ThEMA | Keyword: luxure | lust | Unzucht | lujuria

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: luxure | lust | Unzucht | lujuria | lussuria

17TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003734	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 209	Un homme mutile sa chatte en lui brûlant la queue et en lui retirant sa fourrure, afin qu’elle reste à la maison au lieu de courir les mâles, de la même manière doit-on garder à la maison, la servante vêtue de hardes les plus affreuses.	chatgattoKatzecatgato FemmeDonnaWeibWomanMujer luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria beautébellezzaSchönheitbeautybelleza ornementornamentoverzierungornamentornamento mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura peaupelleHautskinpiel maisoncasaHaushousecasa
TC0020	TE003737	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 212	Saint Bernard met en fuite une femme qui s’était introduite dans sa chambre durant la nuit en criant " Aux voleurs, aux voleurs !" . Ainsi, Bernard échappe à la tentation.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FemmeDonnaWeibWomanMujer luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad nuitnotteNachtnightnoche crigridoSchreicrygrito
TC0020	TE003732	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 207	Un évêque déclare qu’il préférerait que son neveu soit débauché plutôt que menteur, car le mensonge est un vice qui s’empire avec l’âge, contrairement à la luxure qui décroît dans la vieillesse.	évêquevescovoBischofbishopobispo neveunipoteNeffenephewsobrino mensongebugiaLügeliementira vicevizioLastervicevicio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria âgeetàAlterageedad FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud vieillessevecchiaiaAlterold agevejez tempstempoZeittimetiempo
TC0020	TE003679	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 154	Un ermite a une vision allégorique de la vanité, de l’avarice et de la luxure: un homme, sur une haute montagne, essaie d’avaler le vent la bouche ouverte, un autre assis devant une forge, la bouche ouverte, tente de gober les étincelles et un troisième essaye de boire le Jourdain.	AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita VisionVisioneErscheinungVisionVisión vicevizioLastervicevicio VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria JourdainGiordanoJordanJordanRío Jordán stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0020	TE003781	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 256	Une prostituée voulant pécher avec un ermite est amenée par celui-ci sur la place du marché pour accomplir devant tous ce péché. La prostituée refuse, ayant honte de le faire en public; l’ermite lui répond que lui a encore plus honte de pécher dans son ermitage face à Dieu et aux anges.	DieuDioGottGodDios ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta désertdesertoWüstedesertdesierto hontevergognaSchamshamevergüenza foulefollaMengecrowdmuchedumbre PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia
TC0020	TE003796	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 271	Une vierge prétentieuse qui disait ne pas vouloir ressembler à Marie Madeleine tombe rapidement dans le péché de chair en se faisant déflorer par un homme concupiscent.	viergeverginejungfervirginvirgen MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena PéchéPeccatoSündeSinPecado présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad
TC0020	TE003782	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 257	Un saint homme dit à une prostituée qu’aucune chambre dans sa maison n’était assez discrète. La prostituée rétorque que seul Dieu peut les voir. L’homme lui répond alors que Dieu interdit de faire en sa présence ce que nous aurions honte de faire à la vue des mortels. La prostituée se convertit.	DieuDioGottGodDios prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo secretsegretoGeheimnissecretsecreto omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ConversionConversioneBekehrungConversionConversión hontevergognaSchamshamevergüenza vuevistaSehvermögensightvista
TC0020	TE003769	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 244	Le diable marie huit de ses neuf filles à huit sortes de pécheurs. Seule la neuvième, Luxure, est prostituée à tous.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco fillefigliaTochterdaughterhija MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución PéchéPeccatoSündeSinPecado laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad épousemoglieGattinwifeesposa seinsenoBusenbreastseno poisonvelenoGiftpoisonveneno luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TC0020	TE003807	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 282	A l’instigation du diable, un moine et une matrone amants cambriolent un couvent; ils sont pris et envoyés en prison mais prient la Vierge qui les relâche et oblige les diables à rendre les biens volés et prendre leur place en prison. Le moine rentre au monastère et la matrone retourne auprès de son mari; les diables disparaissent en clamant publiquement leurs fautes.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria DiableDiavoloTeufelDevilDiablo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María volfurtoDiebstahltheftrobo couventconventoKlosterconventconvento MoineMonacoMönchMonkMonje PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PrièrePreghieraGebetPrayerOración pleurpiantoWeinencryllanto
TC0020	TE003585	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 60	Une moniale, tentée par un jeune homme, une nuit, veut sortir du couvent. Passant devant l’autel de la Vierge, la moniale récite l’Ave Maria. La Vierge la retient alors au couvent.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María StatueStatuaStatueStatueestatua MonialeMonacaNonneNunMonja PrièrePreghieraGebetPrayerOración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María
TC0020	TE003784	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 259	Un chevalier a dû reconquérir par les armes son épouse infidèle; comme elle l’abandonne une nouvelle fois, il la livre aux lépreux, c’est-à-dire aux démons.	épousemoglieGattinwifeesposa AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AmourAmoreLiebeLoveAmor ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero duelduelloDuellduelduelo lépreuxleprosoLepröseleperleproso DémonDemoneDämonDemonDemonio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0020	TE003600	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 75	Saint Macaire rencontre le diable chargé de petits flacons : il apporte aux ermites un choix de vices (luxure, envie, gourmandise). Lorsque saint Antoine l’adjure de repartir, le diable lui apprend quel moine a bu à ses fioles.	Saint MacaireSan Macarioder heilige MakariusSaint MacariusSan Macario DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0020	TE003765	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 240	Une femme honnête loge aux latrines un prêtre qui voyageait avec sa concubine, déclarant que c’est l’endroit qui leur convient le mieux. Pleins de confusion, ils quittent la maison.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad ruseastuziaListtrickastucia latrineslatrineLatrinelatrinesletrina VoyageViaggioReiseTravelviaje luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria hontevergognaSchamshamevergüenza
TC0020	TE003766	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 241	Un curé qui doit choisir entre sa concubine et sa paroisse renonce à la paroisse; il devient pauvre et la femme le quitte.	ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia CuréCuratoPfarrerPriestcura pauvretépovertàArmutpovertypobreza cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria AmourAmoreLiebeLoveAmor
TC0020	TE003606	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 81	Un jeune moine quitte son ordre après avoir été durement réprimandé par l’abbé pour avoir été tenté par la chair; mais ce dernier est lui aussi tenté par le démon.	MoineMonacoMönchMonkMonje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ChairCarneFleischFleshCarne AbbéAbateAbtAbbotAbad luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad
TC0020	TE003666	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 141	Jacques de Vitry démontre à un chevalier qu’on commet les sept péchés capitaux à l’occasion des tournois (après lesquels, les chevaliers tués ne sont pas inhumés en terre consacrée); il le convainc de se convertir.	Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PéchéPeccatoSündeSinPecado sermonsermonePredigtsermonsermon OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia ColèreIraZornAngerIra acédieaccidiaacediaacediaacedia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ConversionConversioneBekehrungConversionConversión TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia
TC0020	TE003672	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 147	Un serpent portant dans sa bouche une rose magnifique tue de son venin ceux qui sont attirés par la beauté de la fleur. De même, l’adulateur charme par ses paroles qui cachent leur venin.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente beautébellezzaSchönheitbeautybelleza flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador SensSensoSinnSensesentidos dangerpericolosoGefahrdangerpeligro veninvelenoGiftstoffvenomveneno TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria piègetrappolaFalletraptrampa