ThEMA | Keyword: Châtiment | Punishment | Strafe | Castigo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Châtiment | Punishment | Strafe | Castigo | Pena

10TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE006996	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 63	Une femme à qui un prêtre avait défendu de communier s’approcha avec les autres fidèles et communia malgré l’interdiction. Elle s’en vanta bruyamment, puis rentra chez elle, ignorant les avertissements du prêtre. Tandis qu’elle se faisait cuire des ?ufs, elle se sentit brûlée par un feu intérieur et mourut. Le prêtre retrouva l’hostie intacte sur sa langue.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía oeufuovoEiegghuevo FeuFuocoFeuerFireFuego HostieOstiaHostieHostHostia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0123	TE007108	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 165	Un homme jura par les yeux du Seigneur. Il devint borgne.	BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia oeilOcchioAugeEyeojo ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0123	TE007109	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 166	Un chevalier jura par les entrailles de la Vierge. Sur le champ, les siennes se répandirent à terre.	BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0123	TE006991	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 58	Un moine s’étrangla en mangeant trop de viande. Un autre, trop pressé, se brûla la gorge et en mourut.	ViandecarneFleischMeatCarne GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula MoineMonacoMönchMonkMonje ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura
TC0123	TE007045	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 137	L’abbé Serlon, avant d’être moine, était professeur et enseignait à Oxford, à l’invitation du roi d’Angleterre. Un de ses élèves, nommé Richard, l’affronta en disputatio, mais fut ridiculisé. Rentré chez lui, il tomba malade et mourut peu après en refusant les sacrements. La nuit suivante, il apparut à son maître, dépouillé de sa peau, et lui révéla qu’il était livré aux supplices. Le maître se demanda s’il pourrait, par son intermédiaire, soumettre à Aristote, Platon et aux autres philosophes défunts une sentence qu’il venait d’élaborer. Le lendemain soir, Richard revint, drapé dans une cape de parchemin. Il déclara qu’il ne servirait à rien d’envoyer sa sentence à Aristote ou Platon car, dit-il, leur seule préoccupation était : qu’est-ce que " ne pas souffrir" . Il apparut une troisième fois sous la forme d’un bouclier qui renvoyait au maître son reflet, d’abord petit, puis grand, enfin malade et mourant. Richard avertit maître Serlon qu’il était menacé du même sort que lui. Serlon se convertit.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición SerloSerloSerloSerloSerlo MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro peaupelleHautskinpiel ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón sentencesentenzaSentenzsentencesentencia souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006979	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 46	Un femme adultère tua son mari et incendia sa maison pour dissimuler son crime. Puis, feignant d’être sur le point de mourir de douleur, elle demanda le viatique. Mais ne pouvant l’avaler, elle se trahit, avoua son meurtre et subit le supplice.	AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio MeurtreassassinioMordMurdercrimen viatiqueviaticoViaticumviaticumviático CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen IncendieIncendioBrandArsonIncendio FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo supplicesupplizioQualtorturesuplicio
TC0123	TE007101	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 158	Ponce, ancien abbé de Clairvaux et évêque de Clermont, raconta ceci : un pèlerin, en route pour Rocamadour avec sa femme, la vit enlevée par deux malfaiteurs qui voulaient abuser d’elle. L’un d’entre eux fut arrêté. Alors qu’il était présenté au juge, il fut réduit en cendres sur le champ par la vengeance divine. L’autre, poussé par la volonté de Dieu, parvint au même endroit et subit le même sort.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto ViolStuproVergewaltigungRapeViolación ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo jugegiudiceRichterjudgejuez FeuFuocoFeuerFireFuego CendreCenereAscheAshCeniza
TC0123	TE007107	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 164	En Aquitaine, un marchand de viande qui jurait souvent par la langue de Dieu fut tué dans une rixe, et sa langue s’allongea démesurément hors de sa bouche. Son corps fut dévoré par les chiens, tandis que ceux de ses compagnons, tués en même temps que lui, furent épargnés.	MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia ViandecarneFleischMeatCarne MeurtreassassinioMordMurdercrimen ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ChienCaneHundDogPerro CorpsCorpoKörperBodyCuerpo
TC0123	TE007028	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 95	Un abbé mourant, consulté sur le choix de son successeur, proposa le nom d’un neveu. Ce dernier, qui avait les qualités nécessaires, fut élu. Un jour, il entendit dans une fontaine la voix gémissante de l’ancien abbé. Celui-ci lui révéla qu’il l’avait fait élire à cause de leur parenté et qu’il en subissait le châtiment. Interrogé sur la nature du supplice, il ordonna à son neveu d’apporter un chandelier de bronze et de le plonger dans la fontaine. Le chandelier fondit aussitôt comme un morceau de cire devant le feu, ou une motte de beurre dans l’huile.	AbbéAbateAbtAbbotAbad agonieagoniaTodeskampfagonyagonía électionelezioneWahlelectionelección NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo neveunipoteNeffenephewsobrino successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco fontainefontanaBrunnenfountainfuente ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento EauacquaWasserWaterAgua CireCeraWachsWaxCera FeuFuocoFeuerFireFuego huileolioÖloilaceite revenantfantasmaGespensterghostaparecido
TC0123	TE007038	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 130	Un moine cistercien qui avait été chassé de son monastère cherchait à y retourner pour demander miséricorde, lorsqu’il tomba malade en chemin. Le prêtre appelé à son chevet ne voulut pas lui donner le viatique, mais lui permit de le prendre lui-même. Dès qu’il l’eut avalé, il se mit à crier " au feu !" et mourut.	ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense viatiqueviaticoViaticumviaticumviático agonieagoniaTodeskampfagonyagonía FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad