ThEMA | Keyword: Saint Bernard | Saint Bernard | der heilige Bernhard | San Bernardo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Saint Bernard | Saint Bernard | der heilige Bernhard | San Bernardo | San Bernardo

13TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007022	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 89	Un moine désespérait de son salut, car il ne parvenait pas à croire en l’eucharistie. Saint Bernard lui ordonna, au nom de l’obéissance due à l’abbé, de communier " dans sa propre foi" . Le moine s’exécuta. Il retrouva ainsi la foi et, plus tard, devint même abbé.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación foifedeGlaubefaithfe EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo AbbéAbateAbtAbbotAbad communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión
TC0123	TE007008	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 75	Saint Bernard défendit à un novice, après sa confession, de communier le jour de Pâques. Or le jeune moine mourut une semaine après, et ses frères, croyant qu’il avait communié récemment, ne lui donnèrent pas le viatique. Saint Bernard enjoignit aux frères de prier pour le libérer des mains des démons. Le jour suivant, il annonça sa libération.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio viatiqueviaticoViaticumviaticumviático communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión PâquesPasquaOsterfestEasterPascua DémonDemoneDämonDemonDemonio libérationliberazioneBefreiungliberationliberación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux
TC0123	TE007009	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 76	On lit que saint Bernard, absent du monastère, visita les moines en esprit pendant qu’ils chantaient les psaumes et que des anges, debout parmi les moines, notaient tout ce qu’ils chantaient en lettres d’or, d’argent, d’encre ou d’eau, selon la ferveur des frères.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo psaumesalmoPsalmpsalmsalmo ChantCantoGesangSongCanto MoineMonacoMönchMonkMonje ororoGoldgoldoro argentargentoSilbersilverplata piétépietàFrömmigkeitpietypiedad EauacquaWasserWaterAgua écritscrittoSchriftwritingescrito CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux
TC0123	TE007030	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 98	Il y avait à Clairvaux, du temps de saint Bernard un moine nommé Guerric. Une nuit, à l’office, alors qu’il se levait pour la lecture, un ange apparut à son côté, le revêtit d’un vêtement céleste, écouta la lecture avec respect, puis reprit le vêtement et raccompagna le pieux moine à sa place. Ce moine fut plus tard abbé d’Igny. Il est connu pour ses sermons.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo lectureletturaLesenreadinglectura angeangeloEngelangelángel VêtementVestitoKleidungClothVestido officeufficioGottesdienstofficeoficio matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines MoineMonacoMönchMonkMonje piétépietàFrömmigkeitpietypiedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006927	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 2	Lors de la dédicace de l’église de Clairvaux, saint Bernard fit un sermon remarquable au chapitre : la consécration de ce lieu, disait-il, est aussi réalisée de façon mystique en nous-mêmes. Il ajouta, pour recommander de prier dans cette église, que les anges se joignaient désormais à la prière des moines et que ce lieu était, depuis toujours, destiné au culte divin.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo sermonsermonePredigtsermonsermon ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007097	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 154	Peu après sa mort, le corps de saint Bernard étant encore exposé sur le lit funéraire, un paralysé posa la main sur le corps et frotta ses membres. Il s’appuya alors sur le lit, parvint à se lever, et se trouva entièrement guéri.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo CorpsCorpoKörperBodyCuerpo paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración litlettoBettbedlecho CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006983	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 50	Un moine, à qui Bernard avait interdit de communier, s’avança avec les autres à la communion et reçut l’hostie, mais ne parvint pas à l’avaler. Il se jeta alors aux pieds de l’abbé, qui lui imposa une pénitence et lui donna l’absolution. Cela fait, avec l’assentiment du saint, le moine avala l’hostie sans difficulté.	communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia MoineMonacoMönchMonkMonje Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia HostieOstiaHostieHostHostia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006967	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 34	Bernard de Clairvaux raconta, peut-être en parlant de lui-même, qu’un moine, en célébrant la messe, eut un jour la vision du Christ.	MessemessaMesseMassMisa ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChristCristoChristChristCristo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007105	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 162	Sous l’abbatiat de saint Bernard, un chanoine devenu novice cistercien était tenté de revenir à son ancien état. Une nuit, il eut en songe la vision du Jugement, et observa que les Cisterciens recevaient une place de choix. Mais lorsqu’il voulut se joindre à eux une branche accrochée à ses vêtements l’en empêcha. Comprenant que cette branche représentait sa tentation, il décida de rester dans l’ordre.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo AbbéAbateAbtAbbotAbad ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía
TC0123	TE006929	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 3	Au cours d’un chapitre, pour réconforter les moines, saint Bernard affirma que Judas lui-même, s’il avait été cistercien, aurait obtenu le salut. Celui a écrit ceci en fut témoin.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo JudasGiudaJudasJudasJudas CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0123	TE007010	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 77	Se croyant proche de la mort, saint Bernard fut menacé par le démon, qui lui rappela qu’il avait péché, mais il se montra confiant dans la miséricorde de Dieu et soutint que le Christ, en son double titre de maître et de serviteur, lui avait obtenu l’héritage du salut.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro serviteurservitoreDienerservantsirviente DémonDemoneDämonDemonDemonio PéchéPeccatoSündeSinPecado miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE007039	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 131	Un cistercien nommé Girard, abbé en Italie, fut contraint lors d’un chapitre général à Cîteaux d’abandonner sa charge. Indigné, il se retira à Cluny, où sa réputation d’homme de lettres lui valut un bon accueil. Au bout de quelque temps, Dieu eut pitié de lui et lui révéla qu’il ne pouvait faire son salut à Cluny. Girard retourna humblement dans l’ordre cistercien et finit sa vie à Clairvaux sous l’abbatiat de saint Bernard.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense ClunyClunyClunyClunyCluny ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo ItalieItaliaItalienItalyItalia AbbéAbateAbtAbbotAbad Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo
TC0123	TE007007	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 74	À Clairvaux, un moine vit l’âme d’un convers emportée par les démons, qui se réjouissaient d’avoir au moins un moine de cette abbaye. Celui-ci apparut effectivement pour décrire les tourments auxquels il était livré. Mais saint Bernard décida de le libérer et fit dire pour lui messes et prières. Le frère réapparut quelques jours après, tout joyeux, pour montrer qu’il avait été libéré.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo VisionVisioneErscheinungVisionVisión âmeAnimaSeeleSoulalma ConversConversoLaieLay-brotherConverso intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense