ThEMA | Keyword: Châtiment | Punishment | Strafe | Castigo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Châtiment | Punishment | Strafe | Castigo | Pena

4TC0161 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0161	TE017745	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : XXIX, 26	COMMENT ***, GOUVERNEUR DE HYÛGA, TUE L'UN DE SES ÉCRIVAINS.– En attendant son successeur, le gouverneur de Hûga fait écrire de façon falsifiée les documents de la province qu’il doit transmettre. Il enferme chez lui un écrivain fort sagace et doué d’une belle écriture. Celui-ci soupçonne rapidement le gouverneur de vouloir le tuer pour qu’il ne raconte rien, une fois sa tâche terminée. Il ne peut s’enfuir et lorsqu’il achève l’écriture de ces actes, malgré les pièces de soie offertes par le gouverneur, il reste très inquiet. Il voit le gouverneur murmurer des paroles à des valets d’armes qui l’emmènent pour le tuer dans un endroit secret. L’écrivain demande une dernière faveur à ses bourreaux : voir une dernière fois le visage de sa vieille mère et de son petit garçon. Les valets d’armes acceptent et le mènent à sa maison. L’écrivain dit à sa mère qu’il va mourir et qu’il s’afflige pour sa mère et pour le fait que son enfant deviendra celui d’un autre. A ses mots, les valets se mettent à pleurer, et sa mère meurt de chagrin. Puis ils l’emmènent et le tuent. Ceux qui ont entendu cette histoire pensent que le gouverneur mérite un châtiment à la hauteur de ses péchés.	écriturescritturaSchriftwritingescritura pitiépietàMitleidmercypiedad MortMorteTodDeathMuerte MeurtreassassinioMordMurdercrimen innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia adoptionadozioneVerabschiedungadoptionadopción ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia copistecopistaNachahmercopyistcopista CharteCartaUrkundeCharterCarta tromperieingannoBetrugdeceptionengaño chancelleriecancelleriaKanzleramtchancellerycancillería
TC0161	TE017694	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : IV, 13	COMMENT DES GENS DE L'INDE QUI RENCONTRENT AU MILIEU DE LA MER UN MAUVAIS DRAGON ÉCHAPPENT À SA NUISANCE GRÂCE AU PRÊCHE D'UN MOINE.– Les gens de l’Inde sont accompagnés dans leurs voyages par un moine qui les protège. Un commerçant qui voyage sur la mer trouve sous son bateau un roi dragon qui veut faire couler le navire. Dans une vie antérieure le moine qui se trouve sur ce bateau, l’a laissé, alors qu’il était sous forme humaine, commettre des péchés malgré ses offrandes. Il a été alors transformé en serpent et condamné à être tranché trois fois par jour avec une épée. Le moine récite des sûtra au roi dragon qui change son corps et renaît au Ciel après un jour et une nuit.	IndeIndiaIndienIndiaIndia mermareSeeseamar BateauNaveSchiffBoatBarco MoineMonacoMönchMonkMonje protectionprotezioneSchutzprotectionprotección commercecommercioHandeltradecomercio DragonDragoDracheDragonDragón SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente fauteguastoFehlerfaultcriticar ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MeurtreassassinioMordMurdercrimen vengeancevendettaRacherevengevenganza MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección cielcieloHimmelskycielo
TC0161	TE017693	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : III, 22	HISTOIRE DU NOTABLE ROSHI .– Shaku, empereur des dieux, se met en colère et décide de châtier le notable Roshi pour son avarice et sa cupidité. Il prend son apparence et distribue toutes les richesses de sa maison. Quand Roshi revient chez lui, personne n’est capable de dire qui est le vrai Roshi. Le roi, qui ne discerne pas non plus le vrai et le faux, va voir le Bouddha avec les deux Roshi. Shaku retrouve son apparence et expose la faute de Roshi au Bouddha.	BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad ColèreIraZornAngerIra ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis ruseastuziaListtrickastucia RoiReKönigKingRey BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda VéritéVeritàWarheitTruthVerdad doubledoppiodoppeltdoubledoble justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia
TC0161	TE017727	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : XX, 38	COMMENT LE NOVICE D'ISHIKAWA, POUR LES ACTES MAUVAIS QU'IL A COMMIS, REÇOIT SA RETRIBUTION DÈS CETTE VIE PRÉSENTE.– Un novice marié à une femme du district d’Ishikawa est, malgré sa figure de moine, un menteur et un voleur. Il mendie pour voler des richesses, il coupe et brûle des colonnes d’un stûpa. Cependant, il tombe malade, et, fou de douleur, crie que le feu de l’enfer brûle son corps. C’est pourquoi les gens se gardent de commettre des péchés pour ne pas en recevoir une telle rétribution.	NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio épousemoglieGattinwifeesposa profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación volfurtoDiebstahltheftrobo mensongebugiaLügeliementira MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado