ThEMA | Keyword: Feu | Fire | Feuer | Fuego

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Feu | Fire | Feuer | Fuego | Fuoco

10TC0001 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001553	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 68	A Haspres, un hérétique se fait passer pour fou. Il est enfermé dans l’église Saint-Anchaire pour guérir de sa possession en compagnie d’un clerc possédé. Ce dernier réussit à se détacher, brûle l’hérétique et guérit aussitôt.	CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai DémonDemoneDämonDemonDemonio DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión FeuFuocoFeuerFireFuego HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera
TC0001	TE001503	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 52, 2	Sept propriétés du feu mises en parallèle avec les sept dons du Saint-Esprit.	PéchéPeccatoSündeSinPecado FeuFuocoFeuerFireFuego Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo
TC0001	TE001466	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 47, 3	A Anvers, quatre ans après la mort de l’hérétique Guillaume dit Cornelius, ses restes sont retirés de la tombe située dans l’église Sainte-Marie et sont brûlés.	MortMorteTodDeathMuerte AnversAnversaAntwerpenAntwerpAmberes FeuFuocoFeuerFireFuego HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía cadavrecadavereLeichecadavercadáver
TC0001	TE001530	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 54, 7	Le diable, sous la forme d’une femme, apparaît à un ermite qui se brûle les doigts à sa lanterne pour échapper à la tentation.	FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FeuFuocoFeuerFireFuego
TC0001	TE001445	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 40, 6b	Saint Paul enseigne de ne pas communier en état de péché. Ainsi, en Gaule, la main d’un enfant posée sur l’autel durant la messe, est brûlée par le feu divin.	MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño PéchéPeccatoSündeSinPecado PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo FeuFuocoFeuerFireFuego MainManoHandHandMano autelaltareAltaraltaraltar
TC0001	TE001419	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 55	A Cambrai, un mari se livre à des accouplements illicites sur son épouse. Frappé par la vengeance divine - ses viscères se vident -, il demande qu’on lui coupe les mains, instruments de son péché, devenues brûlantes. Il meurt peu de temps après.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai FeuFuocoFeuerFireFuego marimaritoEhemannhusbandmarido luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria MainManoHandHandMano attouchementtastamentoBerührungtouchingtocamientos
TC0001	TE001414	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 45	En Espagne, un prédicateur, nommé Dominique est très bien reçu par le roi de castille. Ce qui entraîne la jalousie d’une courtisane qui décide de le séduire. Feignant le repentir, elle obtient un rendez-vous avec lui. Ce dernier l’invite à le rejoindre sur son lit fait de braises. Les témoins de la scène voient le miracle suivant : le prédicateur est indemne et empêche le roi de condamner la courtisane au bûcher.	FemmeDonnaWeibWomanMujer RoiReKönigKingRey EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego séductionseduzioneVerführungseductionseducción
TC0001	TE001399	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 30, 10	Les plantes se dessèchent sous les pas d’un pécheur sodomite, comme sous l’action du feu. Il meurt dans d’horribles souffrances.	MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PéchéPeccatoSündeSinPecado SodomieSodomiaSodomieSodomySodomía FeuFuocoFeuerFireFuego herbeerbaGrassgrasshierba
TC0001	TE001260	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 1, 8	Jean de Vicence excommunie des couronnes faites de roses que portent les habitants de Bologne. Celui qui enfreint son interdiction voit ses cheveux brûler.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente BologneBolognaBolognaBologneBolonia FeuFuocoFeuerFireFuego excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión roserosaRoseroserosa cheveuxcapelloHaarehaircabellos
TC0001	TE001186	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 10, 3	En Brabant, à l’abbaye de Florival, une abbesse, sur son lit de mort, voit un globe de feu apparaître. Elle le confesse à Thomas de Cantimpré, qui comprend qu’il s’agit d’une apparition prémonitoire : elle meurt saintement peu après.	MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Thomas de CantimpréTommaso da CantimpréThomas von CantimpréThomas of CantimpréTomás de Cantimpré BrabantBrabanteBrabantBrabantBrabante AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa FeuFuocoFeuerFireFuego prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción