ThEMA | Keyword: Pain | Bread | Brot | Pan

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Pain | Bread | Brot | Pan | Pane

7TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE006940	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 9	Un prêtre, quand il se rendait aux bains, était servi par un inconnu. Lorsqu’il voulut récompenser ses services par deux pains d’offrande, celui-ci refusa et lui révéla qu’il était l’ancien maître des lieux, condamné après sa mort à y servir en expiation de ses péchés. Le prêtre offrit alors des messes à son intention et le libéra de son châtiment. Cela montre l’efficacité de l’offrande pour les défunts.	MessemessaMesseMassMisa bainbagnoBadbathbaño PainPaneBrotBreadPan DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto offrandeoffertaGabeofferingofrenda revenantfantasmaGespensterghostaparecido PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0123	TE006981	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 48	Un moine, assailli par le doute sur l’eucharistie, fut tenté par l’apostasie et tomba malade. Un jour cependant il connut un répit dans la tentation, et célébra l’eucharistie. Il vit alors le pain prendre l’aspect d’un enfant, et le vin celui du sang.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía doutedubbioZweifeldoubtduda PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino MessemessaMesseMassMisa EnfantbambinoKindChildNiño SangsangueBlutBloodsangre TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006980	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 47	Un prêtre indigne, en célébrant, vit disparaître deux jours de suite le corps et le sang du Christ. Pris de peur, il s’abstint de célébrer la messe, confessa ses péchés et fit pénitence. Lorsqu’il célébra de nouveau, le pain et le vin qui lui avaient été retirés vinrent s’ajouter à ceux qu’il venait de consacrer.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MessemessaMesseMassMisa PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE007042	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 134	J’ai entendu puis lu le récit suivant : dans le diocèse de Troyes, un terrassier se trouva bloqué dans une caverne par un éboulement. Il y survécut pendant un an car Dieu lui fournissait sa subsistance : sa femme, qui le croyait mort, apportait des pains en offrande à l’autel pour le salut de son âme. Un an plus tard, d’autres ouvriers le découvrirent. Lorsqu’on lui demanda comment il avait survécu, il expliqua qu’à plusieurs reprises il avait trouvé un pain auprès de lui. En comparant le nombre, on comprit que c?étaient les pains que sa femme avait offerts.	ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía TroyesTroyesTroyesTroyesTroyes offrandeoffertaGabeofferingofrenda PainPaneBrotBreadPan épousemoglieGattinwifeesposa MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006984	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 51	Une femme refusa la communion, en déclarant qu’elle ne croyait pas à la présence du corps du Christ dans l’hostie. À la prière du prêtre et de l’assemblée, le pain prit véritablement l’aspect de la chair. La femme, convertie, accepta de communier.	communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión IncrédulitéIncredulitàUnglaübigkeitIncredulityIncredulidad PainPaneBrotBreadPan ChairCarneFleischFleshCarne HostieOstiaHostieHostHostia FemmeDonnaWeibWomanMujer PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006949	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 17	Au cours d’une messe célébrée par saint Grégoire, une femme, qui reconnaissait dans l’hostie le pain qu’elle avait fabriqué, refusa d’y voir le corps du Christ. À la prière du saint, le pain se changea réellement en chair. La femme se convertit et communia.	Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio MessemessaMesseMassMisa HostieOstiaHostieHostHostia PainPaneBrotBreadPan EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0123	TE006970	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 37	Le jour de Pâques, un prêtre avait l’intention de ne donner à une femme que du pain béni, pour lui faire partager la pénitence de son mari voleur. Il se ravisa au dernier moment et lui donna une hostie consacrée, car il la savait innocente. Alors que la femme s’en retournait tout attristée, pensant n’avoir reçu que du pain béni, l’hostie prit dans sa bouche l’aspect et la saveur de la chair. Elle se rendit compte qu’elle avait véritablement reçu le corps du Christ. À la fin de la messe, elle alla trouver le prêtre et lui raconta le miracle.	innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia PâquesPasquaOsterfestEasterPascua PainPaneBrotBreadPan HostieOstiaHostieHostHostia volfurtoDiebstahltheftrobo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro