ThEMA | Keyword: Moniale | Nun | Nonne | Monja

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Moniale | Nun | Nonne | Monja | Monaca

7TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE006954	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 22	La main du Seigneur apparut dans une nuée au-dessus de saint Euverte tandis qu’il célébrait. À la fin de la messe, il interrogea les assistants. Tous déclarèrent n’avoir rien vu, à l’exception d’un sous-diacre, d’un pénitent et d’une moniale, qui décrivirent précisément sa vision.	MessemessaMesseMassMisa MainManoHandHandMano MonialeMonacaNonneNunMonja diacrediaconoDiakonusdeacondiácono VisionVisioneErscheinungVisionVisión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE006994	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 61	Le diable se présenta au chevet d’une moniale mourante. Celle-ci se souvint alors qu’elle possédait une aiguille. On la retira, mais le diable demeura à son chevet. Elle avoua alors qu’elle tenait sous son oreiller un fil de soie. Le diable la laissa.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad MonialeMonacaNonneNunMonja agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE006993	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 60	Un chevalier breton devenu cistercien mourut en prédisant qu’il subirait de grandes peines. En effet, il apparut après sa mort à une moniale, demandant les prières du prochain chapitre cistercien et du couvent où il s’était retiré pour le libérer de ses tourments, car il avait trop fréquenté le monde, sous prétexte de s’occuper des négoces du monastère.	BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo MondeMondoWeltWorldMundo MonialeMonacaNonneNunMonja MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0123	TE007050	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 142	La Vierge apparut à une moniale nommée Eulalie, et lui demanda de réciter plus lentement la salutation mariale car elle ressentait la même joie, en entendant prononcer le « Dominus tecum », que si son fils était encore en elle. La nonne suivit ses recommandations, et, diminuant des deux tiers le nombre de ses prières, les prononça avec d’autant plus d’application.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MonialeMonacaNonneNunMonja Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María PrièrePreghieraGebetPrayerOración piétépietàFrömmigkeitpietypiedad
TC0123	TE007058	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 150	Une abbesse fut engrossée par son intendant. Ses moniales, pleines de rancune envers elle, car elle avait maintenu, jusque là, une discipline rigoureuse, la dénoncèrent à l’évêque. Pendant ce temps, l’abbesse, repentante, implorait la Vierge Marie de la préserver de la mort et de la honte. Dans son sommeil, elle fut délivrée de l’enfant par deux anges, et toute trace de son péché disparut. L’évêque se présenta, blâma l’abbesse et envoya deux clercs mais ceux-ci ne trouvèrent aucun indice de la faute. L’évêque, courroucé, enquêta en personne, et ne trouvant aucun signe de culpabilité, implora le pardon de l’abbesse. Celle-ci, désirant que la vérité soit faite, lui avoua tout, et lui révéla que les deux anges avaient confié l’enfant à un ermite, pour sept ans. L’évêque se retira. Sept ans plus tard, il fit appeler l’enfant pour le faire instruire. Après sa mort, il lui succéda sur le siège épiscopal.	AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación accouchementpartogebärendeliveryparto disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina angeangeloEngelangelángel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María évêquevescovoBischofbishopobispo EnfantbambinoKindChildNiño MonialeMonacaNonneNunMonja
TC0123	TE006959	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 26	Un moine de Clairvaux, neveu du fondateur de Rievaulx Gautier Espech, célébra la messe au cours d’un voyage. Après la messe une religieuse habitant à côté de l’église fit venir un de ses compagnons, et lui expliqua qu’elle n’avait pu voir le célébrant, car il était caché par les anges qui l’entouraient.	MoineMonacoMönchMonkMonje MessemessaMesseMassMisa angeangeloEngelangelángel MonialeMonacaNonneNunMonja ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007013	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 80	Un archevêque s’éprit d’une jeune moniale qu’il venait de consacrer à la vie religieuse. Il convoqua son abbesse, et obtint d’elle, par la flatterie et l’intimidation, la permission d’assouvir son désir. À peine le péché consommé, saisi de remords, il renvoya la moniale, se cacha et fit longuement pénitence. Afin d’éviter un scandale public, il avertit quelques proches qui le firent passer pour malade. Comme le peuple se plaignait de son absence et menaçait d’entrer par force dans sa chambre, il se laissa voir par quelques-uns, affaibli par la pénitence et les privations. Puis il poursuivit sa pénitence. À l’occasion d’une fête, sur les supplications de ses fidèles, il accepta enfin de présider de nouveau la messe. À cette occasion, après la prédication, il se confessa publiquement, renonça à sa charge et quitta l’église pieds nus, dépouillé de ses attributs. Les fidèles le supplièrent en vain de conserver sa charge et un nouveau-né se mit miraculeusement à parler pour le lui ordonner, mais il refusa de céder. C’est finalement l’ange du Seigneur qui l’arrêta, le ramena à l’autel et le réintégra dans sa dignité.	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación MonialeMonacaNonneNunMonja AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión angeangeloEngelangelángel