ThEMA | Keyword: Feu | Fire | Feuer | Fuego

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Feu | Fire | Feuer | Fuego | Fuoco

9TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE006996	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 63	Une femme à qui un prêtre avait défendu de communier s’approcha avec les autres fidèles et communia malgré l’interdiction. Elle s’en vanta bruyamment, puis rentra chez elle, ignorant les avertissements du prêtre. Tandis qu’elle se faisait cuire des ?ufs, elle se sentit brûlée par un feu intérieur et mourut. Le prêtre retrouva l’hostie intacte sur sa langue.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía oeufuovoEiegghuevo FeuFuocoFeuerFireFuego HostieOstiaHostieHostHostia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0123	TE006992	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 59	Un moine séjournant à l’infirmerie fut emmené par un esprit dans l’au-delà. Il contempla d’abord le feu où sont purifiés les moines tièdes qui ont dérogé à la règle. Puis son guide lui montra le lieu où les moines purifiés attendent la joie éternelle et lui prédit sa mort prochaine, en le prévenant qu’il serait puni pour ses péchés. Revenu à lui, il fit un récit détaillé à son abbé. Il se repentit d’avoir mangé de la viande. L’abbé remarqua que son visage était encore rouge et suant après son passage dans le feu.	MoineMonacoMönchMonkMonje espritspiritoGeistspiritespíritu FeuFuocoFeuerFireFuego purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación AbbéAbateAbtAbbotAbad prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción ViandecarneFleischMeatCarne
TC0123	TE007101	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 158	Ponce, ancien abbé de Clairvaux et évêque de Clermont, raconta ceci : un pèlerin, en route pour Rocamadour avec sa femme, la vit enlevée par deux malfaiteurs qui voulaient abuser d’elle. L’un d’entre eux fut arrêté. Alors qu’il était présenté au juge, il fut réduit en cendres sur le champ par la vengeance divine. L’autre, poussé par la volonté de Dieu, parvint au même endroit et subit le même sort.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto ViolStuproVergewaltigungRapeViolación ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo jugegiudiceRichterjudgejuez FeuFuocoFeuerFireFuego CendreCenereAscheAshCeniza
TC0123	TE007048	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 140	Un abbé cistercien nommé Ambroise a rapporté ceci : un homme qui cherchait ses b?ufs dans une forêt fut avertit par un mystérieux personnage qu’il était en danger. Il rencontra ensuite un cavalier qui lui promit la richesse s’il lui faisait hommage. Ayant pris conseil auprès de l’abbé Ambroise, il retourna dans la forêt et fit les mêmes rencontres. Le premier personnage lui montra le salut des catholiques, qui soutiennent le pape Alexandre, et la damnation des schismatiques, et annonça que l’empereur Frédéric ne viendrait pas en Italie avant la moisson; le second se révéla être le diable. Furieux que le paysan lui refuse l’hommage, il tenta de l’attaquer en prenant la forme de deux taureaux crachant le feu, mais ne put rien contre lui car l’homme invoqua la protection du Christ.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense boeufbueRindbeefbuey SchismeScismaSchismaSchismCisma empereurimperatoreKaiseremperoremperador Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I ItalieItaliaItalienItalyItalia DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TaureauToroStierBullToro PaysanContadinoBauerPeasantCampesino hommageomaggioEhrungtributehomenaje FeuFuocoFeuerFireFuego ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007111	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 168	Lors d’une messe, au moment de la consécration, Annon vit une boule de feu descendre dans le calice. Après une hésitation, songeant que ce qui était arrivé n’était que la manifestation visible d’un miracle qui se produisait tous les jours, il poursuivit normalement sa prière.	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo CologneColoniaKölnCologneColonia EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración MessemessaMesseMassMisa FeuFuocoFeuerFireFuego MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CaliceCalicioKelchChaliceCáliz
TC0123	TE007003	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 70	Un moine vit sortir une flamme de la bouche du chantre qui entonnait le Te Deum, et des anges parcourir le ch?ur des moines en se réjouissant de leur dévotion. Cela prouve qu’il faut chanter avec application.	Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum angeangeloEngelangelángel ChantCantoGesangSongCanto FeuFuocoFeuerFireFuego MoineMonacoMönchMonkMonje ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007028	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 95	Un abbé mourant, consulté sur le choix de son successeur, proposa le nom d’un neveu. Ce dernier, qui avait les qualités nécessaires, fut élu. Un jour, il entendit dans une fontaine la voix gémissante de l’ancien abbé. Celui-ci lui révéla qu’il l’avait fait élire à cause de leur parenté et qu’il en subissait le châtiment. Interrogé sur la nature du supplice, il ordonna à son neveu d’apporter un chandelier de bronze et de le plonger dans la fontaine. Le chandelier fondit aussitôt comme un morceau de cire devant le feu, ou une motte de beurre dans l’huile.	AbbéAbateAbtAbbotAbad agonieagoniaTodeskampfagonyagonía électionelezioneWahlelectionelección NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo neveunipoteNeffenephewsobrino successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco fontainefontanaBrunnenfountainfuente ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento EauacquaWasserWaterAgua CireCeraWachsWaxCera FeuFuocoFeuerFireFuego huileolioÖloilaceite revenantfantasmaGespensterghostaparecido
TC0123	TE007038	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 130	Un moine cistercien qui avait été chassé de son monastère cherchait à y retourner pour demander miséricorde, lorsqu’il tomba malade en chemin. Le prêtre appelé à son chevet ne voulut pas lui donner le viatique, mais lui permit de le prendre lui-même. Dès qu’il l’eut avalé, il se mit à crier " au feu !" et mourut.	ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense viatiqueviaticoViaticumviaticumviático agonieagoniaTodeskampfagonyagonía FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0123	TE007011	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 78	Le jour de Pâques, à Bourges, un enfant juif mêlé à des enfants chrétiens reçut l’eucharistie, et vit une statue de la Vierge distribuer la communion. Lorsque son père apprit qu’il avait communié, il le jeta dans une fournaise, mais l’enfant fut préservé du feu par la Vierge qui lui était apparue le matin. Alertés par les cris de sa mère, les chrétiens ouvrirent la fournaise, trouvèrent l’enfant indemne, et jetèrent son père à sa place dans le feu, où il succomba aussitôt.	PâquesPasquaOsterfestEasterPascua BourgesBourgesBourgesBourgesBourges JuifEbreoJudeJewJudío communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición protectionprotezioneSchutzprotectionprotección FeuFuocoFeuerFireFuego EnfantbambinoKindChildNiño