ThEMA | Keyword: Chasteté | Chastity | Keuschheit | Castidad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Chasteté | Chastity | Keuschheit | Castidad | Castità

10TC0034 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0034	TE006301	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 97	La reine de Navarre, très, chaste, ne se met au lit que vêtue d’une chemise et exige de son époux qu’il fasse de même.	ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad reinereginaKöniginqueenreina pudeurpudoreSchamdecencypudor
TC0034	TE006289	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : 2, p. 89	Bien que de petite taille, Godefroi de Bouillon donne de grands coups d’épée. Il déclare que c'est Dieu qui arme son bras car il n'a jamais juré en contradiction avec sa conscience et ne s’est jamais adonné à la luxure.	victoirevittoriaSiegvictoryvictoria sermentgiuramentoEidoathjuramento luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén DieuDioGottGodDios ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0034	TE006412	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 163	Un diable se déguise en femme pour tenter un ermite et parvient à ses fins. L’ermite se repentit et est absous.	déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución ruseastuziaListtrickastucia contritioncontrizioneReuecontritioncontrición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado PardonPerdonoVergebungPardonPerdón ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0034	TE006365	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 140	Spurrina, un écuyer d’une rare beauté se mutile le visage pour ne pas que les femmes aient envie de lui.	sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia beautébellezzaSchönheitbeautybelleza mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0034	TE006367	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 140	Lorsque Scipion l’Africain pénètre dans Carthage, il fait mettre sous bonne garde une très belle femme parce que promise à un noble appelé Indibilis. Le jour de leurs noces, il leur donne l’argent de la rançon versée pour elle.	Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0034	TE006366	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 140	Alexandre refuse de voir une très belle femme qui vient d’être capturée car elle est mariée à un prince et ordonne qu’on la rende à son mari. Par ce geste, il est l’objet de l’admiration de tous y compris le prince qui lui donne ses terres sans combat.	GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0034	TE006430	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 162	Un ange envoyé par Dieu libère saint Pierre qui a été jeté dans une prison sur l’ordre d’Hérode. L’ange lui permet d’adorer Dieu bien qu’il soit marié et père d’une fille.	célibatcelibatoEhelosigkeitcelibacycelibato angeangeloEngelangelángel Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad PouvoirPotereMachtPowerPoder MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0034	TE006368	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 140	L’empereur Octavien refuse de commettre un péché d’adultère avec Cléopâtre même après la mort de son mari Marc Antoine.	respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto PéchéPeccatoSündeSinPecado AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio OctavienOttavianoOktavianOctavianusOctaviano ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0034	TE006351	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 124	A saint Ambroise qui les critique pour la vie dissolue qu’elles mènent, des religieuses affirment que leur coeur est pur et qu’elles respectent Dieu. Le saint leur dit que Jésus a déclaré que l’homme doit prouver par ses actes ce qu’il est en réalité.	Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio MonialeMonacaNonneNunMonja ChristCristoChristChristCristo ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0034	TE006350	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 123	L’abbesse d’un couvent est si chaste qu’elle refuse de voir saint Martin car elle ne veut pas poser le regard sur un homme.	Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa MoineMonacoMönchMonkMonje ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad