ThEMA | Keyword: Pénitence | Penance | Busse | Penitencia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Pénitence | Penance | Busse | Penitencia | Penitenza

11TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007025	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 92	Un jeune Irlandais qui venait de mourir fut amené devant le Seigneur par saint Patrick. Par les mérites de saint Malachie, le Christ l’autorisa à revenir momentanément à la vie, et à gagner son salut en finissant ses jours à Jérusalem, sans boire ni toucher une femme. Pour soutenir ses efforts, saint Patrick lui versa sur la main une huile à l’odeur délicieuse. Le jeune homme revint à la vie au moment où son corps allait être enterré. Sa mère remarqua aussitôt l’odeur délicieuse qui flottait et lécha la main de son fils pour s’en pénétrer. Le jeune homme se présenta ensuite à Malachie et lui raconta sa vision. Malachie marqua le pénitent de la croix et le bénit. Cette histoire fut rapportée par un évêque irlandais qui, de passage à Pontigny, avait lu la Vita sancti Malachiae de saint Bernard et s’étonnait de ne pas y trouver mention de ce ce miracle.	IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda ChristCristoChristChristCristo JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén huileolioÖloilaceite OdeurOdoreGeruchSmellOlor parfumprofumoDuftperfumeperfume funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MèreMadreMutterMotherMadre MainManoHandHandMano MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007024	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 91	Un chevalier criminel, qui n’acceptait aucune forme de pénitence, finit par consentir, sur les instances de sa femme, à aller trouver un prêtre. Mais celui-ci, voyant qu’il n’envisageait ni pèlerinage ni jeûne, lui déclara qu’il était perdu. Irrité, le chevalier le tua. Sa femme ne se résigna pas et l’envoya auprès de l’évêque. Ce dernier, après avoir hasardé en vain plusieurs propositions de pénitence, lui demanda enfin, comme par boutade, s’il serait seulement capable de passer une nuit en silence dans une église. Le chevalier prit la proposition très au sérieux, et l’évêque lui promit le salut s’il y parvenait. On enferma le pénitent dans une église. Une foule de démons se présenta à lui, sous l’apparence de ses serviteurs, et lui annoncèrent que ses ennemis avaient envahi ses terres. Comme il restait silencieux, ils reprirent leur véritable apparence et tentèrent de l’acculer au désespoir en lui faisant valoir que sa pénitence était insuffisante pour assurer son salut; puis ils se déchaînèrent contre lui, en vain. Une seconde fois, il se présentèrent sous l’aspect de marchands, qui lui offraient de grands biens pour racheter ses possessions. Enfin Satan lui-même apparut, se faisant passer pour l’évêque et le félicitant de son courage. Mais ne l’ayant pas vu tracer le signe de croix, le chevalier, méfiant, ne prononça pas une parole. Il fut enfin libéré au matin par l’évêque, accepta de faire pénitence et se convertit à la vie religieuse.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero évêquevescovoBischofbishopobispo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote épousemoglieGattinwifeesposa discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio SatanSatanaSatanSatanSatanás MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader serviteurservitoreDienerservantsirviente PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz nuitnotteNachtnightnoche ColèreIraZornAngerIra
TC0123	TE006983	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 50	Un moine, à qui Bernard avait interdit de communier, s’avança avec les autres à la communion et reçut l’hostie, mais ne parvint pas à l’avaler. Il se jeta alors aux pieds de l’abbé, qui lui imposa une pénitence et lui donna l’absolution. Cela fait, avec l’assentiment du saint, le moine avala l’hostie sans difficulté.	communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia MoineMonacoMönchMonkMonje Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia HostieOstiaHostieHostHostia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE006942	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 10	En Angleterre, un homme du nom de Dictrelme, qui venait de mourir, revint à la vie. Il raconta qu’un ange lui avait montré l’endroit où étaient purifiées les âmes des pécheurs, puis l’entrée de la géhenne. Il se fit moine et acheva sa vie dans les pénitences les plus sévères.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EnferInfernoHölleHellInfierno angeangeloEngelangelángel VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0123	TE006980	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 47	Un prêtre indigne, en célébrant, vit disparaître deux jours de suite le corps et le sang du Christ. Pris de peur, il s’abstint de célébrer la messe, confessa ses péchés et fit pénitence. Lorsqu’il célébra de nouveau, le pain et le vin qui lui avaient été retirés vinrent s’ajouter à ceux qu’il venait de consacrer.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MessemessaMesseMassMisa PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007046	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 138	Deux clercs s’étaient liés d’amitié. L’un d’eux malade et sur le point de mourir, refusa la confession, croyant qu’il était trop tard. Son ami lui promit alors de s’acquitter pour lui de la pénitence qui lui serait enjointe. Le mourant accepta, reçut les sacrements et mourut. Son ami accomplit la pénitence : il pérégrina trois ans de suite, pieds nus, en se nourrissant de pain et d’eau, sans passer deux nuits au même endroit, et en revenant chaque année sur la tombe de son ami. Après chaque pèlerinage, le défunt apparaissait au pèlerin, et chaque fois un tiers de son corps était purifié. La troisième année, entièrement lavé, il apparut à son ami épuisé, lui rendit grâce et lui annonça qu’il le rejoindrait bientôt dans la compagnie des saints. Le pèlerin mourut peu après.	amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión JeûneDigiunoFastenFastAyuno agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE006947	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 15	Un pauvre ayant été trouvé mort de faim non loin de chez lui, saint Grégoire s’abstint de célébrer pendant quelque temps, par pénitence.	faimfameHungerhungerhambre PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MessemessaMesseMassMisa Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio
TC0123	TE006971	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 38	Un paroissien voyait régulièrement, à la messe, le Christ apparaître et embrasser le prêtre. Un jour, le prêtre envoya son chien tuer le porc d’un voisin pauvre, car l’animal piétinait son jardin. Au cours de la messe qui suivit, le Christ n’apparut pas. Le paroissien prévint aussitôt son curé. Celui-ci fit pénitence et la vision réapparut.	vengeancevendettaRacherevengevenganza ChristCristoChristChristCristo MessemessaMesseMassMisa BaiserBacioKussKissBeso ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CuréCuratoPfarrerPriestcura porcmaialeSchweinpigcerdo ChienCaneHundDogPerro
TC0123	TE006970	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 37	Le jour de Pâques, un prêtre avait l’intention de ne donner à une femme que du pain béni, pour lui faire partager la pénitence de son mari voleur. Il se ravisa au dernier moment et lui donna une hostie consacrée, car il la savait innocente. Alors que la femme s’en retournait tout attristée, pensant n’avoir reçu que du pain béni, l’hostie prit dans sa bouche l’aspect et la saveur de la chair. Elle se rendit compte qu’elle avait véritablement reçu le corps du Christ. À la fin de la messe, elle alla trouver le prêtre et lui raconta le miracle.	innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia PâquesPasquaOsterfestEasterPascua PainPaneBrotBreadPan HostieOstiaHostieHostHostia volfurtoDiebstahltheftrobo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007013	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 80	Un archevêque s’éprit d’une jeune moniale qu’il venait de consacrer à la vie religieuse. Il convoqua son abbesse, et obtint d’elle, par la flatterie et l’intimidation, la permission d’assouvir son désir. À peine le péché consommé, saisi de remords, il renvoya la moniale, se cacha et fit longuement pénitence. Afin d’éviter un scandale public, il avertit quelques proches qui le firent passer pour malade. Comme le peuple se plaignait de son absence et menaçait d’entrer par force dans sa chambre, il se laissa voir par quelques-uns, affaibli par la pénitence et les privations. Puis il poursuivit sa pénitence. À l’occasion d’une fête, sur les supplications de ses fidèles, il accepta enfin de présider de nouveau la messe. À cette occasion, après la prédication, il se confessa publiquement, renonça à sa charge et quitta l’église pieds nus, dépouillé de ses attributs. Les fidèles le supplièrent en vain de conserver sa charge et un nouveau-né se mit miraculeusement à parler pour le lui ordonner, mais il refusa de céder. C’est finalement l’ange du Seigneur qui l’arrêta, le ramena à l’autel et le réintégra dans sa dignité.	archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación MonialeMonacaNonneNunMonja AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión angeangeloEngelangelángel
TC0123	TE007012	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 79	Deux démoniaques étaient conduits à Saint-Jacques de Compostelle pour y être guéris. À l’approche de la ville, un archidiacre et quelques autres clercs sortirent à leur rencontre. L’un des démons dévoila en public tous leurs péchés et leur recommanda de ne pas perdre leur salut. Il révéla qu’il serait prêt, si la pénitence pouvait lui valoir le salut, à monter et à descendre sans cesse une colonne faite de lames coupantes et de flammes dressée jusqu’au ciel. Les deux démons furent chassés, mais l’un d’eux tua, en le quittant, le corps qu’il possédait.	DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión flammefiammaFlammeflamellama exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio