ThEMA | Keyword: Moisson | Harvest | Ernte | Cosecha

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Moisson | Harvest | Ernte | Cosecha | Messe

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001511	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 53, 9	Un faucheur dévot arrête de travailler quand sonnent les cloches pour les vêpres la veille d’une fête. Ses compagnons se moquent de lui quand il reprend le travail, c'est alors qu’il trouve une pièce d’or dans la moisson, il rend grâce à Dieu et fait l’aumône.	TravailLavoroArbeitWorkTrabajo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MoissonMesseErnteHarvestCosecha PaysanContadinoBauerPeasantCampesino fêtefestaFestfeastfiesta ororoGoldgoldoro vigileguardiaVigilwatchmanvigilante clochecampanaGlockebellcampana vêpresvespriVespervespersvísperas
TC0003	TE001564	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 8	Le moine Etienne est plus inquiet du sort de l’incendiaire de son grenier que de la perte de sa récolte.	MoineMonacoMönchMonkMonje MoissonMesseErnteHarvestCosecha IncendieIncendioBrandArsonIncendio Saint EtienneSanto Stefanoder heilige StephanSaint StephenSan Esteban patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia
TC0008	TE002577	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15F	Le sixième paysan amasse beaucoup de produit dans ses greniers. Il en ferme la porte, mais quand il revient il ne trouve plus rien; or la porte n'a pas été ouverte et aucun trou n'a été fait. Réponse du sage : le vent emporte tout cela; il faut boucher les fissures et réparer les lézardes.	MoissonMesseErnteHarvestCosecha PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria ventventoWindwindviento blégranoKornwheattrigo greniergranaioSpeichergranarygranero
TC0008	TE002573	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15B	Le deuxième paysan a un champ qui produit une belle pousse de céréales mais qui au moment de la moisson ne produit pas un seul grain. Réponse du sage : le paysan sème de la main gauche.	MoissonMesseErnteHarvestCosecha PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía MainManoHandHandMano blégranoKornwheattrigo semaillessementeSäensowingsimiente
TC0021	TE004069	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 139a	Le chariot des moissonneurs qui rentraient leur blé le jour de la saint Laurent est brûlé par la foudre, les boeufs sont tués.	FeuFuocoFeuerFireFuego MoissonMesseErnteHarvestCosecha ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario boeufbueRindbeefbuey foudrefulmineBlitzlightningrayo saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo blégranoKornwheattrigo
TC0033	TE005862	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 11	HESITATION DEVANT UN INCENDIE. Un homme riche avait une belle maison et une grange vide faite de paille. Un incendie éclata. Il délaissa sa maison pour sauver sa grange, perdit les deux et périt.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza FeuFuocoFeuerFireFuego MoissonMesseErnteHarvestCosecha SénèqueSenecaSenekaSenecaSéneca maisoncasaHaushousecasa
TC0123	TE007023	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 90	Alors que les moines travaillaient à la moisson, l’un d’entre eux aperçut une femme accompagnée de deux jeunes filles, qui passaient au milieu des moines comme des surveillants envoyés par un maître. Une personne inconnue apparut à ses côtés et lui révéla qu’il s’agissait de la Vierge Marie, accompagnée d’Élisabeth et de Marie-Madeleine, venues protéger les moines.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoissonMesseErnteHarvestCosecha Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ElisabethElisabethaElisabethElizabethIsabel Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena protectionprotezioneSchutzprotectionprotección ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0142	TE018048	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 59	Le cellérier d’une abbaye cistercienne escroque une veuve. Dieu punit le monastère: la vendange de l’abbaye est totalement gâchée. L’abbé demande à la vierge Asceline de prier pour en connaître la cause. Elle répond que cela venait de la fraude du cellérier, et qu’il arrivera une autre plaie. En effet, un chevalier incendie les greniers de l’abbaye la même année.	PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo fraudefrodeBetrugfraudfraude VeuveVedovaWitweWidowViuda cellériercellarioZellerarcellarercillerero CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoissonMesseErnteHarvestCosecha IncendieIncendioBrandArsonIncendio ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero
TC0142	TE018688	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 15	Pour retourner et faire ainsi sécher les pois récoltés avant la pluie, le prieur de Himmenrod fut obligé d'appeler tous les frères, y compris les malades. Un convers malade très obéissant se pressa le premier vers le champ et vit les pois se retourner tout seuls. Il avertit l’abbé qu’il n’y a plus besoin de mobiliser tous les frères.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoissonMesseErnteHarvestCosecha obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia TravailLavoroArbeitWorkTrabajo PluiePioggiaRegenRainLluvia
TC0142	TE018006	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 21	Un chevalier blasphémait à propos du mauvais temps qui retardait la moisson ; son fils est foudroyé dans les bras de sa nourrice.	ColèreIraZornAngerIra BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero MoissonMesseErnteHarvestCosecha FilsFiglioSohnSonHijo foudrefulmineBlitzlightningrayo nourricebaliaAmmenursenodriza PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0142	TE017845	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : I, 17	Césaire de Heisterbach a été converti par le récit de Gévard, l’abbé de Heisterbach: à Clairvaux, un saint homme a vu Marie, accompagnée d’Anne et de Marie Madeleine, essuyer le front des moines moissonnant. Césaire se rend en pèlerinage à Rocamadour, puis entre au monastère de l’abbé Gévard.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MoissonMesseErnteHarvestCosecha TravailLavoroArbeitWorkTrabajo AbbéAbateAbtAbbotAbad persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena
TC0166	TE018424	Gregorius I	Dialogues, Lib. IV : IV, 20, 2-3	Chaque année, le vénérable Père Étienne sème lui-même les moissons qui lui permettent de vivre avec ses disciples. Un jour, alors qu'il a entreposé ces moissons dans la grange, celles-ci sont brûlées par un criminel. Alors qu'un homme s'afflige du malheur qui touche le Père Étienne, celui-ci répond que le plus malheureux est le malfaiteur. Lui-même n'a rien subi d'autres que des dommages matériels tandis que le coupable a mis en danger son âme.	MoissonMesseErnteHarvestCosecha âmeAnimaSeeleSoulalma IncendieIncendioBrandArsonIncendio VertuVirtùTugendVirtueVirtud pauvretépovertàArmutpovertypobreza NourritureCiboNahrungFoodAlimento