ThEMA | Keyword: foi | faith | Glaube | fe

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: foi | faith | Glaube | fe | fede

4TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007022	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 89	Un moine désespérait de son salut, car il ne parvenait pas à croire en l’eucharistie. Saint Bernard lui ordonna, au nom de l’obéissance due à l’abbé, de communier " dans sa propre foi" . Le moine s’exécuta. Il retrouva ainsi la foi et, plus tard, devint même abbé.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación foifedeGlaubefaithfe EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo AbbéAbateAbtAbbotAbad communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión
TC0123	TE007026	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 93	Le sort d’une âme pécheresse etait disputé entre l’ange du bien et celui du mal. Saint Laurent en appela au Christ. Tous les actes de l’homme furent pesés sur la balance du jugement. L’homme arguant de sa foi, les démons firent valoir qu’elle était vaine sans les oeuvres. Il invoqua les sacrements, mais les démons dressèrent la liste de tous les croyants, baptisés, clercs et prélats qu’ils avaient en leur pouvoir. Puis ils le chargèrent de ses nombreux péchés et firent pencher la balance de leur côté. L’homme semblant perdu, le juge lui demanda s’il pouvait s’associer au mérite de quelque saint. L’ange de saint Laurent rappela que l’homme lui avait offert un calice. Sur l’ordre du Christ, saint Laurent jeta dans la balance le calice, l’église où il se trouvait, le cimetière de l’église et tous les défunts qui y reposaient. La balance pencha dans le bon sens et l’âme fut sauvée.	âmeAnimaSeeleSoulalma angeangeloEngelangelángel JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo DémonDemoneDämonDemonDemonio ChristCristoChristChristCristo BalanceBilanciaWageBalanceBalanza foifedeGlaubefaithfe oeuvreoperaWerkworkobra cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión
TC0123	TE007103	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 160	Un chevalier bourguignon du nom de Milon, mortellement blessé dans une bataille, fut porté dans un monastère où je passais en visite. Appelé à l’entendre en confession, et le trouvant sûr de mourir, je le crus désespéré et tentai de le réconforter. Mais il se déclara plein de joie. Connaissant son péché, et craignant que sa joie ne fût blasphématoire, je lui en demandai la cause. Il m’expliqua alors qu’il ne pourrait plus offenser Dieu par ses péchés, que tout ce qui lui arriverait serait conforme à sa volonté et qu’il ne pourrait donc que s’en réjouir. Je fus stupéfait devant tant de foi. Moi qui, moine depuis de nombreuses années, longtemps prieur, avais même été abbé, je n’avais jamais rien ressenti de la sorte. Ne trouvant rien à dire, je lui donnai l’absolution et il mourut en paix, le soir même.	BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia foifedeGlaubefaithfe PrieurPriorePriorPriorPrior AbbéAbateAbtAbbotAbad absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006966	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 33	Un abbé avala sans crainte une araignée tombée dans le calice. Le même jour, il subit une saignée. L’araignée sortit intacte, et lui-même resta indemne.	CaliceCalicioKelchChaliceCáliz araignéeragnoSpinnespideraraña AbbéAbateAbtAbbotAbad foifedeGlaubefaithfe couragecoraggioMutcouragevalor protectionprotezioneSchutzprotectionprotección EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía