ThEMA | Keyword: Saint Vincent | Saint Vincentius | der heilige Vincenz | San Vicente

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Saint Vincent | Saint Vincentius | der heilige Vincenz | San Vicente | San Vincenzo

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001562	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 7 (1)	Force merveilleuse de saint Vincent lors de son martyre.	Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente torturetorturaFoltertorturetortura patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia forceforzaKraftstrengthfuerza
TC0033	TE006255	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 392	LE CORBEAU QUI AVEUGLE. Le péché est semblable au corbeau qui crève les yeux des animaux qu’il veut tuer.	Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente CorbeauCorvoRabeRavenCuervo oeilOcchioAugeEyeojo
TC0129	TE007318	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 155b	"Les martyrs qui ont subi les pires supplices sont Laurent, Vincent et Catherine; ils les ont supportés grâce à leur patience."	MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia supplicesupplizioQualtorturesuplicio sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo
TC0131	TE008846	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 633, 1-12	MARTYRE DE SAINT VINCENT. 1/ Saint Vincent fut rôti et grillé pour la foi, comme saint Laurent son cousin. 2/ Il fut mis en prison et on lui bombardait ses blessures avec des mottes de terre et des débris de poterie. 3/ Mais le doux Jésus-Christ lui apparut dans sa prison et lui guérit ses plaies. 4/ Quand ses tourmenteurs virent qu’il n'était pas mort, ils le couchèrent sur un blanc lit pour qu’il reprenne des forces 5/ jusqu’à ce qu’ils aient trouvé une autre façon de le tourmenter. 6/ Mais le bon saint Vincent agit selon le nom qu’il portait: il les vainquit dans toutes leurs attaques. 7/ Tout comme le champion est vainqueur de son adversaire en le chassant hors des lices et en y demeurant, 8/ de même le bon Vincent demeura dans les lices et entre les bornes de la foi et ils en demeurèrent à l’extérieur. 9/ Ainsi il rendit son âme à Dieu par le martyre comme son vrai champion. 10/ Ses bourreaux jetèrent son corps tout nu aux ordures par mépris; mais Dieu voulut qu’un loup et un corbeau le gardent pour en écarter bêtes et oiseaux. 11/ Saint Vincent apparut à un chrétien et à une chrétienne 12/ pour leur dire de lui donner une sépulture. Ce qu’ils firent pieusement.	Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente martyremartirioMartermartyrdommartirio FeuFuocoFeuerFireFuego saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChristCristoChristChristCristo blessureferitaWundeinjuryherida guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación revenantfantasmaGespensterghostaparecido LoupLupoWolfWolfLobo CorbeauCorvoRabeRavenCuervo
TC0155	TE016178	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 51	Une femme tombe amoureuse de saint Vincent. Quand il refuse ses avances, elle décide de l’accuser de viol. Sur le coup, elle est possédée par un démon. Ses proche appellent saint Vincent, à l’approche duquel le diable sort. La femme se repent.	Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente accusationaccusaAnklageaccusationacusación FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia
TC0155	TE016181	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 54	Un jeune homme très naïf écoute le sermon de saint Vincent sur sainte Julienne et son combat avec le diable. Le jeune homme prie Dieu de lui donner l’occasion de prouver son courage dans un tel combat. Un jour, il rencontre une fille laide, muette et idiote, la prend pour le diable et la tue. On le jette en prison. Saint Vincent le sauve de la peine capitale et ressuscite la fille. Celle-ci demande la communion et meurt en paix.	Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente sermonsermonePredigtsermonsermon DiableDiavoloTeufelDevilDiablo combatcombattimentoKampffightcombate MeurtreassassinioMordMurdercrimen mutismemutismoStummheitmutenessmudez simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza
TC0157	TE017129	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 70, p. 312, l. 10 – p. 313, l. 26	Ardoinus était réputé pour sa sagesse, et était issu d’une haute lignée. Il avait promis d’entrer dans les dix ans dans le monastère de Saint-Vincent, situé sur le territoire d’Urbino. Le temps écoulé, Pierre Damien vint le presser. Mais Ardoinus usait d’arguties et repoussait le moment. Par ailleurs, l’abbé de ce monastère encourageait ses dons et le dissuadait d’entrer en religion, car son argent était bien utile. Alors, Ardoinus tomba malade, confessa ses péchés et fut absout par un prêtre. Il fit de nombreuses donations aux pauvres et à l’Église. Il dit alors à ses amis de ne pas prier pour sa survie : il valait mieux pour lui mourir préparé dans cet instant que pris plus tard par surprise. Quelques temps après sa mort, un homme apparut à l’abbé en rêve : il semblait que l’empereur ou quelque personnage important se tenait entouré des hauts dignitaires et une grande armée; Ardoinus fut amené par des hommes en armes. L’abbé voulut l’interroger au passage, et Ardoinus révéla qu’il subissait les châtiments de sa punition. L’abbé demanda si saint Vincent ne lui venait pas en aide. Mais Ardoinus répondit que saint Vincent, s’il lui avait laissé espérer un soutien, était trop occupé maintenant pour le recevoir. Cela est juste : dans sa vie, Ardoinus avait promis de se faire moine, mais avait toujours repoussé l’échéance. Une fois mort, il dut constater que saint Vincent, de même, ne trouvait pas de temps pour lui.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo armearmaWaffeweaponarma AbbéAbateAbtAbbotAbad