ThEMA | Keyword: Adultère | Adultery | Ehebruch | Adulterio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Adultère | Adultery | Ehebruch | Adulterio | Adulterio

8TC0002 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0002	TE001761	Adolfus Viennensis	Doligamus : 9	Le diable veut apporter la discorde dans un couple. Il se confie à une petite vieille qui lui vient en aide. Elle dit au mari que sa femme et son amant veulent le tuer. Elle dit à la femme que son mari et sa maîtresse veulent la tuer. L’unique solution pour la femme est un philtre avec des poils de la barbe du mari. La nuit quand le mari, feignant de dormir, voit sa femme prendre un couteau et l’approcher de sa gorge, il la bat. La vieille se réjouit de son stratagème. Elle veut être payée par le diable. Mais celui-ci lui tend le denier au bout d’un long bâton, car il craint la ruse de la vieille. Moralité : une mauvaise femme est pire que le diable.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia vieillevecchiaAlteold womanvieja philtrefiltroZaubertrankphiltrefiltro barbebarbaBartbeardbarba
TC0002	TE001759	Adolfus Viennensis	Doligamus : 7	Un mari s’aperçoit dans le noir de la présence d’un homme dans le lit et qui est est train de pénétrer sa femme... Il demande à sa femme de chercher une lampe. Elle affirme être malade. L’homme va chercher la lampe. La femme remplace l’amant par un veau. Quand il revient il la trouve avec un veau. La femme l’insulte, appelle ses parents et se déclare offensée. Le mari s’excuse.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia veauvitelloKalbcalfternero
TC0002	TE001758	Adolfus Viennensis	Doligamus : 6	Un jeune désire se marier, mais ne veut pas être trompé. Il s’adresse à un sage. Il lui conseille de construire une tour avec une seule porte et une seule fenêtre. La femme rend ivre son mari pour lui échapper. Ce qui réussit un certain temps. Une nuit il reste sobre. Il s’enferme dans la maison alors que la femme est dehors. La femme menace de se tuer et lance dans le puits une grosse pierre. Le mari se précipite à son aide. La situation s’inverse. La femme accuse son mari d’adultère. Elle passe pour un modèle de vertu.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio ruseastuziaListtrickastucia
TC0002	TE001757	Adolfus Viennensis	Doligamus : 5	Un homme se rend à Rome en pèlerinage. Sa femme reste seule. Un homme en est amoureux, se heurte au refus de la femme et tombe malade. Une vieille femme le conseille. Il doit faire jeûner une chienne et la faire pleurer avec un oignon. La vieille explique à la femme que la chienne est sa fille, belle mais trop chaste, qui a refusé l’amour d’un jeune homme. Vénus a prié Jupiter de la transformer en chienne pour la punir. La femme cède à son amoureux.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer ChienCaneHundDogPerro marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia vieillevecchiaAlteold womanvieja VénusVenereVenusVenusVenus JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter
TC0002	TE001756	Adolfus Viennensis	Doligamus : 4	Un mari, partant en voyage, confie sa femme à sa belle-mère. La femme dépérit. Sa mère comprend pourquoi et fait venir un jeune homme dont sa fille est amoureuse. La mari arrive. La mère explique qu’elle a accueilli quelqu’un qui était pourchassé. Il tient d’ailleurs une épée à la main (que la mère lui a demandé de tenir). Le mari félicite la mère et invite l’amant.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MèreMadreMutterMotherMadre marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia épéespadaSchwertswordespada
TC0002	TE001755	Adolfus Viennensis	Doligamus : 3	Un homme qui travaille dans ses vignes est blessé à un oeil par un rameau de vigne. Il rentre à la maison plus tôt que prévu. La femme cache l’amant et baise l’oeil valide de son mari qui ne voit ainsi pas l’amant.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio oeilOcchioAugeEyeojo cécitécecitàBlindheitblindnessceguera ruseastuziaListtrickastucia
TC0002	TE001754	Adolfus Viennensis	Doligamus : 2	Une nuit, une femme, prend l’excuse de se lever du fait de la maladie de la vessie; elle prend un torchon mouillé et un vase de nuit. Elle rejoint son amant. Durant l’acte, elle serre le torchon pour que le mari puisse entendre l’eau couler. Elle laisse l’amant, retourne se coucher et dit être guérie. Le mari s’en réjouit.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia urineurinaUrinurineorina
TC0002	TE001753	Adolfus Viennensis	Doligamus : 1	Un aveugle a une femme qu’il surveille pour éviter d’être trompé. Un jour la femme obtient de pouvoir monter sur un poirier où se trouve déjà son amant. L’aveugle se lamente. Dieu lui rend la vue. Il constate l’adultère. Mais la femme lui dit qu’en rêve quelqu’un lui a demandé d’avoir un rapport sexuel sur la cime d’un arbre pour guérir son mari. Le mari lui en est reconnaissant.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer RêveSognoTraumDreamSueño arbrealberoBaumtreeárbol aveugleciecoBlindeblindciego marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia