ThEMA | Keyword: Macaire | Macarius | Macarius | Macario

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Macaire | Macarius | Macarius | Macario | Macario

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001691	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 77 (2)	Accusé d’homicide, Macaire fuit dans le désert et y devient un saint ermite	PeurPauraAngstFearMiedo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MeurtreassassinioMordMurdercrimen MacaireMacarioMacariusMacariusMacario désertdesertoWüstedesertdesierto
TC0003	TE001695	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 81 (1)	Macaire et les deux femmes mariées d’Alexandrie. Ces deux épouses mènent une vie chaste au sein du mariage.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio MacaireMacarioMacariusMacariusMacario ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad AlexandrieAlessandriaAlexandriaAlexandriaAlejandría
TC0003	TE001626	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 48(5)	Macaire délivre une femme de l’illusion diabolique d’être une jument.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MacaireMacarioMacariusMacariusMacario illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión jumentcavallaStutemareyegua
TC0003	TE001559	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 5	Un prêtre païen insulté par un moine le frappe. Il est converti par les paroles douces de Macaire.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConversionConversioneBekehrungConversionConversión AbbéAbateAbtAbbotAbad MacaireMacarioMacariusMacariusMacario païenpaganoHeidepaganpagano outrageoltraggioBeleidigungoutrageultraje mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre
TC0012	TE002645	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 9	Saint Macario trouve un crâne dans le désert. Il l’effleure avec son bâton et lui demande qui était son maître. Le crâne lui répond qu’il a appartenu à un prêtre païen et que celui-ci se trouve maintenant en enfer avec beaucoup d’autres mauvais chrétiens.	MacaireMacarioMacariusMacariusMacario EnferInfernoHölleHellInfierno désertdesertoWüstedesertdesierto crâneteschioSchädelskulcráneo païenpaganoHeidepaganpagano
TC0022	TE004214	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 15	Dialogue entre saint Macaire et le crâne d’un païen.	MacaireMacarioMacariusMacariusMacario crâneteschioSchädelskulcráneo païenpaganoHeidepaganpagano dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0031	TE005493	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 32, col. 577 D	Saint Macaire voit des Ethiopiens donner l’eucharistie à certains moines de sa communauté, qui reçoivent un morceau de charbon à la place de l’hostie; les hosties reviennent toutes seules sur l’autel. Les autres frères reçoivent l’eucharistie de la main d’un ange.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MacaireMacarioMacariusMacariusMacario HostieOstiaHostieHostHostia gestegestoBewegunggesturegesto EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope charboncarboneKohlecoalcarbón
TC0033	TE005898	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 47	UN MORT INFORME MACAIRE SUR L’ENFER. L’abba Macaire rencontra un mort qu’il ressuscita et qui lui raconta comment il avait été jeté dans le feu de l’enfer qui se trouvait à une profondeur égale à la distance qui séparait le ciel de la terre.	MortMorteTodDeathMuerte AbbéAbateAbtAbbotAbad FeuFuocoFeuerFireFuego MacaireMacarioMacariusMacariusMacario TerreTerraErdeEarthTierra EnferInfernoHölleHellInfierno RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección cielcieloHimmelskycielo
TC0033	TE005889	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 38	LA CRAINTE DE DIEU REND MAIGRE. L’abba Macaire expliqua pourquoi il était toujours maigre, qu’il jeûnât ou non. C’est que la crainte de Dieu consume en permanence.	PeurPauraAngstFearMiedo AbbéAbateAbtAbbotAbad MacaireMacarioMacariusMacariusMacario DieuDioGottGodDios JeûneDigiunoFastenFastAyuno MacérationMacerazioneErweichungMacerationMaceraciòn
TC0033	TE005915	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 64	LES LARMES BRULENT LE CORPS. L’abba Arsène dit que les larmes brûlent notre corps ici-bas pour qu’elles ne le brûlent pas dans le futur.	ParoleParolaWortWordPalabra AbbéAbateAbtAbbotAbad MacaireMacarioMacariusMacariusMacario ArsèneArsenioArseniusArseniusArsenio larmelacrimaTränetearlágrima CorpsCorpoKörperBodyCuerpo brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura
TC0033	TE005897	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 46	LA TETE QUI PARLE. L’abba Macaire trouva en marchant dans le désert la tête d’un homme. Il la toucha de son bâton et elle lui dit qu’elle était celui d’un prêtre païen qui avait résidé en ce lieu. Et entre autres choses elle lui apprend qu’autant le ciel était éloigné de la terre, autant il y avait de feu infernal au-dessus et au-dessous de ses pieds, et qu’au-dessous se trouvaient des Chrétiens qui avaient renié Dieu ou qui avaient manqué à ses commandements.	AbbéAbateAbtAbbotAbad FeuFuocoFeuerFireFuego MacaireMacarioMacariusMacariusMacario PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo EnferInfernoHölleHellInfierno crâneteschioSchädelskulcráneo têtetestaHauptheadcabeza
TC0037	TE006701	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 19	Saint Macaire marchant dans le désert heurte un crâne. Celui-ci lui révèle qu’il expie ses péchés dans cet endroit et que les prières des vivants sont un soulagement. Les peines infligées aux damnés - plus sévères pour les chrétiens que pour les païens - sont le feu et la glace.	EnferInfernoHölleHellInfierno MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MacaireMacarioMacariusMacariusMacario crâneteschioSchädelskulcráneo voixvoceStimmevoicevoz
TC0037	TE006727	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 45	Saint Macaire heurte avec son bâton le crâne d’un mort païen. Interrogé par lui, le païen lui décrit les peines de l’enfer et le sort différent infligé aux chrétiens damnés selon qu’ils ont accompli ou non des bonnes actions durant leur vie.	MacaireMacarioMacariusMacariusMacario MortMorteTodDeathMuerte crâneteschioSchädelskulcráneo EnferInfernoHölleHellInfierno ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo voixvoceStimmevoicevoz DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ChrétienCristianochristlichChristianCristiano
TC0152	TE015088	anon.	Paris, BnF, nouv. acq. fr. 4464 [transc. A. Sulpice] : III	Dialogue entre saint Macaire et le crâne d’un païen. Saint Macaire trouve sur son chemin le crâne d’un homme. Il lui demande qui elle est et la tête lui répond qu’elle est celle d’un prêtre sarrasin et qu’elle est maintenant en enfer. Et entre autres choses elle lui apprend qu’autant le ciel était éloigné de la terre, autant il y avait de feu infernal au-dessus et au-dessous de ses pieds, et qu’au-dessous se trouvaient les sarrasins qui avaient manqué à ses commandements.	AbbéAbateAbtAbbotAbad MacaireMacarioMacariusMacariusMacario crâneteschioSchädelskulcráneo FeuFuocoFeuerFireFuego têtetestaHauptheadcabeza EnferInfernoHölleHellInfierno PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0155	TE016254	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 130	Un prêtre païen insulté par un disciple de saint Macaire le bat si rudement qu’il le laisse à demi-mort. Peu après il rencontre saint Macaire, qui le salue avec douceur. Touché par ses paroles, le prêtre païen se convertit.	MacaireMacarioMacariusMacariusMacario ConversionConversioneBekehrungConversionConversión païenpaganoHeidepaganpagano insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto ParoleParolaWortWordPalabra dialoguedialogoDialogdialoguediálogo