ThEMA | Keyword: Paysan | Peasant | Bauer | Campesino

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Paysan | Peasant | Bauer | Campesino | Contadino

5TC0036 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0036	TE006667	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 29	Un paysan, pauvre et dévot se lia d’amitié avec les moines chartreux. Ceux-ci, par affection pour lui, accueillirent ses deux fils pour leur fournir une éducation religieuse. Mais peu de temps après être arrivé, un des deux enfants décéda. L’autre fut alors confié à un chartreux, saint homme qui avait été le témoin d’une apparition céleste (II 29). L’homme et l’enfant devinrent très proches, comme père et fils dans la religion. Mais peu de temps après, cet enfant mourut à son tour au grand désespoir de son moine éducateur. Ce dernier très affecté ne cessait pas de prier pour le salut de son âme. Afin de réconforter son fidèle dans le désarroi et pour lui manifester son mérite ainsi que celui de son fils spirituel, Dieu accorda au moine chartreux le privilège d’une vision céleste. ~ Une nuit, alors que le moine, se consacrait à l’oraison en plein air, il vit une lumière déchirer le ciel et l’envelopper. De cette lumière, le saint homme aperçut son fils dans la religion, joyeux et rayonnant descendre du ciel jusqu’à lui. Celui-ci le rassura et le remercia pour ses suffrages qui lui avaient permis d’obtenir le salut. Le défunt lui assura que désormais il pourrait intercéder en sa faveur auprès de Dieu. Sur ce, l’enfant s’éloigna en faisant face à son maître, happé par la lumière céleste.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición chartreuxcertosinoKarthäusercartusiancartujo DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción FrèreFratelloBruderBrotherHermano LumièreLuceLichtLightLuz MoineMonacoMönchMonkMonje PaysanContadinoBauerPeasantCampesino piétépietàFrömmigkeitpietypiedad PrièrePreghieraGebetPrayerOración suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio nuitnotteNachtnightnoche EnfantbambinoKindChildNiño MortMorteTodDeathMuerte
TC0036	TE006598	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 1	En Auvergne, sur les conseils d’un sorcier, un paysan garde une hostie dans sa bouche et tente de la souffler dans sa ruche, mais elle tombe par terre. Les abeilles recueillent avec vénération l’hostie. Pris de remord, le paysan noie la ruche et y trouve un nouveau-né très beau mais apparemment mort, qui disparaît mystérieusement quand il l’emporte pour l’enterrer. Peu après, ce lieu devient stérile et désert.	RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena RituelRitualeRitualRitualRitual PaysanContadinoBauerPeasantCampesino MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro HostieOstiaHostieHostHostia EnfantbambinoKindChildNiño ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo AbeilleApeBieneBeeAbeja
TC0036	TE006615	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 7	Au monastère de Sauxillanges, un laïc malade, prit l’habit de moine in extremis (comme l’ouvrier de la onzième heure). Parvenu à la fin de sa vie, il est veillé par deux de ses familiers, Etienne et Olivier. Il se plaint au premier de la présence de paysans monstrueux qui s’amassent dans la pièce. Ne les voyant pas, Etienne comprend qu’il s’agit de démons, il se saisit alors de l’eau bénite, en asperge la pièce et les fait fuir. Le mourant, après s’être confessé s’éteint paisiblement. Selon l’auteur, la fuite des démons atteste la valeur de sa conversion tardive et son salut.	salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MortMorteTodDeathMuerte PaysanContadinoBauerPeasantCampesino viatiqueviaticoViaticumviaticumviático MoineMonacoMönchMonkMonje laïclaicoLaielaylaico eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita DémonDemoneDämonDemonDemonio ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0036	TE006635	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 23	Dans la région de Vienne, un chevalier du château de Moras, nommé Guy, est blessé à mort dans un combat. Après s’être confessé à l’archevêque de Vienne, Guy, en présence du prêtre Etienne, il mourut et fut enseveli près de l’église de Manthes. Peu de temps après, le prêtre Etienne voit apparaître le chevalier défunt au milieu d’une troupe de cavaliers, il lui demande d’aller trouver son frère de restituer pour lui des biens mal acquis dont il avait oublié de faire mention durant sa confession. ~ Afin de prouver ses dires, le défunt révèle au prêtre Etienne que ce dernier s’est fait voler ses économies pour son pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle, et que lui-même est apparu à un de ses frères d’armes, Guillaume. Les dires du défunt confirmés, le prêtre ne peut cependant accéder à sa requête, le frère du chevalier étant absent. ~ Quelques jours plus tard, le chevalier défunt apparaît à Etienne, l’implorant d’agir pour son salut. Le prêtre s’exécute et rencontre le frère qui refuse d’intervenir. Lors de la troisième apparition, le chevalier Guy exige une aide d’Etienne, son père spirituel. Ce dernier accomplit la volonté du défunt, paie le boeuf au paysan lésé et ne pouvant rembourser les taxes, offre des messes et donne l’aumône aux pauvres pour le salut de Guy.	TaxeImpostaTaxeTaxTasa injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia boeufbueRindbeefbuey cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio PaysanContadinoBauerPeasantCampesino suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MortMorteTodDeathMuerte MessemessaMesseMassMisa DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0036	TE006642	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 2	Dans la région de Grenoble, riche en fer, un paysan creusait la terre dans l’espoir de gagner quelques gains. C’est alors qu’un bloc de pierre s’écroule, le mineur se retrouva enseveli dans ce qu’il considérait déjà comme son sépulcre. Après quelques jours, sa femme, persuadée de sa mort, fit dire des messes et donna des offrandes pour le salut de l’âme de son mari. Elle réitèra ces suffrages tout au long de l’année à l’exception d’une semaine où elle ne put le faire. Alors que l’année touchait à sa fin, une équipe de mineurs retrouva par chance le paysan toujours vivant après avoir été enseveli durant un an. Le survivant raconta qu’une fois par semaine, un ange lui apportait lumière et pain, lui permettant ainsi de survivre. Cependant sa visite manqua une fois; moment qui correspondait à la semaine où la femme du mineur ne put faire d’offrandes.	angeangeloEngelangelángel ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía FemmeDonnaWeibWomanMujer MessemessaMesseMassMisa offrandeoffertaGabeofferingofrenda PrièrePreghieraGebetPrayerOración suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio PaysanContadinoBauerPeasantCampesino CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario culturecolturaBebauungculturecultura