ThEMA | Keyword: riche | rich | reich | rico

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: riche | rich | reich | rico | ricco

9TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017224	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°41	Un homme captura un rossignol. Le rossignol lui dit: " Assurément, cher ami, tu n'as pas beaucoup gagné à me prendre. Mais en me relâchant, tu peux bien gagner; car si tu veux me relâcher, je t'enseignerai trois maximes de sagesse." Il accepta. " Je t'enseigne qu’il ne faut pas te défaire d’une chose pour la regretter ensuite. Je t'enseigne qu’il ne faut pas chercher à atteindre une chose impossible. Je t'enseigne qu’il ne faut pas croire une chose contraire à la raison." Il le laissa donc aller. Le rossignol lui dit alors: " Eh! que tu as été sot de me laisser partir ! Car j'ai entre mes deux petites ailes une pierre précieuse aussi grosse qu’un oeuf d’autruche: Tu en aurais été riche à perpétuité." Quand le brave homme l’entendit ainsi parler, il se mit à lui courir après pour le reprendre. Alors le rossignol lui dit: " Eh! malheureux, tu as bien oublié mes trois maximes de sagesse. Je t'avais enseigné de ne pas chercher à atteindre une chose impossible; or tu veux m'attraper et tu n'y arriveras jamais. Je t'avais enseigné à ne pas croire une chose absurde: Comment peux-tu croire que je pourrais cacher un oeuf d’autruche alors que je ne suis pas en tout aussi gros qu’une noix?"	OiseauUccelloVogelBirdPájaro prodigeprodigioWunderwonderprodigio oeufuovoEiegghuevo AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz richericcoreichrichrico ruseastuziaListtrickastucia noixnoceNusswalnutnuez pierrepietraSteinstonepiedra
TC0160	TE017409	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°93	Une riche bourgeoise a pour plaisir de s’occuper de beaux chiens et de les emmener toujours avec elle à l’église ce qui la gêne pour réciter le Pater Noster, l’Ave Maria ou toutes autres prières et ce qui dérange l’assemblée. Malgré tout, elle continue à vivre ainsi. Au moment de mourir, elle se met à crier et supplie les personnes qui l’entourent de retirer les chiens qui l’étranglent. Mais personne ne voit les chiens. Elle continue pourtant à crier et une voix cruelle lui répond qu’elle a pris trop de plaisir à s’occuper des chiens et qu’elle a laissé son Créateur. A ce moment-là, toutes les personnes présentes dans la chambre entendent la voix et en sont très effrayées. Lorsqu’ils reviennent la voir, ils trouvent la dame étranglée, le cou tout noir et la langue hors de la bouche.	richericcoreichrichrico BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués FemmeDonnaWeibWomanMujer ChienCaneHundDogPerro MessemessaMesseMassMisa bruitrumoreLärmnoiseruido MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0160	TE017220	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°37	L’enfant qui sauva sa mère : Après la mort de son mari, une femme craint de devenir pauvre. Le diable apparaît et lui promet de la rendre riche si elle consent à exécuter ses ordres : forniquer avec toutes sortes de religieux, des prêtres, des clercs dans sa maison ; héberger des pauvres le jour et les chasser la nuit venue ; déranger les gens qui prient à la messe en parlant fort ; ne pas se confesser. Après avoir mené une telle vie, elle tombe malade et au moment de mourir, elle révèle à son fils toute sa vie qui l’encourage à se confesser mais elle refuse. Le fils la persuade de se confesser et elle l’envoie chercher un prêtre. Mais pendant ce temps, le diable apparaît et lui fait si peur qu’elle meure sur le coup. Le fils la retrouve morte et propose de prendre sur lui la pénitence et se confesse au curé qui l’absout. Sept années plus tard, la mère revient remercier son fils de l’avoir sauvée.	EnfantbambinoKindChildNiño MèreMadreMutterMotherMadre VeuveVedovaWitweWidowViuda pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0160	TE017287	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n° 62	Un chevalier, qui par pénitence et dévotion, reste silencieux lorsqu'il se trouve devant un crucifix. Le diable, pour le tenter, se transforme tour à tour en riche marchand, en femme du chevalier et en évêque. Mais le chevalier reste silencieux et vainc le diable. Il voit alors le crucifix s'incliner pour le remercier. Le Seigneur lui envoie un ange qui lui dit que toutes les choses qu'il a vues dans l'Eglise sont sages et que tout ce que le diable a fait existe pour causer sa chute.	crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DiableDiavoloTeufelDevilDiablo richericcoreichrichrico MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader FemmeDonnaWeibWomanMujer évêquevescovoBischofbishopobispo angeangeloEngelangelángel inclinaisoninclinazioneNeigungtiltinclinación
TC0160	TE017307	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°82	Un sage philosophe a entendu dire plusieurs fois que l'on porte davantage d'honneur aux vêtements qu'aux personnes. Il décide de le vérifier par lui-même et de se vêtir d'un pauvre habit pour se rendre à la fête d'un grand prince où il a été maintes fois honoré en tant que philosophe. Lorsqu'il arrive à la porte, il est chassé brutalement. Il retourne chez lui pour se changer et s'habiller d'un bel habit. Arrivé à la fête, il veut entrer par la petite porte mais on lui ouvre la grande et on lui fait un très grand honneur. Lorsqu'il arrive dans la salle de fête, le prince se lève et le reçoit très honorablement. Le philosophe se met alors à baiser le manteau du prince, qui lui demande pourquoi il agit ainsi. Il explique alors que les éloges qu'il reçoit sont à l'image de ses vêtements et non de sa science.	enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo VêtementVestitoKleidungClothVestido fêtefestaFestfeastfiesta princeprincipePrinzprincepríncipe pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico honneuronoreEhrehonorhonor
TC0160	TE017298	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°73	Un riche homme, qui possède de nombreux biens, sent la mort approcher. Ne sachant que faire de ses biens, il convoque un prêtre, un chevalier et un bourgeois. Il leur demande tour à tour ce qui les effraie le plus. Le prêtre répond : les lépreux ; le chevalier, le feu d'enfer et le bourgeois, la pauvreté. Le riche homme leur laisse tous ses biens et en leur demandant d'en faire bon usage et de les utiliser pour esquiver tout ce qu'ils craignent. Les trois hommes promettent. Mais à la mort du riche homme, ils dépensent les biens sans réfléchir et ils sont touchés par les maux qu'ils craignaient le plus. Cet exemple montre que l'on doit s'acquitter pleinement des biens des morts.	richericcoreichrichrico MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués lépreuxleprosoLepröseleperleproso FeuFuocoFeuerFireFuego EnferInfernoHölleHellInfierno pauvretépovertàArmutpovertypobreza
TC0160	TE017311	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°86	Un père donne à son fils, au moment de son mariage, tout ce qu'il possède sauf sa petite maison. Or, il devient pauvre et se rend dans la maison de son fils. Sa belle-fille le met à la porte et il retourne en sa pauvre maison. Il prend un écrin, le peint de couleurs et le remplit de pierres. Il demande à deux voisins de l'aider à porter cet écrin en sa chambre en sous-entendant qu'il contient des joyaux. Les voisins arrivent mais ne peuvent le porter. L'homme leur dit alors que son fils pense tout avoir mais que ce n'est pas le cas. Alors les voisins dirent au fils que son père possède encore un écrin rempli d'or et de joyaux. A ces mots, le fils demande à son père de venir en sa maison et lui promet d'être bien servi. A la mort du père, le fils retrouve l'écrin, plein de pierre.	PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo maisoncasaHaushousecasa MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio pauvrepoveroArmepoorpobre pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema trésortesoroSchatztreasuretesoro richericcoreichrichrico MortMorteTodDeathMuerte héritageereditàErbeinheritanceherencia
TC0160	TE017302	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°77	Dieu fait une révélation à un saint ermite qui désire connaître la fin d'un bon pauvre et d'un mauvais riche. Il voit une fois un pauvre homme mourir dans la rue et être emmené par des anges. Dans une autre rue, il voit une horde de diables entrer dans la maison d'un homme riche couché dans son lit de mort. A la vue des diables, l'homme supplie Dieu de l'aider. Une voix lui répond qu'il n'aura aucune aide car il n'appelle pas le Christ par amour mais par crainte. Et le riche homme meurt et finit en enfer.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico angeangeloEngelangelángel DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChristCristoChristChristCristo
TC0160	TE017411	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°95	Une femme mange avec son fils, un riche clerc. Des pauvres frappent à la porte et demandent l'aumône mais il ne fait rien. Alors la mère demande à son fils d'agir au lieu de se contenter de belles paroles.	MèreMadreMutterMotherMadre FilsFiglioSohnSonHijo richericcoreichrichrico ClercChiericoKlerikerClerkClérigo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna