ThEMA | Keyword: Saint Macaire | Saint Macarius | der heilige Makarius | San Macario

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Saint Macaire | Saint Macarius | der heilige Makarius | San Macario | San Macario

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001580	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 17	Saint Macaire voit dans le désert le diable porter une ampoule destinée à tenter les moines.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario EauacquaWasserWaterAgua désertdesertoWüstedesertdesierto ampouleampollaSalbegefässbottlebotella
TC0004	TE002722	Jordanus de Pisis	Esempi : 91	Vision de saint Macaire. Saint Macaire a la vision d’un monde plein de pièges. Désespéré, il demande à Dieu qui pourra leur échapper; il lui est répondu : l’humilité.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario MondeMondoWeltWorldMundo piègetrappolaFalletraptrampa
TC0012	TE002676	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 40	Saint Macaire et le diable. L’humilité est plus forte que les jeûnes pour résister aux tentations.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario JeûneDigiunoFastenFastAyuno
TC0020	TE003600	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 75	Saint Macaire rencontre le diable chargé de petits flacons : il apporte aux ermites un choix de vices (luxure, envie, gourmandise). Lorsque saint Antoine l’adjure de repartir, le diable lui apprend quel moine a bu à ses fioles.	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0021	TE004029	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 101	Saint Macaire trouve son égal : deux femmes vivant en paix.	FemmeDonnaWeibWomanMujer Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario PaixPaceFriedePeacePaz
TC0021	TE003984	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 57	Saint Macaire, observant deux jeunes novices, voit des flammes monter de la bouche de l’un d’eux : signe de sa perfection.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio boucheboccaMundmouthboca
TC0021	TE004091	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 160	Le diable armé d’une faux menace saint Macaire : « Tu jeûnes, moi aussi; tu veilles, moi aussi; seule ton humilité me vainc. »	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario JeûneDigiunoFastenFastAyuno dangerpericolosoGefahrdangerpeligro veillevigiliaWachenvigilvigilia
TC0021	TE004119	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 188	Saint Macaire trouve son égal : deux femmes vivant en paix qui jamais n'ont eu de mauvaises paroles.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ParoleParolaWortWordPalabra Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad PaixPaceFriedePeacePaz
TC0134	TE013034	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 221b	Le diable dit à saint Macaire : " Si tu jeûnes, moi aussi; si tu veilles, moi aussi; seule ton humilité me vainc."	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario DiableDiavoloTeufelDevilDiablo JeûnerDigiunareFastenFastAyunar HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad veillevigiliaWachenvigilvigilia
TC0137	TE012628	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 143	Le diable est comme saint Macaire sauf pour l’humilité. Le diable dit à saint Macaire qu’ils étaient egaux sauf que saint Macaire le dépassait en humilité, chose qu’il n’avait jamais pu obtenir.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0137	TE012735	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 250	Un homme voit sa femme sous les traits d’une génisse. Un homme voit sa femme transformée en génisse et ainsi la porta à saint Macaire. Le saint qui voyait toujours la femme lui expliqua qu’il s’agissait d’une illusion diabolique.	DameDonnaDameWomanDama Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario VisionVisioneErscheinungVisionVisión vachevaccaKuhcowvaca FemmeDonnaWeibWomanMujer prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0137	TE012656	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 171	Les mauvais chrétiens sont punis en enfer plus que les autres infidèles. Saint Macaire ayant trouvé la tête d’un homme lui demande à qui elle avait appartenue, la tête lui répond qu’elle appartenait à un païen et que son âme se trouvait en enfer, qu’il se trouvait très au fond; mais plus profond que lui se situent les Hébreux et tout au fond de l’enfer, les mauvais chrétiens.	têtetestaHauptheadcabeza PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio EnferInfernoHölleHellInfierno
TC0138	TE019916	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 775	Vision de sainte Macaire: de petits éthiopiens volent autour des moines distraits pendant l'office.	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión PrièrePreghieraGebetPrayerOración psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope
TC0138	TE020002	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 861	Persévérance de saint Macaire contre les tentations diaboliques.	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia PiedPiedeFussFootPie cellulecellaZellecellcelda
TC0138	TE014147	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 78	Parce qu’il ne parvient pas à la séduire, un homme fait se transformer une femme en ânesse pour pouvoir la posséder. Elle est libérée par la messe de saint Macaire.	âneasinoEseldonkeyasno AmourAmoreLiebeLoveAmor magiemagiaZaubereimagicmagia Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis MessemessaMesseMassMisa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChevalCavalloPferdHorseCaballo SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado EgliseChiesaKircheChurchIglesia
TC0138	TE019717	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 575	Le diable à la faux et saint Macaire.	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario DiableDiavoloTeufelDevilDiablo HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0138	TE019941	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 800	Saint Macaire aide un voleur.	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario VoleurladroDiebThiefladrón patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia aideaiutoHilfehelpayuda
TC0143	TE014163	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 72	Un diable, sous la forme d’un moine, invita saint Macaire à voir les frères chanter des psaumes. En reconnaissant l’ennemi, Macaire demanda pourquoi celui-ci l’invitait à la collecte. Le diable répondit : " Pour te montrer les fruits de nos labeurs." Lors de la prière, Macaire vit des petits Ethiopiens se promener parmi les frères et les empêcher de chanter correctement : certains s’endormaient, d’autres baillaient... Après la psalmodie, les frères se mirent à prier et les Ethiopiens leur montrèrent des visions de femmes, conformes à leurs vaines pensées.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope MoineMonacoMönchMonkMonje Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia PrièrePreghieraGebetPrayerOración TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación penséepensieroGedankethoughtpensamiento
TC0160	TE017210	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°27	LA TETE QUI PARLE. L’abbé Macaire trouve en marchant dans le désert le crâne d’un homme, un prêtre païen. Elle lui dit qu’autant le ciel était éloigné de la terre, autant le feu infernal se trouvait au-dessus et au-dessous de lui.	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario crâneteschioSchädelskulcráneo FeuFuocoFeuerFireFuego têtetestaHauptheadcabeza