ThEMA | Keyword: Saint | Saint | Heiliger | Santo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Saint | Saint | Heiliger | Santo | Santo

6TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014160	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 70	Bien qu’il fût très célèbre et très renommé, un saint arracha complètement de son coeur toute la vaine gloire. Mais par crainte de la chute, il demanda à Dieu de permettre au diable de dominer son corps pendant cinq mois; il fut exaucé. Tout le monde commença à le mépriser et après ces cinq mois, le saint fut libéré non seulement du diable mais aussi de la vaine gloire.	PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión épreuveprovaPrüfunghardshipprueba contratcontrattoVertragcontractcontrato fuitefugaFluchtescapehuida SaintSantoHeiligerSaintSanto vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria tempstempoZeittimetiempo
TC0143	TE014087	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 45	Une femme, qui niait le fait d’être redevable d’une taxe en cire pour un saint, fut terriblement tourmentée par un démon. Si les transgresseurs de cette taxe sont si durement punis, combien plus seront récompensés ceux qui la payent avec dévotion ?	DémonDemoneDämonDemonDemonio DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado FemmeDonnaWeibWomanMujer CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre SaintSantoHeiligerSaintSanto impôttassaSteuertaximpuesto ChandelleCandelaKerzeCandelCandela CireCeraWachsWaxCera LumièreLuceLichtLightLuz CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario
TC0143	TE014290	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 129, col. A-B	Un saint père visitait un ermite. En deux jours et totalement détachés des choses terrestres, ils récitèrent l’intégralité du psautier et lurent deux livres des Prophètes.	méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia SaintSantoHeiligerSaintSanto ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita lectureletturaLesenreadinglectura
TC0143	TE014292	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 131, col. B	Alors qu’il était en prière, un saint père plongeait toujours dans un état extatique, à moins qu’il ne baisse les mains au plus vite.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis MainManoHandHandMano SaintSantoHeiligerSaintSanto
TC0143	TE014279	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 75 col. A	Un saint, dont la tache était de chasser les oiseaux des arbres, répétait chaque jour : " Allez-vous en, les oiseaux des arbres et les mauvaises pensées du coeur."	crigridoSchreicrygrito OiseauUccelloVogelBirdPájaro penséepensieroGedankethoughtpensamiento arbrealberoBaumtreeárbol SaintSantoHeiligerSaintSanto
TC0143	TE014278	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 52 col. B - p. 53 col. A	Le visage de saint Sisoes mourant devint radieux, tout en faisant peur à tous ceux qui le regardaient.	SaintSantoHeiligerSaintSanto visagevisoGesichtfacerostro MortMorteTodDeathMuerte LumièreLuceLichtLightLuz PeurPauraAngstFearMiedo