ThEMA | Keyword: Feu | Fire | Feuer | Fuego

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Feu | Fire | Feuer | Fuego | Fuoco

7TC0003 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001693	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 79	L’abbé Julien qui exerça cruellement la justice est vu après sa mort enchaîné et brûlant au milieu des flammes.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión AbbéAbateAbtAbbotAbad FeuFuocoFeuerFireFuego JulienGiulianoJulianJulianJulián EnferInfernoHölleHellInfierno justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad
TC0003	TE001650	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 63(2)	Après la confession, un fornicateur peut tenir en main un fer rouge; retourné à son vice sa main est brûlée par de l’eau froide.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión FeuFuocoFeuerFireFuego FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio EauacquaWasserWaterAgua MainManoHandHandMano ordalieordaliaGottesurteilordealordalía ferferroEisenironhierro brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura
TC0003	TE001584	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 20	Un moine dans sa cellule se brûle les mains pour résister à la tentation de la luxure.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FeuFuocoFeuerFireFuego MainManoHandHandMano cellulecellaZellecellcelda
TC0003	TE001609	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 37	Une religieuse trop bavarde est brûlée à moitié sur les marches de l’autel.	DémonDemoneDämonDemonDemonio FeuFuocoFeuerFireFuego ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla
TC0003	TE001638	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 56	Un prêtre reçoit un manteau d’un pécheur pour dire la messe après sa mort. Négligent de le faire, il reçoit un manteau bouillant sur le visage au cours d’une vision.	MessemessaMesseMassMisa PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio VisionVisioneErscheinungVisionVisión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote FeuFuocoFeuerFireFuego PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador manteaucappottoMantelcoatabrigo négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0003	TE001707	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 85 (3)	Un prêtre sur le point de mourir demande que l’on éloigne une femme venue à son chevet.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote FeuFuocoFeuerFireFuego luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TC0003	TE001713	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 87 (2)	L’abbé Serenius se trouve libéré de la tentation de la chair après qu’un ange lui ait, en vision, arraché les entrailles en feu.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel AbbéAbateAbtAbbotAbad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FeuFuocoFeuerFireFuego ChairCarneFleischFleshCarne SerenusSerenoSerenusSerenusSereno ferferroEisenironhierro