ThEMA | Keyword: larme | tear | Träne | lágrima

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: larme | tear | Träne | lágrima | lacrima

6TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017422	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°105	Un ermite possède une lettre qu'il aime lire souvent. Il pleure tendrement à chaque lecture et remercie le Seigneur dévotement afin qu'il lui pardonne ses péchés.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita lettreletteraBriefletterletra larmelacrimaTränetearlágrima PardonPerdonoVergebungPardonPerdón
TC0160	TE017423	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°107	LA LÉGENDE DE SAINTE PÉLAGIE – Un concile était réuni à Antioche. Durant l’une des séances, une courtisane magnifiquement ornée, entourée d’une foule de jeunes gens et de jeunes filles, apparut, ravissant à elle tous les regards. Les évêques détournèrent les yeux mais Nonnus, évêque d’Héliopolis, la regarda longuement, fondit en pleurs et demanda aux évêques s’ils l’avaient regardée et s’ils en avaient tiré du plaisir. Devant leur silence, il leur déclara que Dieu préfèrerait lors du jugement dernier cette femme qui ornait son corps pour les mortels, alors qu’ils négligeaient, eux, le céleste époux. Rentrant chez lui, il tomba sur le sol et fit un songe. Une colombe noire et sale vint voltiger autour de lui pendant sa messe. Il demanda aux catéchumènes de se retirer. De retour chez lui, il la plongea dans un vase rempli d’eau d’où elle sortit toute blanche elle s’envola si haut qu’on ne put la voir. Nonnus prêcha le lendemain au concile et Pélagie, touchée par ses paroles, lui fit parvenir une lettre annonçant son intention de se repentir. Nonnus par crainte de la tentation, l’invita à se présenter devant tous les évêques réunis. Pélagie y vint, se prosterna, en pleurs, aux pieds de Nonnus qui, l’ayant écoutée, la baptisa, à la plus grande fureur du diable. Trois ans plus tard, comme un familier de Nonnus, se rendait à Jérusalem, l’évêque lui demanda d’aller saluer un moine nommé Pélage. Il le fit, mais sans reconnaître Pélagie qui lui dit de revenir après avoir fait toutes ses visites. De retour et n’entendant nulle réponse, il enfonça la fenêtre et la découvrit morte. Les moines s’aperçurent que c’était une femme. Le clerc s’en revint annoncer la nouvelle à Nonnus qui rendit grâce à Dieu.	FemmeDonnaWeibWomanMujer beautébellezzaSchönheitbeautybelleza désirdesiderioBegehrendesiredeseo larmelacrimaTränetearlágrima RêveSognoTraumDreamSueño ConversionConversioneBekehrungConversionConversión BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ruseastuziaListtrickastucia TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz
TC0160	TE017190	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°7	Un ermite lit souvent une même lettre en pleurant. Cette lettre de conscience l’encourage à méditer sur ses actions afin de se préparer au jugement dernier.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita lettreletteraBriefletterletra larmelacrimaTränetearlágrima ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final
TC0160	TE017184	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°1	Sermon de saint Bernard sur la mauvaise vie qui réconforte par la suite un pécheur en pleurs.	tavernetavernaKneipeinntaberna sermonsermonePredigtsermonsermon Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo chaînecatenaKettechaincadena larmelacrimaTränetearlágrima ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0160	TE017187	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°4	D’après les Chroniques de l’abbaye de Clairvaux, saint Hugues, abbé de cette abbaye, raconte la vision d’un religieux, qui voit la Vierge Marie et son fils apparaître sur l’autel. La joie des moines causée par la naissance de Jésus Christ empêche le diable d’entrer dans leur cœur. Après avoir écouté le récit de saint Hugues, un moine décide de faire de grandes abstinences. Il se retrouve alors souvent en pleurs et s’essuie avec sa manche. Il voit alors à l’intérieur de sa manche, un enfant très beau qui le console. Le moine se met à rire et ne peut s’en empêcher. Un des moines assis à côté de lui, le reprend et le menace de l’accuser au chapitre s’il ne cesse de rire. Mais, il explique qu’il ne peut s’arrêter à cause de la grande joie qu’il éprouve. Un moine finit par lui demander pourquoi il regarde si souvent l’intérieur de sa manche. Et les moines commencèrent à regarder dans la manche : l’enfant disparaît et le moine se met à pleurer aussitôt. Le lendemain, les moines racontent à l’abbé Hugues cette histoire et lorsque ce dernier écoute le récit du moine, il décide d’écrire ce beau miracle en l’honneur de Dieu	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo larmelacrimaTränetearlágrima EnfantbambinoKindChildNiño VêtementVestitoKleidungClothVestido consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo rirerisoLachenlaughrisa MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0160	TE017207	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°24	Du temps de saint Louis, un prêtre célèbre la messe à Paris et doute du fait que l’hostie peut devenir le corps de Jésus Christ. A ces mots, l’hostie prend la forme d’un enfant qui pleure sur l’autel. Ce miracle, vu par plus de mille personnes, est raconté à saint Louis. Il explique alors que ce miracle s’est produit pour ceux qui doutent de leur foi.	MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño PrêtrePretePriesterPriestSacerdote HostieOstiaHostieHostHostia CorpsCorpoKörperBodyCuerpo autelaltareAltaraltaraltar larmelacrimaTränetearlágrima MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChristCristoChristChristCristo Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis