ThEMA | Keyword: Virginité | Virginity | Jungfräuligkeit | Virginidad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Virginité | Virginity | Jungfräuligkeit | Virginidad | verginità

4TC0008 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002588	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 25	Deux princes étaient forts et puissants. Mais l’un était honnête, l’autre mauvais. Et ils se haïssaient. Le premier voulut prendre femme et envoya ses ambassadeurs chercher une jeune fille vierge d’excellent naturel. Ils en trouvèrent une, mais dans le territoire du prince mauvais. Celui-ci rassembla une armée et la divisa en trois corps. Il tendit des guet-apens en trois endroits. Mais les hommes du premier et du deuxième guet-apens se querellèrent et se combattirent; ils finirent par se rendre à la fiancée et à mettre en déroute le corps du troisième guet-apens. Les noces furent fastueuses; l’épouse enfante tous les jours à ce prince des enfants innombrables, et demeure cependant vierge.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ChristCristoChristChristCristo EgliseChiesaKircheChurchIglesia VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad
TC0008	TE002565	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 11B	Suite de la parabole 11. La matrone cède au chef de famille une servante capable de faire des vêtements de qualité. Quand elle arrive, elle voit à l’intérieur des servantes en tenue déshonnête; trois particulièrement lui sont hostiles. Elle s’enfuit. L’homme chasse les servantes. La vierge revient et lui fabrique un habit resplendissant d’or, de grand prix, et d’une merveilleuse et incorruptible éternité.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza VertuVirtùTugendVirtueVirtud VêtementVestitoKleidungClothVestido SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad larmelacrimaTränetearlágrima PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EauacquaWasserWaterAgua servanteservaMagdmaidservantcriada propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad
TC0008	TE002566	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 11C	Suite de la parabole 11. Un troisième homme vient voir la matrone et lui demande un bon intendant (le sien est d’un caractère dur et sévère). Tout se passe bien mais une femme de mauvaise vie fréquente la maison. Un jour qu’elle arrive, il lui claque la porte au nez, la faisant abondamment saigner.	PeurPauraAngstFearMiedo VertuVirtùTugendVirtueVirtud SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad larmelacrimaTränetearlágrima PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia AmourAmoreLiebeLoveAmor SangsangueBlutBloodsangre EauacquaWasserWaterAgua servanteservaMagdmaidservantcriada prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta intendantintendenteVerwalterintendantintendente propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza
TC0008	TE002581	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 18	Les vertus se réunissent pour choisir une reine. L’on dispute autour de l’humilité, de la virginité, de l’abstinence; parlent la prudence, la discrétion; celle-ci prouve que l’amour de Dieu doit assurer le magistère sur toutes les autres. Et comme amour est du masculin et que les autres vertus sont du féminin, elles décident d’appeler l’amour de Dieu charité. La charité organise les vertus sur le modèle des agents de la cité (la dilection est la prévôte, prudence et discrétion sont conseillères, sollicitude et attention portières, sagesse et méditation réfectorières; prédication appelle au repas, instruction cuit les aliments, mémoire garde les trésors, discipline et componction punissent les coupables, chasteté, abstinence et obéissance travaillent au-dehors, etc.).	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad VertuVirtùTugendVirtueVirtud SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia débatdibattitoWortstreitcontestdebate disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina reinereginaKöniginqueenreina discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción