guise de chants, ameutent les bergers ; près d’un moulin une truie lui ayant prié de baptiser ses petits le fait tomber dans l’eau afin que la roue du moulin le blesse.	présagepresagioOmenomenpresagio brebispecoraSchafsheepoveja baillisbalivoLandvogtbailiffjuez SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría MessemessaMesseMassMisa ChantCantoGesangSongCanto AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cochonmaialeSchweinpigcerdo RituelRitualeRitualRitualRitual
TC0130	TE007586	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 1412-1421	Un renard pénètre dans une ville pour y commettre quelques larçins sans penser qu’il ne pourra plus en sortir. Quand on veut le capturer, il fait le mort et les gens lui prennent divers organes (queue, croc, oeil, oreilles..) mais quand ils veulent lui prendre le coeur, il se lève et prend la fuite.	ruseastuziaListtrickastucia SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría RenardVolpeFuchsFoxZorro MortMorteTodDeathMuerte
TC0130	TE007580	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 893-903	Lors d’une fête, l’âne étourdit tous les animaux. Le lion le fait ramener et le tue. Il demande ensuite au loup de l’apprêter pour le repas, ce dernier mange le coeur et les oreilles et prétend que l’âne est dépourvu de ces organes à la naissance, s’il les avait, il ne serait pas retourné chez le lion.	âneasinoEseldonkeyasno coeurCuoreHerzHeartCorazón oreilleorecchioOhrearoreja SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría ruseastuziaListtrickastucia LéonLeoneLeoLeoLeón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal repaspastoMahlmealcomida
TC0130	TE007571	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 298-303	Un lion dit au cheval qu’il doit lui rendre hommage en lui baisant la main. Le cheval feint de s’y soumettre et décoche une ruade au lion lorsque celui-ci ce baisse pour lui ôter un clou qu’il prétend avoir dans son sabot. Cependant, en prenant la fuite, le cheval meurt car il a trop mangé.	ruseastuziaListtrickastucia ChevalCavalloPferdHorseCaballo LéonLeoneLeoLeoLeón GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0130	TE007558	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 82-88	Le lion malade demande au loup de partager la viande d’un taureau pour le repas. Celui-ci donne les viscères, plus facile à digérer, au lion, réservant la viande pour lui et ses compagnons. Le lion lui donne un coup à la tête et lui arrache le cuir chevelu. Ensuite, la renarde distribue la viande et fait le contraire. Elle a compris la leçon sur la tête du loup.	LéonLeoneLeoLeoLeón RenardVolpeFuchsFoxZorro SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza ChasseCacciaJagdHuntCaza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0130	TE007570	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 285-290	Une corneille se pèle le corps pour le recouvrir avec les plumes d’un paon auquel elle veut ressembler. Elle dédaigne ses congénères et se faufile parmi les paons qui finissent par la renvoyer.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro corneillecornacchiaKrähecrowcorneja PlumePennaFederFeatherPluma paonpavonePfaupeacockpavo déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción ruseastuziaListtrickastucia EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia
TC0130	TE007576	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 474-487	Don Pitas peint un agneau sur le ventre de sa femme avant de partir pour les Flandres afin de s’assurer de sa fidélité. Avant le retour de son mari, la femme dit à l’ami qu’elle avait trouvé entre-temps de lui peindre un animal en remplacement de celui effacé. Il lui peint un bélier.	confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza AgneauAgnelloLammLambCordero fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ruseastuziaListtrickastucia FemmeDonnaWeibWomanMujer LoverAmanteGeliebterAmantAmante ImageImmagineBildPictureImagen
TC0130	TE007562	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 189-196	Un jeune homme qui veut se marier avec 3 femmes suit les conseils de ses parents et commence par en épouser une. Au bout d’un mois, il veut partager sa femme avec son frère car il est épuisé.	FrèreFratelloBruderBrotherHermano AmourAmoreLiebeLoveAmor famillefamigliaFamiliefamilyfamilia MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio FemmeDonnaWeibWomanMujer SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia