ThEMA | Keyword: Religieux | Religious | Mönch | Religioso

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Religieux | Religious | Mönch | Religioso | Religioso

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001284	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 3, 11	Véhémente condamnation du rachat du voeu de croisade et des légats qui vendent ces lettres de rachat. Comparaison avec l’ascétisme quotidien des religieux cisterciens, mineurs et précheurs.	voeuVotoGelübdeVowvoto CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso laïclaicoLaielaylaico légatlegatoLegatlegatelegado ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo
TC0010	TE000852	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 7, 8	Les prières d’un religieux éteignent les charbons ardents sur lesquels sa mère, après sa mort, était assise.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración MèreMadreMutterMotherMadre ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso
TC0011	TE003152	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 177a-b	Le religieux doit être nu, depuis son entrée dans l’ordre et ce, jusqu’à sa mort; il doit également se comporter comme un mort.	MortMorteTodDeathMuerte obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia pauvretépovertàArmutpovertypobreza volontévolontàWillewillvoluntad ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez
TC0012	TE002680	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 44	Un saint père garde les porcs pour atteindre la perfection dans l’humilité.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso porcmaialeSchweinpigcerdo
TC0020	TE003609	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 84	Un homme entré en religion se plaint toute une nuit de dormir sans oreiller, alors que durant sa vie séculière il n’en utilisait pas.	nuitnotteNachtnightnoche LessivelavaggioWaschenWashingcolada HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía SommeilSonnoSchlafSleepsueño ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta règleregolaRegelruleregla
TC0035	TE006555	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 8v, n° 39b	Le pénitent est comparable à un prisonnier sorti de la prison des péchés. Pour arriver à la rédemption, il a encore besoin de l’aide des religieux.	aideaiutoHilfehelpayuda ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención PéchéPeccatoSündeSinPecado PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0038	TE006754	Vincent Ferrier	Sermones castellanos [Cátedra, 1994] : 27	Un pécheur est sur le point de mourir et continue de renier la croix. Un religieux qui assiste à la scène implore Dieu pour le salut de l’âme du pécheur et le supplie d’allumer une lampe éteinte si sa demande est exaucée; soudain, un rayon tombé du ciel allume la lampe. Le malade retrouve la santé. Après s’être repenti et confessé, il meurt et est sauvé.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PrièrePreghieraGebetPrayerOración foudrefulmineBlitzlightningrayo salutsalvezzaHeilsalvationsalvación LampeLampadaLampeLamplámpara
TC0038	TE006734	Vincent Ferrier	Sermones castellanos [Cátedra, 1994] : 7	Un religieux, maître en théologie, se meurt et demande à ses frères de ne pas prier pour lui car le diable le tient par un raisonnement inssoluble. Le problème est résolu grâce à une prière à la Vierge.	MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso théologieteologiaTheologietheologyteología infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad PrièrePreghieraGebetPrayerOración DiableDiavoloTeufelDevilDiablo viergeverginejungfervirginvirgen
TC0123	TE006977	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 44	Un religieux, assistant à la messe célébrée par un prêtre indigne, vit le Christ à l’autel se détourner lorsque le prêtre s’adressait aux fidèles. Et lorsque le prêtre célébra le sacrifice, le Christ se tint derrière le calice et se boucha le nez.	MessemessaMesseMassMisa ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChristCristoChristChristCristo OdeurOdoreGeruchSmellOlor PuanteurPuzzaGestankStenchHedor EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía CaliceCalicioKelchChaliceCáliz ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0138	TE020058	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 919	Le roi Philippe se moque de religieux vêtus serrés à la dernière mode.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso RoiReKönigKingRey FranceFranciaFrankreichFranceFrancia Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto VêtementVestitoKleidungClothVestido moqueriederisioneSpottmockeryburla
TC0138	TE020061	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 922	Impossibilité d'enterrer un moine désobéissant avant son absolution.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia enterrementfuneralebestattungburialfuneral parentparenteElternparentpariente absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0138	TE020207	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 912A	Réponse d'un portier à un religieux impatient.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso réponserispostaAntwortanswerrespuesta impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia porteportaTürdoorpuerta CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad
TC0138	TE020211	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 915B	Le savetier d'un monastère revient de la foire du blé après une fructueuse transaction commerciale.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso graingranoKorngraingrano ConversConversoLaieLay-brotherConverso BateauNaveSchiffBoatBarco MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader
TC0138	TE020210	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 915A	La visite du religieux était courtoise mais intéressée.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso VisiterVisitareBesuchenTo visitVisitar archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna
TC0138	TE019710	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 568	Un jongleur empêche la prédication d'un frère.	FemmeDonnaWeibWomanMujer ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso DémonDemoneDämonDemonDemonio JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación
TC0138	TE020208	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 912B	Un âne pourrait porter la patience de tous les religieux.	âneasinoEseldonkeyasno ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia vieillardvecchioGreisold manviejo
TC0138	TE019700	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 558	La vue d'un crapaud conduit un frère à l'action de grâce.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso CrapaudRospoKröteToadSapo contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud
TC0138	TE020197	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 886A	Un prélat doit régler lui-même les problèmes de ses ouailles.	PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso conseilconsiglioRatadviceconsejo
TC0138	TE020052	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 913	Apparition de saint Augustin à un religieux qui copiait ses œuvres sans les comprendre.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín écriturescritturaSchriftwritingescritura ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición intelligenceintelligenzaIntelligenzintelligenceinteligencia
TC0138	TE020051	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 912	Le religieux et le plat d'anguilles.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PoissonPesceFischFishPez NourritureCiboNahrungFoodAlimento dondonoGabegiftdon serviteurservitoreDienerservantsirviente
TC0138	TE020054	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 915	Comparaison de deux sortes de prierez : abandon à la providence ou requête précise.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PrièrePreghieraGebetPrayerOración comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación
TC0138	TE020055	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 916	Répartie habile d'un religieux blâmé par le roi pour l'achat d'un brochet.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso argentargentoSilbersilverplata RoiReKönigKingRey serviteurservitoreDienerservantsirviente réponserispostaAntwortanswerrespuesta PoissonPesceFischFishPez ParisParigiParisParisParís
TC0138	TE020057	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 918	Correction d'un moine qui se plaignait de la frugalité du dernier chapitre.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula coupcolpoSchlagblowgolpe
TC0140	TE013722	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXX, 13.	Un usurier sur le point de mourir fut visité par un frère qui l’amena à se repentir; celui-ci meurt en embrassant son argent qu’il avait mis dans un bassinet en exclamant : « ô mon argent ! »	UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento MortMorteTodDeathMuerte monnaiedenaroMünzemoneymoneda ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso crigridoSchreicrygrito AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0142	TE018757	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 10	Deux mendiants furent admis à l'hôpital Notre-Dame à Paris. La Vierge Marie apparut à un religieux de la maison pour lui dire que ces deux étaient en danger, les démons les cernaient en cherchant à leur faire du mal. Le religieux réussit à persuader les deux de se confesser. Ils moururent en paix.	ParisParigiParisParisParís hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante DémonDemoneDämonDemonDemonio ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0160	TE017420	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°103	Un religieux, très luxurieux, honore toujours la Vierge Marie en disant " Ave Maria" . Il meurt sans confession et les moines l'enterrent ainsi hors de leur cimetière où il reste 30 jours. A la fin de ces trente jours, la Vierge Marie apparaît à un clerc de la région et lui demande pourquoi ils n'ont pas enterré son aubépinier dans leur saint cimetière. Le clerc lui demande de quel aubépinier il s'agit. La Vierge Marie lui répond : " celui qui est enterré hors du cimetière dehors et qui meurt depuis 30 jours" . Le clerc s'en va annoncer cela à sa communauté et lorsqu'ils le déterrent, ils trouvent sortant de la bouche du religieux de belles fleurs. Ainsi, ils savent que le religieux a servi par sa bouche la Vierge Marie.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio boucheboccaMundmouthboca fleurfioreBlumeflowerflor
TC0160	TE017297	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°72	Deux religieux de grande autorité se font une promesse : celui qui meurt en premier doit revenir voir son compagnon. Ce qui se produit. Lorsque le mort réapparaît, l'autre lui demande comment cela se passe. Et le mort lui montre ce qu'il lui arrive : il sort de sa bouche sa langue en flamme. Il explique alors à son compagnon que sa parole a souvent été fausse et qu'il a révélé les secrets d'autrui. Il demande alors à son compagnon de le suivre au cimetière et au moment où il veut retourner dans sa fosse, tous les morts se lèvent et demandent à ce que cette chaire très mauvaise soit ôtée et ne soit pas couchée parmi eux. A ces mots, les diables l'enlèvent et le compagnon ne trouva plus rien dans la fosse.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso MortMorteTodDeathMuerte languelinguaZungetonguelengua flammefiammaFlammeflamellama DiableDiavoloTeufelDevilDiablo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0160	TE017300	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°75	Saint Bernard appelle cinq moines et leur demande quel est leur plus grand désir pour parvenir à Dieu. Le premier désire prier et louer Dieu ; le second souhaite se confesser et porter la croix de pénitence ; le troisième désire servir et donner aux pauvres ; le quatrième souhaite souffrir pour les défauts de ses proches et prier pour eux ; le cinquième veut garder en mémoire la souffrance du Christ. Quant saint Bernard entend tous ces désirs, il prie le Seigneur et lui demande quel désir lui plaît le mieux. Une voix lui répond alors que chaque désir lui est profitable et saint Bernard demanda aux moines de continuer à se conduire ainsi.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso PrièrePreghieraGebetPrayerOración ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria
TC0165	TE018460	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 14, p. 317	Un religieux de grande culture essaie régulièrement de convaincre son prélat d'agir selon son désir. Encouragé par ses frères à se confesser, il affirme qu'il sait qu'il doit le faire. Sur le point de mourir, il dit qu'il ne peut pas se confesser, car tous ses membres sont liés par des chaînes de feu (en particulier sa langue), pour avoir toujours agi comme bon lui semblait et ne pas avoir suivi la volonté de ses supérieurs. Pour confirmer la vérité de ses paroles, il dit avoir un diable au-dessus de lui, avec un marteau, qui le tuera pour l'emmener avec lui. Quand il a fini de parler, un coup lui est porté et l'homme meurt.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso désirdesiderioBegehrendesiredeseo désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia PéchéPeccatoSündeSinPecado ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio FeuFuocoFeuerFireFuego PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo coupcolpoSchlagblowgolpe
TC0165	TE018450	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 12, pp. 315-316	Une nuit, un charbonnier (homme religieux) voit apparaître une femme nue poursuivie par un homme à cheval qui, après l'avoir atteinte, la tue avec son épée et la jette dans le feu, d'où il la ramène pour la remettre sur son cheval et partir. La vision se répète plusieurs nuits d'affilée. Un soir, un comte l'accompagne après s'être confessé. Les deux entendent un bruit de trompette, le comte fait le signe de croix et assiste à la même vision. Il demande à l'homme à cheval, au nom de Dieu, qui il est et ce qu'il fait. L'homme répond qu'il est chevalier, que la femme avait tué son mari par amour pour lui et que maintenant, morts, ils sont tous deux punis pour leur l'adultère, porté par un cheval qui est en fait le diable. Ils peuvent cependant être encore aidés par des prières et des messes.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChevalCavalloPferdHorseCaballo FemmeDonnaWeibWomanMujer FeuFuocoFeuerFireFuego ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez MeurtreassassinioMordMurdercrimen épéespadaSchwertswordespada ComteConteGrafCountConde ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio PéchéPeccatoSündeSinPecado marimaritoEhemannhusbandmarido AmourAmoreLiebeLoveAmor PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo aideaiutoHilfehelpayuda PrièrePreghieraGebetPrayerOración MessemessaMesseMassMisa