ThEMA | Keyword: Jongleur | Juggler | Gaukler | Juglar

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Jongleur | Juggler | Gaukler | Juglar | Giullare

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001618	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 44	Un jongleur dérange la célébration de la messe : il est tué par la chute d’une pierre, ainsi que l’avait prédit l’évêque Boniface.	évêquevescovoBischofbishopobispo MessemessaMesseMassMisa PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar BonifaceBonifacioBonifaziusBonifaciusBonifacio
TC0019	TE003418	Humbertus de Romanis	Liber de eruditione praedicatorum [Berthier, 1888-1889] : V, 44	Un jongleur se trouvait dans une église au cours du carême. Il observait ceux qui venaient se confesser. Il remarqua que le confesseur ne recevait que les jeunes et repoussait les vieilles. Il se mit à crier par les rues: "Les vieilles n'ont pas d’âmes!" Il fut conduit devant l’évêque pour hérésie. Lors de l’audience, il dit: "Connaissez-vous tel prêtre, bon homme et bon clerc?" Je l’ai vu refuser les vieilles à confesse, mais accepter seulement les jeunes filles. Or, si les vieilles avaient une âme, elles auraient davantage besoin de se confesser que les jeunes filles, qui ont moins vécu et moins péché. Si ce clerc refuse de confesser les vieilles, c'est qu’elles n'ont pas d’âme. Et le rire de gagner l’assistance.	évêquevescovoBischofbishopobispo FemmeDonnaWeibWomanMujer ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha âmeAnimaSeeleSoulalma JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar vieillevecchiaAlteold womanvieja
TC0020	TE003592	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 67	Un jongleur reçu chichement dans une abbaye, loue devant l’abbé avare le somptueux traitement qui lui a été procuré durant son séjour. L’abbé réprimande alors le moine qui était en charge du jongleur pour sa supposée largesse.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar AbbéAbateAbtAbbotAbad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia mensongebugiaLügeliementira hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad ruseastuziaListtrickastucia
TC0033	TE006248	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 385	LE JONGLEUR MARCHANT SUR LES MAINS. Le pécheur est semblable au jongleur qui marche sur les mains et a les pieds tournés vers le ciel, piétinant les choses célestes, alors que sa tête, le sens et les mains sont tournés vers les choses inférieures du fait de sa posture.	PiedPiedeFussFootPie JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador CorpsCorpoKörperBodyCuerpo MainManoHandHandMano
TC0033	TE006263	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 400	LE JONGLEUR REPOUSSE PAR SA FAMILLE. Le pécheur est semblable à un jongleur, qui rentrant chez lui est accueilli par les murmures de désapprobation de ses proches et s’en voit très affecté; rien n’est pire pour lui que son foyer.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador famillefamigliaFamiliefamilyfamilia
TC0033	TE005922	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 71	CONVERSION DE FOULQUES DE MARSEILLE. Foulques de Marseille, après avoir médité les peines de l’enfer, se mit à penser que si on lui donnait en guise de pénitence d’être couché dans un lit très beau et très mou avec défense de le quitter, il ne pourrait pas le supporter: combien moins le pourrait-il dans le cas d’une peine qui ne pouvait être prévue. De jongleur, il devint cistercien puis évêque de Toulouse.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar EnferInfernoHölleHellInfierno litlettoBettbedlecho penséepensieroGedankethoughtpensamiento
TC0033	TE006137	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 276	MORT D’UN HISTRION. L’évêque Boniface, se trouvant à la table d’un homme riche, prédit la mort d’un histrion jouant avec une guenon et frappant sur des cymbales. Alors qu’il sortait de la maison, une pierre tomba sur la tête de l’histrion et le tua.	évêquevescovoBischofbishopobispo MortMorteTodDeathMuerte PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar BonifaceBonifacioBonifaziusBonifaciusBonifacio singescimmiaAffemonkeyMono
TC0033	TE006055	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 201	LES TROMPES DE LA MORT. Barlaam raconte à Josaphat qu’un roi descendit de son char d’or pour embrasser deux pauvres ermites. Il ne montra en revanche aucune considération envers des princes puissants qui s’en trouvèrent fort offensés. Ce que lui rapporta son frère. L’usage était alors que lorsqu’un homme était condamné à mort par le roi, celui-ci envoyait ses sonneurs de trompe annoncer sa mort devant sa porte. Il les envoya devant la maison de son frère. Celui-ci fut fait prisonnier et conduit devant le roi et ses barons. Mis à nu, attaché, menacé par les glaives, il attendait la mort en tremblant. Le roi ordonna ensuite aux jongleurs de chanter en musique. Le frère continuait de se lamenter. Le roi lui en demanda la cause. Comment pouvait-il ne pas pleurer, alors qu’il était ainsi menacé? Le roi le fit alors libérer lui disant que s’il craignait le juge terrestre, à plus forte raison lui-même devait craindre le juge céleste. Les barons qui l’entouraient ne lui seraient d’aucun secours. Les pauvres seraient en revanche ses avocats auprès du souverain juge.	RoiReKönigKingRey PeurPauraAngstFearMiedo MortMorteTodDeathMuerte ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam
TC0033	TE006280	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 417	ALEXANDRE ET LEONIDAS. Elevé avec l’histrion Léonidas, Alexandre (le Grand) ne pouvait s’empêcher de se comporter comme lui.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno
TC0034	TE006425	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 182	Didon donne une réception magnifique en l’honneur du roi Enée avec vaiselle en or et argent, nourriture en abondance et troubadours.	magnificencemagnificenzaPrachtmagnificencemagnificencia RoiReKönigKingRey AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia repaspastoMahlmealcomida JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar musiquemusicaMusikmusicmúsica festinfestinoSchmausbanquetfestín
TC0034	TE006354	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 127	David, une cithare à la main, danse comme un troubadour autour de l’arche. Sa femme Mikal le méprise car il le fait devant des serviteurs. Il répond qu’il n'a pas honte car il est troubadour de Dieu et s’humilie devant son Créateur.	musiquemusicaMusikmusicmúsica DieuDioGottGodDios JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar DavidDavidDavidDavidDavid HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0106	TE016006	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 264	LE JONGLEUR REPOUSSÉ PAR SA FAMILLE. — Rien n’est pire pour le jongleur que son propre foyer : sa famille se plaint et pose des questions.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco pauvretépovertàArmutpovertypobreza
TC0106	TE015892	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 153	LES TROMPES DE LA MORT. Un roi descend de son char pour embrasser deux pauvres hommes. Il ne montre aucune considération envers des princes puissants qui s’en trouvent fort offensés. Ce que lui rapporta son frère. Le roi envoie selon l’usage des sonneurs de trompe annoncer sa mort. Le frère attend la mort en tremblant. Le roi ordonne ensuite aux jongleurs de chanter; son frère pleure attendant la mort. Le roi le fait alors libérer lui disant que s’il craignait le juge terrestre, à plus forte raison lui-même devait craindre le juge céleste.	RoiReKönigKingRey Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar ChantCantoGesangSongCanto musiquemusicaMusikmusicmúsica PeurPauraAngstFearMiedo pleurpiantoWeinencryllanto MortMorteTodDeathMuerte avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia
TC0138	TE019753	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 610	L’épée de Damoclès.	RoiReKönigKingRey rirerisoLachenlaughrisa JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar épéespadaSchwertswordespada AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa
TC0138	TE019193	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 138	Le jongleur qui demande l’aumône au roi de Macédoine.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar RoiReKönigKingRey AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad méritemeritoVerdienstmeritmérito
TC0138	TE019345	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 290	Un ménestrel console un roi qui vient de perdre son fils unique.	RoiReKönigKingRey FilsFiglioSohnSonHijo MortMorteTodDeathMuerte DeuilLuttoTrauerMourningDuelo JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar ParadisParadisoParadisHeavenParaíso DieuDioGottGodDios reprocherimproveroVorwurfreproachreproche jardingiardinoGartengardenjardín arbrealberoBaumtreeárbol comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo
TC0138	TE019392	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 336	Conversion de Foulques de Marseille.	poètepoetaDichterpoetpoeta JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar litlettoBettbedlecho EnferInfernoHölleHellInfierno ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0138	TE019580	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 455	L’évêque Boniface à un banquet en compagnie d'un histrion.	évêquevescovoBischofbishopobispo BonifaceBonifacioBonifaziusBonifaciusBonifacio richericcoreichrichrico festinfestinoSchmausbanquetfestín JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar pierrepietraSteinstonepiedra MortMorteTodDeathMuerte prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0138	TE019527	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 425	Conversion exemplaire de Foulques de Marseille.	PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación poètepoetaDichterpoetpoeta ParaboleParabolaParabelParableParábola persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión litlettoBettbedlecho EnferInfernoHölleHellInfierno ConversionConversioneBekehrungConversionConversión JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar
