ThEMA | Keyword: Octavien | Octavianus | Oktavian | Octaviano

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Octavien | Octavianus | Oktavian | Octaviano | Ottaviano

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002749	Jordanus de Pisis	Esempi : 116	Les défenseurs de Rome. Octavien et Scipion l’Africain oeuvrèrent pour le bien de la communauté et acquirent une grande gloire.	OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano GloireGloriaRuhmGloryGloria Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad
TC0004	TE002768	Jordanus de Pisis	Esempi : 135	Alexandre et Octavien reconnaissent être des hommes. Transpercé par une flèche, Alexandre le Grand renonce au titre divin; Octavien y renonce par prudence.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia
TC0004	TE002779	Jordanus de Pisis	Esempi : 145	Brieveté des plaisirs terrestres. Néron et Octavien eurent de grands plaisirs terrestres, mais il n'en est rien resté; même le plaisir d’Henoch au paradis terrestre a une fin.	PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano HenochEnochEnochHenochEnoc NéronNeroneNeroNeroNerón VieVitaLebenLifeVida
TC0034	TE006303	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 97	Une Romaine, connue pour son oisiveté va rendre hommage à la femme de l’empereur Octavien. L’impératrice lui demande de se joindre à elle pour filer une étoupe de lin et comme elle refuse de le faire, la souveraine la chasse du palais.	FemmeDonnaWeibWomanMujer TravailLavoroArbeitWorkTrabajo OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad
TC0034	TE006460	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 97 et p. 217	Octavien fait enseigner à ses filles comment filer et coudre pour ne pas qu’elles restent oisives et que le diable ne jette pas son dévolu sur elles.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo fillefigliaTochterdaughterhija enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza éducationeducazioneErziehungeducationeducación RoiReKönigKingRey oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano
TC0034	TE006368	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 140	L’empereur Octavien refuse de commettre un péché d’adultère avec Cléopâtre même après la mort de son mari Marc Antoine.	respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto PéchéPeccatoSündeSinPecado AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0157	TE017381	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 104, p. 155, l. 10 – p. 155, l. 23	Cléopâtre fut une splendide reine d’Égypte, dont on dit que le royaume contenait cent-mille villes. Antoine régnait sur l’Est et l’Asie, divorça de la sœur d’Auguste, et conclut, sous de mauvais présages, une union avec Cléopâtre. Antoine fut défait à Actium, fuit en Égypte et se suicida. Cléopâtre mourut par la piqure d'un serpent dans la tombe de son mari. Sémiramis, de même, après avoir soumis de nombreux royaumes, mourut. Les Annales anciennes en gardent la trace.	CléopâtreCleopatraKleopatraCleopatraCleopatra OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano Marc AntoineMarco AntonioMarcus AntoniusMark AntonyMarco Antonio suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente présagepresagioOmenomenpresagio SémiramisSemiramideSemiramisSemiramisSemíramis
TC0157	TE017339	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 89, p. 536, l. 28 – p. 537, l. 1	Lorsque César Auguste mourut, celui durant le règne duquel naquit le Sauveur, le peuple était fort triste. Il dit qu’il eût mieux valu, soit qu’il ne naquît pas, soit qu’il ne mourût jamais. L’antipape, lui, eût simplement mieux fait de ne jamais naître.	OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano ChristCristoChristChristCristo MortMorteTodDeathMuerte naissancenascitaGeburtbirthnacimiento antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa