ThEMA | Keyword: Adolescente | Teenager | Jungfrau | Adolescente

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Adolescente | Teenager | Jungfrau | Adolescente | Adolescente

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001634	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 53(2)	Un gentilhomme abuse de sa jeune filleule et meurt sept jours plus tard. De sa tombe sortent des flammes.	MortMorteTodDeathMuerte ViolStuproVergewaltigungRapeViolación TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente flammefiammaFlammeflamellama parrainpadrinoPategodfatherpadrino
TC0004	TE002721	Jordanus de Pisis	Esempi : 90 (2)	Les pièges du pouvoir et du plaisir. La jeune fille suicidée. Une jeune fille condescendante au plaisir sexuel se le reproche au moment de s’ôter la vie.	AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio
TC0004	TE002757	Jordanus de Pisis	Esempi : 124	La force de l’habitude : Alexandre, la jeune fille et le poison. Pour tuer Alexandre le Grand, une jeune fille est accoutumée au poison jusqu’à devenir elle-même vénéneuse, rien qu’en la regardant; quand elle est amenée devant Alexandre, celui-ci, devinant le danger, ordonne de la brûler.	MortMorteTodDeathMuerte Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente poisonvelenoGiftpoisonveneno regardsguardoBlickglancemirada habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre
TC0012	TE002655	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 19	Une jeune fille pèche avec son père. Puis elle tue ses parents et devient une prostituée. Un beau jour elle écoute le sermon d’un moine, se repent, meurt et gagne le paradis.	MortMorteTodDeathMuerte PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto ParadisParadisoParadisHeavenParaíso prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta matricidematricidioMuttermordmatricidematricidio repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento parricideparricidioElternmordparricideparricidio
TC0012	TE002651	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 15	Albert délivre une jeune fille possédée en persuadant le diable d’entrer dans un de ses vêtements.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero VêtementVestitoKleidungClothVestido PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente
TC0131	TE008558	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 456, 1-11	LA FILLE QUI DUT AIMER DIEU HUIT JOURS. 1/ Une jeune fille alla se confesser, plus par habitude que par piété. 2/ Comme elle ne voulait accepter aucune pénitence, le prêtre lui donna comme pénitence d’aimer Dieu huit jours et de revenir le voir le huitième jour. 3/ Rentrée chez elle, comme elle était intelligente, elle pensa qu’elle ne ferait pas sérieusement sa pénitence si elle n'ôtait de sa vie tout ce qui devait déplaire à Dieu. 4/ Elle coupa donc ses tresses et s’habilla simplement; puis elle pensa qu’il était normal qu’elle aille visiter à l’église celui qu’elle devait aimer pour sa pénitence. 5/ Alors elle contempla le crucifix, qui est le livre des clercs comme des laïcs, car il n'y a si savant homme sous le ciel qui, s’il le regarde avec amour et avec compassion, n'y apprenne toujours quelque chose de neuf. 6/ En le regardant elle fondit en larmes en disant dans son coeur: 7/ "Hélas! Celui qu’on m'a dit d’aimer huit jours a-t-il eu à souffrir pour moi autant que cette image de bois me fait voir? 8/ Je vois bien que j'ai le coeur plus dur que le diamant: car le sang de bouc rompt le diamant et le sang de mon doux Seigneur ne peut rien contre la dureté de mon coeur." 9/ Alors elle se mit à pleurer très fort et elle mena cette vie durant les huit jours. 10/ Le huitième jour elle dit à son curé que jamais en aucun lieu où elle ait mis son coeur elle n'avait trouvé la paix ni le plaisir qu’elle avait connu ces huit jours-là à aimer Dieu. 11/ C'est pourquoi elle ne voulait avoir jamais d’autre ami, tant elle y avait trouvé de joie. Et par la suite elle persévéra dans cet amour.	AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia cheveuxcapelloHaarehaircabellos VêtementVestitoKleidungClothVestido coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo larmelacrimaTränetearlágrima coeurCuoreHerzHeartCorazón contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación contritioncontrizioneReuecontritioncontrición ConversionConversioneBekehrungConversionConversión