TC0138	TE019709	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 567	Mépris d'un roi pour les histrions.	Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto RoiReKönigKingRey FranceFranciaFrankreichFranceFrancia JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar DémonDemoneDämonDemonDemonio comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación
TC0138	TE019713	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 571	L'histrion chassé de l’église par un prêtre.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar EgliseChiesaKircheChurchIglesia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote DanseDanzaTanzDanceDanza ParoleParolaWortWordPalabra
TC0138	TE019712	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 570	Un histrion mal reçu fait à l’abbé l’éloge du frère hôtelier.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia AbbéAbateAbtAbbotAbad hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad ruseastuziaListtrickastucia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0138	TE019710	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 568	Un jongleur empêche la prédication d'un frère.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso DémonDemoneDämonDemonDemonio JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación
TC0138	TE019714	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 572	L'histrion et les voleurs.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar VoleurladroDiebThiefladrón volfurtoDiebstahltheftrobo ParoleParolaWortWordPalabra
TC0138	TE019570	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 445	Le diable emporte le diffamateur de saint Amand.	SaintSantoHeiligerSaintSanto calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar moqueriederisioneSpottmockeryburla DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0142	TE018631	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 7, 2	Werinbold, le chanoine de l’église Saint-Géréon de Cologne, était un homme très simple et naïf. Un paysan malin qui faisait semblant de descendre de serfs du chanoine devint ainsi son intendant. Le paysan prit l'habitude de boire du vin, la nuit, avec les serviteurs de la maison, quand Werinbold dormait. Une fois, ils invitèrent un jongleur pour les divertir. Le chanoine entendit la musique et vint chercher d'où elle venait, mais l'intendant le persuada que c’était les chants des moines de l'abbaye Notre-Dame de Deutz.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo CologneColoniaKölnCologneColonia simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza PaysanContadinoBauerPeasantCampesino mensongebugiaLügeliementira serviteurservitoreDienerservantsirviente JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar musiquemusicaMusikmusicmúsica
TC0158	TE016979	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 437	Le méchant bateleur et le singe.– Un bateleur maltraite cruellement le singe à qui il fait faire des tours d'adresse; le singe s'enfuit et, lorsque son maître veut l'attirer par des flatteries et des promesses, il refuse de revenir en lui reprochant les sévices dont il l'a accablé.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar singescimmiaAffemonkeyMono cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador fuitefugaFluchtescapehuida
TC0160	TE017235	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°52	A la mort du jongleur, le prudhomme prie Dieu pour lui demander une fois encore à qui il ressemble. Dieu lui répond qu'il ressemble à un aubergiste d'une proche ville. Le prudhomme s'y rend et frappe à sa porte. L'aubergiste le reçoit, lui fait laver les pieds et lui donne à manger. Alors le prudhomme lui demande ce qu'il a fait de mieux dans sa vie. Et l'aubergiste lui répond qu'il n'a pas touché à sa femme depuis 30 ans, seulement pour engendrer. Il a alors pris l'habitude de recevoir tous les hôtes.	MortMorteTodDeathMuerte JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue PiedPiedeFussFootPie lavementlavandaFusswaschungwashinglavado procréationprocreazioneZeugungprocreationprocreación DieuDioGottGodDios PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0160	TE017234	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°51	Un ange vient et lui dit qu'il ressemble à un homme malveillant (jongleur). Le prudhomme se met alors à sa recherche et lui demande s'il a fait de bonnes choses avant de voler.	angeangeloEngelangelángel JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar volfurtoDiebstahltheftrobo