ThEMA | Keyword: Châtiment | Punishment | Strafe | Castigo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Châtiment | Punishment | Strafe | Castigo | Pena

15TC0037 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0037	TE006704	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 22	Le Seigneur devant l’obstination de Pharaon frappe l’Egypte de plaies dont il frappe également les damnés de l’Enfer.	EnferInfernoHölleHellInfierno ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto MoïseMosèMosesMosesMoisés PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena DieuDioGottGodDios
TC0037	TE006699	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 17	On lit dans le livre des Nombres que Dathan et Abiron ayant blasphémé, furent précipités vivants en Enfer, la terre s’étant ouverte sous leurs pieds.	EnferInfernoHölleHellInfierno BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo TerreTerraErdeEarthTierra BibleBibbiaBibelBibleBiblia
TC0037	TE006712	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 30	Le prophète Samuel transmet au roi Saül l’ordre divin de détruire entièrement le royaume d’Amalec : Saül s’empare du royaume mais épargne du massacre certains beaux cavaliers et quelques belle bêtes. Dieu par la bouche de Samuel lui reproche sa désobéissance. Saül implore le pardon du Seigneur, mais Samuel lui annonce que sa propre royauté sera abatue. Il s’en suit la guerre avec David et la ruine de la maison de Saül.	DavidDavidDavidDavidDavid GuerreGuerraKriegWarGuerra cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PardonPerdonoVergebungPardonPerdón ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo DieuDioGottGodDios
TC0037	TE006703	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 21	Deux jeunes nobles écoutent un sermon décrivant les châtiments infernaux. L’un s’en moque, l’autre se fait moine. Le premier décède. Le moine prie son compagnon de lui révéler quel est son état. Une nuit il lui apparaît et lui dit que l’horreur des châtiments est indescriptible. L’autre voudrait en faire l’expérience, mais craignant de n’en supporter ni la vue, ni le bruit, ni le goût, il veut au moins en sentir l’odeur : le damné ouvre son manteau. L’odeur en est tellement insoutenable que les moines du monastère prennent la fuite.	EnferInfernoHölleHellInfierno ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo revenantfantasmaGespensterghostaparecido OdeurOdoreGeruchSmellOlor MoineMonacoMönchMonkMonje ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación moqueriederisioneSpottmockeryburla
TC0037	TE006716	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 34	Souhaiter le malheur d’un homme devenu riche et puissant grâce au vol et à la persécution des pauvres et des honnêtes gens n’est pas un péché, mais une preuve de vertu.	PéchéPeccatoSündeSinPecado VertuVirtùTugendVirtueVirtud RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza volfurtoDiebstahltheftrobo EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0037	TE006700	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 18	Un homme se rend à une noce sans vêtement de fête, le roi le fait ligoter et jeter dans les ténèbres extérieures.	EnferInfernoHölleHellInfierno RoiReKönigKingRey MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio fêtefestaFestfeastfiesta VêtementVestitoKleidungClothVestido ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ParaboleParabolaParabelParableParábola
TC0037	TE006701	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 19	Saint Macaire marchant dans le désert heurte un crâne. Celui-ci lui révèle qu’il expie ses péchés dans cet endroit et que les prières des vivants sont un soulagement. Les peines infligées aux damnés - plus sévères pour les chrétiens que pour les païens - sont le feu et la glace.	EnferInfernoHölleHellInfierno MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MacaireMacarioMacariusMacariusMacario crâneteschioSchädelskulcráneo voixvoceStimmevoicevoz
TC0037	TE006715	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 33	Une veuve carthaginoise exaspérée par la désobéissance continuelle de ses dix enfants implore Dieu de les punir : aussitôt paralysés et rejetés par tous ils en sont réduits à errer comme des mendiants par le monde. Amenés à saint Augustin, celui-ci en tire une leçon exemplaire.	VeuveVedovaWitweWidowViuda Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MèreMadreMutterMotherMadre EnfantbambinoKindChildNiño
