ThEMA | Keyword: Marthe | Marthe | Martha | Marta

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Marthe | Marthe | Martha | Marta | Marta

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0009	TE002636	Paulus,‏ ‎Monembasiae episcopus	Récits édifiants [Wortley, 1987] : 14	Marthe, abbesse à Monembasie, souffrant d’une hémorragie, donne sa tunique à un moine (en fait Jean L’Evangéliste) et est guérie. Elle a aussi la vision de la Vierge.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MoineMonacoMönchMonkMonje MartheMartaMarthaMartheMarta guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista
TC0011	TE003066	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 115a	Le Christ aimait aussi bien Marthe que Marie; cependant, elles subirent toutes deux de lourdes tribulations.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo MartheMartaMarthaMartheMarta tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación
TC0021	TE004060	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 131	Aux funérailles de sainte Marthe, à Tarascon, le Christ présente un livre ouvert contenant l’éloge de la défunte.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ChristCristoChristChristCristo livrelibroBuchbooklibro MartheMartaMarthaMartheMarta funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral TarasconTarasconTarasconTarasconTarascón
TC0131	TE008048	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 448, 1-11	GUERISON DE L’HEMORROISSE. 1/ Une brave dame qui avait entendu prêcher Jésus dit tout bas entre ses dents: 2/ "Je suis sûre que si j'avais touché une frange de son manteau, je serais sauvée." Et en disant ces mots elle fondait en larmes." 3/ Alors Jésus dit à ses disciples: "On m'a touché." Ils répondirent: "Ce n'est pas étonnant." Car il y avait beaucoup de monde. 4/ Alors Jésus tourna son visage vers la femme et lui dit: "Va en paix, car ta foi t'a sauvée." 5/ Aussitôt elle fut guérie d’une triste maladie qu’elle avait. Cette femme blessa Jésus jusqu’au coeur. 6/ Nous pouvons dire que les pieuses prières sont comme un baume agréable pour Dieu, mais les pieuses larmes l’atteignent au coeur, comme l’atteignit cette brave femme. 7/ Car Dieu ne refuse guère ce qu’on lui demande avec de pieuses larmes, pourvu qu’on lui demande des choses profitables. 8/ C'est pourquoi le prophète disait: "Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans la joie." 9/ Cette brave dame fit faire à la porte de son jardin une statue de Jésus. 10/ Et toutes les herbes qui avaient poussé le long de cette statue guérissaient (et guérissent encore si on pouvait en trouver) de cette maladie dont Jésus l’avait guérie et qu’on appelle flux de sang. 11/ Certains théologiens disent qu’il s’agissait de sainte Marthe.	FemmeDonnaWeibWomanMujer foifedeGlaubefaithfe MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ChristCristoChristChristCristo larmelacrimaTränetearlágrima StatueStatuaStatueStatueestatua herbeerbaGrassgrasshierba SangsangueBlutBloodsangre MartheMartaMarthaMartheMarta
TC0131	TE009339	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 457, 1-7	MARTHE ET MARIE. 1/ Jésus était descendu chez ses hôtesses Marthe et Marie-Madeleine. 2/ Marie était assise non loin de lui pour écouter ses profitables paroles; Marthe se démenait à travers la maison pour préparer ce qu’il fallait pour leur hôte. 3/ Elle dit à Jésus: "Maître, dis à Marie qu’elle m'aide dans mon travail!" 4/ Jésus lui répondit: "Marthe, Marthe, tu te fais bien du souci! Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée." 5/ Ces deux soeurs représentent deux sortes de vie: la vie active et la vie contemplative. 6/ Ceux qui observent les commandements de l’Eglise et vivent de leur travail mènent la vie de Marthe. 7/ Ceux qui négligent toutes les valeurs terrestres et placent au-dessus de tout l’amour de Dieu, ceux-là mènent la vie de Marie; et c'est la vie contemplative.	ChristCristoChristChristCristo MartheMartaMarthaMartheMarta Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena TravailLavoroArbeitWorkTrabajo contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación
TC0131	TE008142	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 679, 1-13	SAINT FRONT ENTERRE SAINTE MARTHE. 1/ Saint Front chantait sa messe dans la cité de Périgueux dont il était évêque. 2/ Notre-Seigneur lui dit à l’oreille de venir en Avignon enterrer Marthe son hôtesse. 3/ Après le graduel, le diacre s’agenouilla devant l’évêque pour recevoir sa bénédiction. 4/ Le saint évêque lui dit: "Tu me presses trop. J'étais en Avignon, où je disais la messe d’enterrement de Marthe, l’hôtesse de Notre-Seigneur. Et tu m'as fait revenir si vite que j'y ai laissé mes gants." 5/ On envoya quelqu’un les reprendre et demander qui avait officié à l’enterrement de Marthe. 6/ On lui répondit que c'était l’évêque de Périgueux. 7/ "Mais nous ne savons pas ce qu’il est devenu après l’office: il était si pressé qu’il a oublié ses gants. 8/ - Je suis justement son messager qui suis venu les chercher." On lui en donna un et on garda l’autre comme preuve. 9/ Il le rapporta au saint évêque de Périgueux, où fut ainsi connu le miracle. 10/ Dieu nous montre ici que nous ne devons pas douter qu’il soit partout sans se déplacer, 11/ puisque dans leur vie sur la terre il permet à ses serviteurs d’être présents en même temps en deux endroits éloignés l’un de l’autre. 12/ Aussi il est fou celui qui doute d’une chose que Dieu ait faite ou qu’il fasse ou nous fera faire dans l’avenir. 13/ Car il peut tout faire, mais nous ne pouvons tout comprendre.	MartheMartaMarthaMartheMarta évêquevescovoBischofbishopobispo bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia RituelRitualeRitualRitualRitual MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0131	TE009300	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 306, 1-5	BENI SOIT LE VENTRE QUI T'A PORTE ! 1/ Marthe, la servante, dit à Jésus après l’avoir entendu prêcher: 2/ "Ah, Seigneur, béni soit le ventre qui t'a porté et les mamelles qui t'ont allaité !" 3/ Jésus lui répondit: "Bénis soient ceux qui entendront la parole de Dieu et qui la garderont !" 4/ Si quelqu’un entend la parole de Dieu et ne s’en tient pas mieux en garde contre le péché, cette bénédiction n'est pas pour lui. 5/ Mais ceux qui se défendent du péché parce qu’il déplaît à Dieu et acquièrent les vertus pour plaire à Dieu, ceux-ci auront au ciel la bénédiction éternelle.	MartheMartaMarthaMartheMarta ChristCristoChristChristCristo PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación salutsalvezzaHeilsalvationsalvación bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia
TC0131	TE008862	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 678, 1-7	LEGENDE DE SAINTE MARTHE. 1/ Quand sainte Marthe prêchait autour d’Avignon, elle mit à mort un monstre qui mangeait les gens d’Avignon: 2/ Quand elle lui mit sa ceinture autour du cou, le monstre la suivit comme un agneau. C'est ainsi qu’elle en délivra le pays. 3/ Dieu ressuscita à sa prière un jeune homme qui s’était noyé dans le Rhône en venant à son sermon. 4/ Vers la fin de sa vie, Notre-Seigneur lui apparut avec une grande escorte de saints et lui dit: 5/ "Marthe, ma bonne hôtesse, tu m'as reçu plus d’une fois dans ta maison; je viens t'inviter à te joindre dans trois jours à notre compagnie. 6/ Car tout comme tu m'as reçu chez toi, je veux te recevoir chez moi. 7/ Alors sainte Marthe se prépara et rendit saintement son âme au Seigneur.	MartheMartaMarthaMartheMarta MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo DragonDragoDracheDragonDragón ceinturecinturaGürtelbeltcinturón MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PrièrePreghieraGebetPrayerOración RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento MortMorteTodDeathMuerte