ThEMA | Keyword: Père | Father | Vater | Padre

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Père | Father | Vater | Padre | Padre

4TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017222	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°39	Un homme dit à son fils, qui se flatte d’avoir beaucoup d’amis de le lui prouver, car de toute sa vie, il ne s’est fait qu’un demi-ami. Il l’encourage à faire croire à ses amis qu’il est en prison, condamné à mort et qu’il a besoin d’aide. Le fils accepte et revient voir son père une fois tous les amis rencontrés. Il lui explique que le premier propose de le conduire au gibet, le second lui offre une chemise et le troisième l’aidera à se pendre. Il lui dit alors d’aller voir son demi-ami qui propose de l’aider	amiamicoFreundfriendamigo PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena MortMorteTodDeathMuerte PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca
TC0160	TE017221	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°38	Un homme de loi du pape prie un chevalier de la région d’Amiens de venir en aide à l’Eglise. Pour cette raison, il pardonne l’âme de son père décédé et aide l’Eglise le temps d’un carême. Peu après, son père lui apparaît et le remercie de l’avoir sauvé par son pardon.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PardonPerdonoVergebungPardonPerdón PèrePadreVaterFatherPadre EgliseChiesaKircheChurchIglesia carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma
TC0160	TE017311	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°86	Un père donne à son fils, au moment de son mariage, tout ce qu'il possède sauf sa petite maison. Or, il devient pauvre et se rend dans la maison de son fils. Sa belle-fille le met à la porte et il retourne en sa pauvre maison. Il prend un écrin, le peint de couleurs et le remplit de pierres. Il demande à deux voisins de l'aider à porter cet écrin en sa chambre en sous-entendant qu'il contient des joyaux. Les voisins arrivent mais ne peuvent le porter. L'homme leur dit alors que son fils pense tout avoir mais que ce n'est pas le cas. Alors les voisins dirent au fils que son père possède encore un écrin rempli d'or et de joyaux. A ces mots, le fils demande à son père de venir en sa maison et lui promet d'être bien servi. A la mort du père, le fils retrouve l'écrin, plein de pierre.	PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo maisoncasaHaushousecasa MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio pauvrepoveroArmepoorpobre pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema trésortesoroSchatztreasuretesoro richericcoreichrichrico MortMorteTodDeathMuerte héritageereditàErbeinheritanceherencia
TC0160	TE017238	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°55	C’est de sainte Eufrosine. Un prudhomme se marie à une femme de haut lignage, très pieuse mais stérile. Très malheureux, ils prient Dieu de leur donner un fils pour tenir leurs biens après leur mort. Ils entendent parler d'un saint abbé et lui demande de prier pour eux. Dieu entendit la prière et leur donna une fille, appelée Eufrosine. A l'âge de 12 ans, sa mère meurt et son père la met à l'école. Elle devient une si bonne clergesse que sa renommée grandit et que tous les jeunes hommes souhaitent l'épouser. Lorsqu'un homme puissant désire l'épouser, Euphrosine demande à un moine de rentrer dans son abbaye. Il lui propose alors de la cacher en lui changeant ses vêtements et en lui coupant les cheveux. Une fois, dans l'abbaye (elle dit venir du palais de l'empereur Théodose, on la confie à un frère nommé Agapitus. Son père la fait chercher partout, sans succès. Il va alors trouver l'abbé pour lui demander de prier Dieu afin de retrouver sa fille. Ils prient et jeûnent une semaine entière mais Dieu ne leur annonce rien. Alors le père rentre chez lui et suit les conseils de l'abbé, à savoir vivre de bonnes œuvres et de charité afin que Dieu lui envoie un signe. Mais il retourne voir l'abbé car sa souffrance est trop forte. Celui-ci lui propose de discuter avec un moine très spirituel. Le père accepte sans savoir qu'il s'agit de sa fille. Elle lui promet qu'il reverra sa fille avant qu'elle meure. Cette visite la touche tant, qu'elle tombe malade. Un jour, son père se rend de nouveau à l'abbaye et demande à voir le moine. On lui annonce qu'il est malade et celui-ci se désole de voir que les promesses qu'il lui a faites n'ont pas été encore exaucées. A ces mots, elle lui demande de réfléchir sur Jacob qui a perdu son fils Joseph et de revenir 3 jours après. Elle lui dévoile alors son identité et lui dit : " Vous êtes Panuce, mon père" . Elle lui demande de l'enterrer.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio stérilitésterilitàSterilitätsterilityesterilidad PrièrePreghieraGebetPrayerOración fillefigliaTochterdaughterhija déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz cheveuxcapelloHaarehaircabellos ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio AbbéAbateAbtAbbotAbad JeûneDigiunoFastenFastAyuno PaphnucePafnuzioPaphnutiosPaphnuciusPanucio PèrePadreVaterFatherPadre MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad