ThEMA | Keyword: aveugle | blind | Blinde | ciego

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: aveugle | blind | Blinde | ciego | cieco

10TC0159 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0159	TE017581	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Tout comme l’ours est aveuglé par une lampe, la personne cupide est aveuglée par son amour des choses terrestres.	oursorsoBärbearoso aveugleciecoBlindeblindciego cécitécecitàBlindheitblindnessceguera AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera LampeLampadaLampeLamplámpara LumièreLuceLichtLightLuz cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad
TC0159	TE017620	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	On lit que des philosophes s’arrachèrent les yeux pour ne pas être attirés par les beautés temporelles et ne pas être tentés dans leur contemplation. Le philosophe Démocrite a agi de la sorte. Certains disciples de Platon passaient leur vie dans les bosquets et les arcades d’un temple. Dans cette demeure restreinte, ils ne pensaient qu’aux vertus. Certains se seraient alors arraché les yeux pour pouvoir s’écarter de cette vision de sagesse que leurs yeux contemplaient.	aveugleciecoBlindeblindciego AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0159	TE017593	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Quand un chien guide d’aveugle voit un os dans la boue, il se jette dessus, trainant son maître avec lui dans la saleté. De la même manière, la gourmandise aveugle une personne et la jette dans la fange des péchés. Il en est ainsi depuis l’origine car c’est ainsi qu’Ève fut tentée.	ChienCaneHundDogPerro aveugleciecoBlindeblindciego bouefangoSchlammpuddlebarro GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula PéchéPeccatoSündeSinPecado EveEvaEvaEveEva TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0159	TE017619	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Didyme, aveugle depuis l'enfance, avait appris par l'audition seule la grammaire, la logique, la rhétorique, l'arithmétique, la géométrie et les autres disciplines philosophiques. Il connaissait la Bible à la perfection et publia de nombreuses œuvres, notamment sur la Trinité, sur les œuvres d’Origène et sur son Traité sur les Principes. Lorsque saint Antoine le vit, il luit dit de ne pas être troublé par sa cécité mais plutôt de s’en réjouir, car ses yeux sensoriels ne pouvaient être dérangés par les puces et les mouches et qu’il possédait les yeux des anges avec lesquels Dieu pouvait être vu et sa lumière examinée.	aveugleciecoBlindeblindciego oeilOcchioAugeEyeojo grammairegrammaticaGrammatikgrammarGramática logiquelogicaLogiklogiclógica GéométrieGeometriaGeometrieGeometryGeometría philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio VisionVisioneErscheinungVisionVisión PucePulceFlohFleaPulga MoucheMoscaFliegeFlyMosca angeangeloEngelangelángel
TC0159	TE017653	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Saint Bernard rappelle qu’une sentinelle aveugle, un professeur ignorant et un héraut muet sont des aberrations. Leur aveuglement est évident, ils trébuchent sur le chemin du bon comportement, ils devraient guider les autres mais les détournent du droit chemin et même s’ils possèdent des yeux, ils ne les utilisent pas. De la même manière, ils sont comparables à la queue des paons, qui est couverte d’yeux, mais avec lesquels le paon ne peut rien voir. Il arrive donc souvent que les prélats, et d’autres, soient éclairés par la connaissance mais ne goûtent jamais la douceur de Dieu.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo sentinellesentinellaWachpostensentinelcentinela aveugleciecoBlindeblindciego ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia professeurprofessoreProfessorprofessorprofesor oeilOcchioAugeEyeojo paonpavonePfaupeacockpavo PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento
TC0159	TE017615	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Pierre le Borgne, abbé de Clairvaux, avait perdu un œil suite à une maladie. Il plaisantait en disant qu’il avait perdu un de ses ennemis et qu’il était plus inquiet de celui qui lui restait que de celui qu’il avait perdu. En effet, ceux qui sont saints considèrent diligemment que le mal surgit des yeux et ils se glorifient d’être privés d’un œil, voire des deux.	AbbéAbateAbtAbbotAbad MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad perteperditaVerlustlostpérdida aveugleciecoBlindeblindciego oeilOcchioAugeEyeojo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0159	TE017614	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Des philosophes s’arrachèrent les yeux pour ne pas être séduits par des beautés extérieures. Ils brillèrent par leur zèle admirable envers ce qui est bon et honorable mais sans jamais savoir ce qui était juste car, comme le dit Aristote, s’il faut oublier les prémices du plaisir, c’est lorsque le plaisir finit dans la repentance qu’il faut s’en souvenir.	PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo aveugleciecoBlindeblindciego oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento désirdesiderioBegehrendesiredeseo PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer
TC0159	TE017616	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Un saint homme avait perdu un œil. Il dit à un de ses amis qui pleurait pour cette perte : « Ne pleure pas, sur deux ennemis, je n’en ai perdu qu’un ».	SaintSantoHeiligerSaintSanto aveugleciecoBlindeblindciego pleurpiantoWeinencryllanto oeilOcchioAugeEyeojo
TC0159	TE017617	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Epiphane le Scolastique rapporte que l’empereur Julien l’Apostat, à Constantinople, sacrifiait aux idoles. Maris, évêque de Chalcédoine, vint à sa rencontre et l’accusa publiquement d’apostasie. Julien l’excusa car Maris était vieux et aveugle, et railla le fait que le Christ n’ait pu le guérir. L’évêque Maris remercia alors Dieu de sa cécité car ainsi il ne pouvait voir l’empereur dépourvu de toute piété.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador idoleidoloGötzeidoleídolo idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía évêquevescovoBischofbishopobispo aveugleciecoBlindeblindciego piétépietàFrömmigkeitpietypiedad
TC0159	TE017611	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Une prostituée avait perdu un œil suite à une maladie. Raillée par un prêtre lui expliquant qu’elle était devenue borgne par châtiment de Dieu en raison de ses péchés, elle déclara préférer être fortunée avec un seul œil plutôt qu’avec un seul homme.	prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución PrêtrePretePriesterPriestSacerdote oeilOcchioAugeEyeojo aveugleciecoBlindeblindciego PéchéPeccatoSündeSinPecado ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo