ThEMA | Keyword: Paysan | Peasant | Bauer | Campesino

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Paysan | Peasant | Bauer | Campesino | Contadino

11TC0008 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002577	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15F	Le sixième paysan amasse beaucoup de produit dans ses greniers. Il en ferme la porte, mais quand il revient il ne trouve plus rien; or la porte n'a pas été ouverte et aucun trou n'a été fait. Réponse du sage : le vent emporte tout cela; il faut boucher les fissures et réparer les lézardes.	MoissonMesseErnteHarvestCosecha PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria ventventoWindwindviento blégranoKornwheattrigo greniergranaioSpeichergranarygranero
TC0008	TE002576	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15E	Le cinquième paysan, bien que tirant beaucoup de fruit du travail de ses cinq paires de boeufs, se le voit dissiper par son seigneur, auquel il s’est soumis sans condition. Réponse du sage : il faut tenir tête vigoureusement au seigneur : il cédera à l’instant.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PaysanContadinoBauerPeasantCampesino volontévolontàWillewillvoluntad vicevizioLastervicevicio GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula boeufbueRindbeefbuey seigneursignoreHerrlordseñor révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta
TC0008	TE002589	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 26	Parmi les cultivateurs, ceux qui passent pour plus sagaces ont l’habitude de conjecturer si l’année à venir sera stérile et de le prédire aux autres. L’un d’entre eux, interrogé par un paysan sur ce qu’il estimait devoir arriver, répondit qu’il y aurait une grande famine, des guerres, le désordre et le renversement des rôles sociaux (serfs et paysans seront rois, etc.).	RoiReKönigKingRey PaysanContadinoBauerPeasantCampesino prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía GuerreGuerraKriegWarGuerra faminefameHungersnotfamineescasez météorologiemeteorologiaMeteorologiemeteorologymeteorología
TC0008	TE002600	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Lettre de Galand de Reigny à saint Bernard, abbé de Clairvaux	Une femme ayant mis son enfant au monde, si nombreuses que soient les nourrices, cherche à être là en personne. Le cultivateur ne cesse de veiller sur ses vignes et ses arbres plantés.	EnfantbambinoKindChildNiño arbrealberoBaumtreeárbol MèreMadreMutterMotherMadre Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PaysanContadinoBauerPeasantCampesino AmourAmoreLiebeLoveAmor vignevignaRebevineyardviña nourrissonbambinoSäuglingbabybebé seinsenoBusenbreastseno nourricebaliaAmmenursenodriza
TC0008	TE002574	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15C	Le troisième paysan est opprimé par deux seigneurs qui l’accablent tour à tour de corvées et de redevances : dès qu’il se rachète auprès de l’un à prix d’argent, le second réclame la même chose. Réponse du sage : il faut supporter un long moment les vexations du second seigneur afin que tous deux, avec le temps, le laissent en paix	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria seigneursignoreHerrlordseñor
TC0008	TE002575	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15D	Le quatrième paysan ne cesse d’arracher à l’aide d’un sarcloir la mauvaise herbe qui pullule dans son champ. Sans succès. Réponse du sage : il faut extirper complètement les racines des mauvaises herbes.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo racineradiceWurzelrootraíz mauvaises-herbesmal'erbaUnkrautweedmala hierba
TC0008	TE002558	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 9B	Un agriculteur est joyeux quand il voit plantée sa vigne, plus joyeux quand il la voit fleurir, très joyeux quand il la voit porter du fruit.	CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad JoieGioiaFreudeJoyAlegría PaysanContadinoBauerPeasantCampesino foifedeGlaubefaithfe vignevignaRebevineyardviña espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza
TC0008	TE002572	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15A	Le premier paysan dit que son seigneur nourrit ses quatre fils mais refuse de nourrir le cinquième qui est vorace et dévore le fruit de sa maisonnée. Réponse du sage : le paysan a jadis volé, en tant que régisseur, son seigneur pour nourrir ce fils-là: il est juste que ce fils soit le plus glouton. S’il sert bien son seigneur, celui-ci les nourrira tous bientôt.	PéchéPeccatoSündeSinPecado FilsFiglioSohnSonHijo PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio GoûtGustoGeschmackTasteGusto GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula seigneursignoreHerrlordseñor
TC0008	TE002573	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15B	Le deuxième paysan a un champ qui produit une belle pousse de céréales mais qui au moment de la moisson ne produit pas un seul grain. Réponse du sage : le paysan sème de la main gauche.	MoissonMesseErnteHarvestCosecha PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía MainManoHandHandMano blégranoKornwheattrigo semaillessementeSäensowingsimiente
TC0008	TE002597	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 33	Un paysan pauvre n'avait pratiquement rien, à part le hoyau dont il remuait la terre. Voyant des commerçants et des bourgeois, il décida de s’enrichir. Il apprit l’art du commerce auprès d’un colporteur, et finit par devenir riche. Mais il s’affligeait des dommages presque quotidiens infligés à ses biens. Il était de plus pressuré à l’excès par ses seigneurs, les juges, les préposés aux impôts. Il se mit à songer à sa paisible vie antérieure. Différents messagers arrivèrent, annonçant que ses biens avaient subi de graves dommages. Comme saisi de démence, il sortit de la ville, regagna son ancienne demeure à la campagne. Il changea son manteau contre un hoyau, pour embrasser son humble vie d’autrefois.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad PaysanContadinoBauerPeasantCampesino commercecommercioHandeltradecomercio pauvretépovertàArmutpovertypobreza villecittàStadttownciudad
TC0008	TE002578	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15G	Le septième paysan a ses légumes de son jardin qui se dessèchent, à moins de les arroser sans cesse. Ce travail l’épuise. Réponse du sage : il doit planter un jardin sur les sommets des monts; les légumes des montagnes restent toujours verts sans apport d’eau.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio EauacquaWasserWaterAgua amiamicoFreundfriendamigo jardingiardinoGartengardenjardín montagnemontagnaBergmountainmontaña légumesverduraGemüsevegetablesverdura