TC0037	TE006693	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 11	Deux heures en purgatoire plus pénibles que des années de maladie. Un saint père se lamentait des souffrances endurées depuis des années. Un ange lui apprend qu’il doit supporter la peine pendant deux ans encore, en expiation de ses péchés. Il lui propose de les échanger contre deux heures de purgatoire. Le malade accepte. Mais ayant à peine éprouvé les tourments du lieu, il se plaint d’avoir été trompé sur la durée. L’ange lui confirme que selon le pacte il n’y a pas séjourné plus de deux heures. Le malade supplie de le rendre à sa condition première.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo angeangeloEngelangelángel MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad jourgiornoTagdaydía annéeannuaJahryearaño tempstempoZeittimetiempo
TC0037	TE006690	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 8	Grégoire le Grand, raconte dans ses Dialogues, que l’on entend s’échapper du cratère en feu de l’Etna, des voix qui s’élèvent juqu’au ciel pour implorer la miséricorde divine et le secours des parents.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia PrièrePreghieraGebetPrayerOración MortMorteTodDeathMuerte parentparenteElternparentpariente volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio crigridoSchreicrygrito
TC0037	TE006727	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 45	Saint Macaire heurte avec son bâton le crâne d’un mort païen. Interrogé par lui, le païen lui décrit les peines de l’enfer et le sort différent infligé aux chrétiens damnés selon qu’ils ont accompli ou non des bonnes actions durant leur vie.	MacaireMacarioMacariusMacariusMacario MortMorteTodDeathMuerte crâneteschioSchädelskulcráneo EnferInfernoHölleHellInfierno ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo voixvoceStimmevoicevoz DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ChrétienCristianochristlichChristianCristiano
TC0037	TE006721	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 39	Un père omet de corriger son fils voleur. Celui-ci emprisonné puis condamné à mort, sur le chemin du supplice, arrache avec ses dents le nez à son père en lui reprochant de ne l’avoir jamais corrigé.	FilsFiglioSohnSonHijo PèrePadreVaterFatherPadre VoleurladroDiebThiefladrón vengeancevendettaRacherevengevenganza ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación dentdenteZahntoothdiente visagevisoGesichtfacerostro supplicesupplizioQualtorturesuplicio JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión
TC0037	TE006708	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 26	Alors qu’il combattait contre Jérusalem, le roi Antiochus, blasphémant contre Dieu qui soutenait les juifs, avait juré de détruire la ville. Il tombe de cheval et se blesse gravement à la tête. Ses blessures envahies par les vers et une odeur nauséabonde écartent tout le monde de lui. Ce qui fait qu’il finit misérablement sa vie pour avoir défié la puissance divine.	VerVermeWurmWormgusano blessureferitaWundeinjuryherida putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén JuifEbreoJudeJewJudío RoiReKönigKingRey GuerreGuerraKriegWarGuerra combatcombattimentoKampffightcombate BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia DieuDioGottGodDios OdeurOdoreGeruchSmellOlor
TC0037	TE006720	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 38	Une fille ingrate qui injuriait sa mère vient à mourir. Elle apparaît tous les jours sept fois, aux heures canoniques, avec un serpent dans la bouche qui lui dévore la langue. Au bout de sept années la vision disparaît.	tempstempoZeittimetiempo VisionVisioneErscheinungVisionVisión injureingiuriaBeleidigungoffenceinjuria fillefigliaTochterdaughterhija MèreMadreMutterMotherMadre ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente languelinguaZungetonguelengua mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco
TC0037	TE006697	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 15	Saint Théodore met un morceau de glace sous ses pieds pour soulager sa goutte. Un voix s’en échappe : c’est une âme qui expiait ainsi ses péchés. Elle lui demande de faire célébrer trente messes pour son salut. L’évêque le fait et au terme de trente jours l’âme délivrée peut monter au ciel.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio MessemessaMesseMassMisa trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario revenantfantasmaGespensterghostaparecido suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio voixvoceStimmevoicevoz PéchéPeccatoSündeSinPecado ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo