ThEMA | Keyword: Astrologie | Astrology | Astrologie | Astrología

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Astrologie | Astrology | Astrologie | Astrología | Astrologia

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002760	Jordanus de Pisis	Esempi : 127	Les astrologues bernés. Des évadés se cachent dans de grands récipients remplis d’eau; leurs poursuivants, incités par les astrologues à les chercher dans les eaux, les poursuivent le long du fleuve.	AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología EauacquaWasserWaterAgua ruseastuziaListtrickastucia évasionevasioneFluchtevasionfuga libre arbitrelibero arbitrioWillensfreiheitfree willlibre albedrío
TC0130	TE007560	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 129-139	A la naissance de son fils, le roi Alcaraz interroge cinq astrologues sur son avenir. Chacun prévoit une mort différente pour l’infant : lapidé, brûlé, jeté du haut de la montagne, pendu, noyé. Un jour que l’infant est en train de chasser, il est lapidé par la grêle, alors qu’il chevauche sur un pont qui est brûlé par la foudre, il tombe dans le ruisseau, reste pendu à un arbre par son habit et meurt étouffé dans l’eau.	FilsFiglioSohnSonHijo tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación RoiReKönigKingRey NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad ChasseCacciaJagdHuntCaza AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía
TC0137	TE012521	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 59	Le palais démontable du Grand Khan et le lait des juments blanches. Le Grand Khan possède dans la cité de Xiandu un palais démontable avec un grand parc. Le Grand Khan habite ici seulement les mois de juin, juillet et août, et le 28 août de chaque année il fait recueillir le lait de ses 10000 juments blanches parce que les astrologues lui ont dit que sa famille, les animaux et les récoltes aspergés de e lait seront protègés.	RoiReKönigKingRey citécittàStadttownciudad jumentcavallaStutemareyegua CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología RituelRitualeRitualRitualRitual LaitLatteMilchMilkLeche OrientOrienteOrientEastOriente palaispalazzoPalastpalacepalacio villecittàStadttownciudad protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0138	TE019360	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 305	Comparaison entre la connaissance astronomique et la connaissance contemplative.	EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno PèrePadreVaterFatherPadre AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento DieuDioGottGodDios contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación
TC0139	TE016642	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 256 p.170 du texte hébreu	L'empereur romain envoya deux astrologues à Rabbi Gamliel pour qu'ils étudient la loi juive et lui fassent un rapport. Ils furent émerveillés par son enseignement, en dehors de points légaux mineurs.	AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza loileggeGesetzlawley RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino
TC0139	TE016096	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 172 pp.123-124.du texte hébreu	Rabbi Yohanan et Rabbi Yanaï entendirent deux devins annoncer à deux juifs qui partaient à leur travail qu’ils ne reviendraient pas, car ils se feraient tuer par un serpent. Mais les deux juifs rentrèrent sains et saufs,car la science païenne des devins et astrologues ne peut nuire à un juif.	prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino devinIndovinoWeissagerSoothsayerAdivino AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología JuifEbreoJudeJewJudío MortMorteTodDeathMuerte SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente
TC0140	TE013494	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), XXXIX, 1.	A la suite de la prédiction de mort imminente faite par son astrologue de confiance, un seigneur tombe malade. Un baron fidèle lui démontre avec un stratagème le manque de fondement de la prévision. Ayant demandé à l’astrologue combien il vivra et apprenant qu’il vivra 20 ans, il démentit la prédiction en tuant son seigneur.	MortMorteTodDeathMuerte AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ruseastuziaListtrickastucia MeurtreassassinioMordMurdercrimen prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0158	TE016525	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 95	L'horoscope de Fille-lune.– La fille d'un roi qui était si belle qu'on l'avait surnommée «Fille-lune» se vante de devoir tout ce qui lui arrive d'heureux à son propre karma , et non à son père. Irrité, celui-ci la chasse après l'avoir mariée à un mendiant. Le mari et sa femme arrivent dans un royaume dont le roi vient de mourir. Leur horoscope étant bon, on leur offre la royauté. Le père de la femme étant allé rendre hommage au nouveau roi, trouve, à sa grande stupéfaction, que la reine n'est autre que sa propre fille; il reconnaît qu'elle avait raison d'attribuer son heureuse chance à l'effet de ses actes antérieurs.	AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología fillefigliaTochterdaughterhija lunelunaMondmoonLuna RoiReKönigKingRey bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante bontébontàGütekindnessbondad