ThEMA | Keyword: Châtiment | Punishment | Strafe | Castigo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Châtiment | Punishment | Strafe | Castigo | Pena

17TC0031 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0031	TE005521	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 20, col. 605 B	Un chanoine de Saint-Martin, archiclave du seigneur Obertus, probablement gourmand, est malmené par le démon jusqu’à ce qu’il rende l’âme.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería
TC0031	TE005509	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 11, col. 558 C - D	Richer, vassal, couchait avec son épouse dans une chambre contiguë à l’église du monastère de Charlieu; ils ne peuvent pas être séparés. Ils sont libérés de leur étreinte par la prière des moines car leur union était licite.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio PrièrePreghieraGebetPrayerOración EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HommeUomoMenschManHombre fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación chambrecameraZimmerroomhabitación respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto
TC0031	TE005508	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre I, chapitre 22, col. 534 C - D	Un prêtre, chantre à Tours, ordonne aux fidèles d’entendre deux messes le même dimanche : celle de la saint André et celle du premier dimanche de l’Avent. Un médecin refuse et est excommunié. Le médecin méprisant l’excommunication meurt après avoir bu.	MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MédecinMedicoArzDoctorMédico ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión AventavventoAdventAdventadviento
TC0031	TE005520	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 20, col. 605 B	Un gros moine de Cormery meurt dans son sommeil.	MortMorteTodDeathMuerte SommeilSonnoSchlafSleepsueño MoineMonacoMönchMonkMonje ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería
TC0031	TE005483	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 11, col. 558 D - 559 A	Un voleur profane la tombe d’un roi hérétique qui avait été enterré dans le cimetière de saint Jean; saint Jean apparaît au voleur et lui interdit de pénétrer à nouveau dans son église : il est repoussé par une force surnaturelle chaque fois qu’il tente d’y entrer.	TombeTombaGrabgraveTumba VisionVisioneErscheinungVisionVisión EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro VoleurladroDiebThiefladrón PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación
TC0031	TE005522	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 21, col. 605 B - C	Deux religieuses retournent au siècle et se marient : l’une meurt rapidement d’une inflammation au bras et l’autre en accouchant après deux naissances monstrueuses.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria accouchementpartogebärendeliveryparto
TC0031	TE005523	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 21, col. 606 A	Une jeune moniale a une vision du Diable sur son lit de mort et se souvient qu’elle possède une aiguille et du fil en secret et sans autorisation (contre les prescriptions de la règle bénédictine). Elle les abandonne, le diable disparaît et elle meurt en paix.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud règleregolaRegelruleregla
TC0031	TE005490	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 32, col. 577 C	Un prêtre, qui s’était saoulé la nuit précédent une messe dominicale, célèbre l’eucharistie mais s’écroule au moment de la communion, frappé d’une crise d’épilepsie, et recrache le corps du Christ.	MessemessaMesseMassMisa PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía VinVinoWeinWineVino MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo RituelRitualeRitualRitualRitual HostieOstiaHostieHostHostia ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera nuitnotteNachtnightnoche
TC0031	TE005526	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 11, col. 557 C- D	Thamur, accusée de vivre en concubinage pendant son veuvage, fut condamnée à être brûlée.	VeuveVedovaWitweWidowViuda FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena
TC0031	TE005518	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 20, col. 605 A	Un prévôt d’un monastère d’Autun se nourrit de viande ouvertement et meurt étranglé.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo NourritureCiboNahrungFoodAlimento ViandecarneFleischMeatCarne GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula
TC0031	TE005525	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 34, col. 616 B - 617 A	Près de l’église de Saint-Aventinus en Auvergne, des marchands sont attaqués par des cavaliers qui leur volent leurs porcs. Les cavaliers sont punis par des châtiments divins.	EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader volfurtoDiebstahltheftrobo porcmaialeSchweinpigcerdo cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero
TC0031	TE005519	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 20, col. 605 A - B	Un moine demande de la viande à son hôte, mais pressé de manger, il s’étouffe avec un morceau de viande trop chaud.	MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo NourritureCiboNahrungFoodAlimento ViandecarneFleischMeatCarne GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula repaspastoMahlmealcomida gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería
TC0031	TE005515	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 34, col. 579 B	Un prêtre, Léon, habitué à la chasse, devint fou. Il se fit moine et eut une vie de pénitence. Un jour, il célébra la messe et fut frappé de mort peu après.	MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChasseCacciaJagdHuntCaza ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia LéonLeoneLeoLeoLeón
TC0031	TE005517	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 19, col. 604 D - 605 A	Hucbertus, un moine de Sens luxurieux, a une nuit la vision de deux femmes. Il fuit dans l’église qu’il trouve pleine de femmes irréelles; l’une d’elles ordonne aux autres de le frapper. Il meurt quelques jours plus tard.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VisionVisioneErscheinungVisionVisión EgliseChiesaKircheChurchIglesia MoineMonacoMönchMonkMonje RêveSognoTraumDreamSueño ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria nuitnotteNachtnightnoche
TC0031	TE005513	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 29, col. 574 C - D	Dans une église de Saint-Pierre à Rome, une messe, célébrée pour un voleur, est interrompue par un grand bruit et l’autel est fendu en deux. Le prêtre, apeuré, cesse alors la célébration.	MessemessaMesseMassMisa PeurPauraAngstFearMiedo EgliseChiesaKircheChurchIglesia RomeRomaRomaRomeRoma MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro VoleurladroDiebThiefladrón ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo RituelRitualeRitualRitualRitual bruitrumoreLärmnoiseruido
TC0031	TE005511	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 26, col. 570 D - 571 A	Un prêtre luxurieux du pays des Avranches va neuf fois à Rome en pèlerinage pour effacer son vice, mais meurt à son retour dans les bras d’une femme.	FemmeDonnaWeibWomanMujer PrêtrePretePriesterPriestSacerdote RomeRomaRomaRomeRoma VoyageViaggioReiseTravelviaje ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria vicevizioLastervicevicio pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación
TC0031	TE005510	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 26, col. 570 C	Un ermite se masturbe souvent et est emporté par des démons : il meurt car il n'a pas su se détourner de ce vice.	MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad masturbationmasturbazioneSelbstbefriedigungmasturbationmasturbación