ThEMA | Keyword: luxure | lust | Unzucht | lujuria

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: luxure | lust | Unzucht | lujuria | lussuria

7TC0008 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002563	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 10	Duel entre deux champions. Chacun se protège derrière un bouclier; l’un a un gourdin alors que l’autre (le fautif) est ceint d’innombrables dards. Le premier tue son adversaire qui n'avait fait que le blesser légèrement.	MortMorteTodDeathMuerte luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria duelduelloDuellduelduelo
TC0008	TE002574	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15C	Le troisième paysan est opprimé par deux seigneurs qui l’accablent tour à tour de corvées et de redevances : dès qu’il se rachète auprès de l’un à prix d’argent, le second réclame la même chose. Réponse du sage : il faut supporter un long moment les vexations du second seigneur afin que tous deux, avec le temps, le laissent en paix	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria seigneursignoreHerrlordseñor
TC0008	TE002571	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 14	Deux hommes, l’un riche, l’un pauvre, contractent chacun une maladie à un pied. Le pied du pauvre se flétrit alors que celui du riche enfle et laisse échapper un liquide puant. Un médecin applique des herbes, à plusieurs reprises, mais la guérison n'est que momentanée. Un autre médecin arrache au fond même de l’ulcère les racines du mal, non sans douleur. Tous deux recouvrent la santé. La nouvelle se répand. Deux malades viennent consulter le médecin : le premier qui souffre de fièvres nocturnes, se voit prescrire de faire usage de condiments plus doux; le second, qui souffre de fièvres diurnes, d’en employer de plus âpres; tous deux sont guéris.	PiedPiedeFussFootPie MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico
TC0008	TE002598	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 34	Deux compagnons, unis par une grande amitié, avaient tout en commun. Mais l’un était actif, intelligent et vif, alors que l’autre était borné, mou et apathique. Le premier tomba gravement malade : les deux amis marchaient vers le dénuement... Ils se mirent à souhaiter que l’apathique tombât malade, en place du meilleur. Ce qui arriva. Bientôt, ils furent malades tour à tour. Mais ils demandèrent que le partenaire engourdi fût continuellement malade, pour une meilleure administration des biens. Ce qui leur fut accordé par la Bonté d’en haut. La miséricorde de Dieu accorda ensuite qu’ils furent sains tous les deux.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria amiamicoFreundfriendamigo guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0008	TE002554	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 6	Un écolier rencontre un homme parvenu d’une grande pauvreté aux plus grandes richesses, et un autre devenu fort pauvre, de riche qu’il était. Le premier a été choisi comme époux par une riche héritière. Le second a épousé par amour charnel une serve.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria pauvretépovertàArmutpovertypobreza AmourAmoreLiebeLoveAmor étudiantstudenteStudentstudentestudiante serveservaLeibeigenebondwomansierva
TC0008	TE002587	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 24	Trois soeurs (obscénité, sot langage et bouffonnerie) frappent à la porte d’une authentique vie spirituelle, qui les chasse. Elles vont chercher appui auprès de vaine gloire puis d’orgueil. L’authentique vie spirituelle les chasse encore.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria soeursorellaSchwestersisterhermana OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria obscénitéoscenitàUnzüchtigkeitobscenityobscenidad sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada bouffonneriebuffonataPossierlichkeitbuffoonerybufonada vie-spirituellevita-spiritualegeistliche Lebenspiritual-lifevida espiritual
TC0008	TE002552	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 4	Combat entre la luxure (et ses soldats, comme gloutonnerie, ivresse, joie creuse, etc.) et la chasteté. Cette dernière est vaincue. Mais la fille du roi (et ses suivantes, comme la miséricorde) parvint à redonner santé à la chasteté. La luxure s’est cachée chez un jeune homme. Sur les conseils de la chasteté, il parvient à faire expirer la luxure.	RoiReKönigKingRey JoieGioiaFreudeJoyAlegría luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera