ThEMA | Keyword: Pénitence | Penance | Busse | Penitencia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Pénitence | Penance | Busse | Penitencia | Penitenza

10TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003810	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 285	Un voleur, autorisé à choisir l’arbre auquel il sera pendu, ne peut en trouver un qui lui convienne; le juge, en colère, ordonna de le torturer avant de le pendre.	VoleurladroDiebThiefladrón arbrealberoBaumtreeárbol PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca jugegiudiceRichterjudgejuez PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0020	TE003596	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 71	Un loir souhaite entrer dans un cloître pour être sauvé. Dans le premier, il rencontre un rat accroché à une baliste (piège à rat à bascule ?) qui prétend être sur la croix pour faire pénitence; le second rat, enfermé dans un piège de fer, lui dit qu’il fait aussi pénitence. Dans le troisième cloître, il trouve de nombreux rats dans un lardier, dévorant les provisions, et décide de rester dans ce dernier cloître pour sauver son corps.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal rattopoRatteratrata PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer sourisSorcioMausmouseRatòn
TC0020	TE003580	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 55	Un pénitent mange de l’herbe par humilité; il se demande de quel ordre d’anges il est l’égal; une voix répond : l’ordre des ânes.	âneasinoEseldonkeyasno PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo moqueriederisioneSpottmockeryburla PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo
TC0020	TE003593	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 68	Un chef de brigands se convertit en voyant la pénitence qu’un moine fait devant lui.	brigandbriganteRäuberthiefbandolero MoineMonacoMönchMonkMonje PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo NourritureCiboNahrungFoodAlimento
TC0020	TE003824	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 299	Durant l’absolution, un pénitent, tout en se frappant la poitrine, vole la bourse du prêtre.	HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía contritioncontrizioneReuecontritioncontrición volfurtoDiebstahltheftrobo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ruseastuziaListtrickastucia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0020	TE003826	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 301	Un pénitent pleure tant qu’il n’arrive pas à se confesser. Le prêtre lui fait écrire ses péchés sur un parchemin; quand il veut le montrer à l’évêque, il le découvre tout blanc, preuve de son pardon.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PéchéPeccatoSündeSinPecado ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión mutismemutismoStummheitmutenessmudez pleurpiantoWeinencryllanto écritscrittoSchriftwritingescrito MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro rémissionremissioneVergebungremissionremisión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0020	TE003638	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 113	A chaque fois qu’il mange, un homme sage demande à son serviteur de lui rappeler qu’il va mourir.	JérômeGeronimoHieronymusJeronimusJerónimo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo serviteurservitoreDienerservantsirviente NourritureCiboNahrungFoodAlimento SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría MortMorteTodDeathMuerte PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia repaspastoMahlmealcomida MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria
TC0020	TE003566	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 41	Fable du milan qui n’a de cesse de souiller et voler les offrandes aux dieux. Un jour, très malade, il prie la colombe d’intercéder en sa faveur. Mais la colombe refuse, car la repentance du milan n’est pas sincère.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ColombeColombaTaubeDovePaloma OiseauUccelloVogelBirdPájaro souillurelorduraSchandfleckstainmancha intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión offrandeoffertaGabeofferingofrenda PrièrePreghieraGebetPrayerOración PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia sincéritésinceritàAufrichtigkeitsinceritysinceridad
TC0020	TE003809	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 284	Une pécheresse refuse les pénitences proposées par le confesseur car elle ne veut endurer ni le jeûne, ni aucune autre contrainte corporelle. Le prêtre prend pitié et lui demande s’il existe quelque chose au monde dont elle pourrait s’abstenir. Elle choisit la viande de porc, qu’elle déteste par-dessus tout, mais son aversion pour elle se transforme en une irrésistible tentation.	PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador FemmeDonnaWeibWomanMujer abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia JeûneDigiunoFastenFastAyuno ViandecarneFleischMeatCarne porcmaialeSchweinpigcerdo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0020	TE003571	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 46	Un truand, qui se faisait moine pour voler, se convertit.	MoineMonacoMönchMonkMonje volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión brigandbriganteRäuberthiefbandolero