ThEMA | Keyword: Pécheur | Sinner | Sünder | Pecador

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Pécheur | Sinner | Sünder | Pecador | Peccatore

9TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003721	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 196	Un avare et un envieux sont autorisés à demander tout ce qu’ils désirent, à condition que le dernier à formuler son souhait reçoive le double de ce qu’il aura demandé. L’envieux demande à perdre un oeil afin que l’avare perde les deux.	avareavaroGeizigeavariciousavaro EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador oeilOcchioAugeEyeojo mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación
TC0020	TE003580	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 55	Un pénitent mange de l’herbe par humilité; il se demande de quel ordre d’anges il est l’égal; une voix répond : l’ordre des ânes.	âneasinoEseldonkeyasno PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo moqueriederisioneSpottmockeryburla PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo
TC0020	TE003608	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 83	Les fourbes et les envieux,qui ne voient pas le bien mais seulement le mal, sont semblables au nicticorax que le jour aveugle.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal OiseauUccelloVogelBirdPájaro PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia cécitécecitàBlindheitblindnessceguera
TC0020	TE003814	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 289	Après la mort de ses parents, le diable montre à leur fille le sens de leur vie : un père très pieux mais peu fortuné et une mère dépravée mais comblée de biens. La nuit suivante, un ange lui dévoile leur sort dans l’au-delà : la mère en enfer et le père au paradis. La jeune fille choisit de suivre l’exemple de son père et se convertit à une vie d’ascète dans une grotte.	fillefigliaTochterdaughterhija MèreMadreMutterMotherMadre PèrePadreVaterFatherPadre parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo EnferInfernoHölleHellInfierno ParadisParadisoParadisHeavenParaíso au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador VisionVisioneErscheinungVisionVisión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo angeangeloEngelangelángel
TC0020	TE003629	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 104	Un ange n’est pas incommodé par la puanteur d’un cadavre mais l’est par l’odeur d’un jeune pécheur.	angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita cadavrecadavereLeichecadavercadáver PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador OdeurOdoreGeruchSmellOlor PuanteurPuzzaGestankStenchHedor
TC0020	TE003588	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 63	Un confesseur méprisant se bouche le nez en entendant une confession : le pécheur scandalisé sort du confessionnal. Un autre confesseur crache au visage des pécheurs venus se confesser.	PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador NezNasoNaseNoseNariz ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PuanteurPuzzaGestankStenchHedor méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio gestegestoBewegunggesturegesto CrachatSputoSpuckeSpitEsputo
TC0020	TE003809	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 284	Une pécheresse refuse les pénitences proposées par le confesseur car elle ne veut endurer ni le jeûne, ni aucune autre contrainte corporelle. Le prêtre prend pitié et lui demande s’il existe quelque chose au monde dont elle pourrait s’abstenir. Elle choisit la viande de porc, qu’elle déteste par-dessus tout, mais son aversion pour elle se transforme en une irrésistible tentation.	PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador FemmeDonnaWeibWomanMujer abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia JeûneDigiunoFastenFastAyuno ViandecarneFleischMeatCarne porcmaialeSchweinpigcerdo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0020	TE003702	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 177	Un prêtre refuse d’enterrer le cadavre d’un usurier, mort sans avoir fait restitution. Il décide alors de placer le corps sur le dos d’un âne et de le laisser choisir l’endroit où l’usurier sera enterré. L’âne dépose le cadavre au pied d’un gibet.	âneasinoEseldonkeyasno AnimalAnimaleTierAnimalAnimal UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero cadavrecadavereLeichecadavercadáver PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0020	TE003664	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 139	Un chevalier assiste régulièrement aux sermons mais fait le contraire de ce qu’ils préconisent. Il préfère en effet mener une vie inconstante. Conscient de son mauvais comportement, le chevalier espère apprendre dans les sermons ce qu’il doit faire le jour où Dieu le visitera. Au contraire, d’autres refusent d’écouter les sermons et, même, font tout pour gêner les prédicateurs, cloches du Seigneur.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador sermonsermonePredigtsermonsermon DieuDioGottGodDios négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia