ThEMA | Keyword: César | Caesar | Cäsar | César

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: César | Caesar | Cäsar | César | Cesare

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002775	Jordanus de Pisis	Esempi : 141	Le souverain et les lois : les exemples d’Alexandre, de César, et de Constantin. Jules César, Alexandre le Grand et Constantin obéissaient les premiers aux ordres qu’ils donnaient.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno CésarCesareCäsarCaesarCésar ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino loileggeGesetzlawley souverainetésovranitàSouveränitätsovereigntysoberanía
TC0011	TE003109	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 141b	César a déclaré qu’un chef de ne devait pas faire preuve de précipitation et de témérité, mais de célérité.	PouvoirPotereMachtPowerPoder CésarCesareCäsarCaesarCésar
TC0011	TE003170	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 191a-b	Les cicatrices obtenues à la guerre sont un signe de victoire, telles les cicatrices du Christ : un vieux soldat (Antipater) accusé de trahison montre à César les cicatrices des blessures reçues au service du peuple romain. De la même manière, le Christ a lui aussi montré ses cicatrices.	ChristCristoChristChristCristo CésarCesareCäsarCaesarCésar SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado trahisontradimentoVerrattreasontraición preuveprovaBeweisproofprueba accusationaccusaAnklageaccusationacusación
TC0033	TE006262	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 399	CESAR ET LES REBELLES. Le pécheur qui entre dans sa conscience peut dire comme Jules César aux Romains, s’en revenant du siège d’une cité rebelle: "J?ai trouvé une marmite pleine d’affreux serpents."	CésarCesareCäsarCaesarCésar SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente GuerreGuerraKriegWarGuerra villecittàStadttownciudad empereurimperatoreKaiseremperoremperador révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta
TC0033	TE005923	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 72	LE FLEUVE DE FEU ISSU DU VOLCAN. L’Etna, avant la guerre civile entre César et Pompée vomit ses feux tel un fleuve de feu jusqu’à la mer, au point de calciner les rochers, fondre la poix des navires.	FeuFuocoFeuerFireFuego CésarCesareCäsarCaesarCésar PompéePompeoPompejusPompeePompeyo BateauNaveSchiffBoatBarco EtnaEtnaEtnaEtnaEtna volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán FleuveFiumeStromRiverRío
TC0034	TE006388	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 147	Jules César fait preuve de patience lorsqu’on lui dit qu’il est chauve et fils d’une boulangère.	origineorigineHerkunftoriginorigen CésarCesareCäsarCaesarCésar tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza ColèreIraZornAngerIra SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría modérationmoderazioneMassmoderationmoderación patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia
TC0034	TE006400	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 153	Jules César a réformé le calendrier en réglant l’année sur le cours du soleil. Il a écrit de nombreux livres et parvient à dicter quatre lettres différentes en même temps.	tempstempoZeittimetiempo CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario RoiReKönigKingRey SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría sciencescienzaWissenscienceciencia CésarCesareCäsarCaesarCésar
TC0034	TE006446	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 211	Julie, fille de Jules César, s’évanouit en apprenant la mort de son mari, Pompée, et fait une fausse couche. Elle jure de ne pas prendre d’autre mari.	PompéePompeoPompejusPompeePompeyo CésarCesareCäsarCaesarCésar fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio AmourAmoreLiebeLoveAmor
TC0034	TE006452	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 215	On se moque de César en le traitant de nain et lui conseillant des échasses. L’empereur ne dit rien car personne ne peut être critiqué pour son aspect.	SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia CésarCesareCäsarCaesarCésar RoiReKönigKingRey aspectaspettoErscheinungaspectaspecto
TC0034	TE006469	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 110	Les juifs demandent à Jésus s’ils doivent payer tribut à l’empereur. Le Christ leur montre que le nom de Dieu et la figure de l’empereur sont sur la pièce de monnaie et leur dit donc de donner à Dieu ce qui lui appartient et à l’empereur ce qui lui revient.	RoiReKönigKingRey empereurimperatoreKaiseremperoremperador EgliseChiesaKircheChurchIglesia monnaiedenaroMünzemoneymoneda tributtributoTributtributetributo CésarCesareCäsarCaesarCésar DieuDioGottGodDios
TC0034	TE006327	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 115	César ne peut retenir ses larmes à la vue de la tête de Pompée que l’on a tué. Il se désole de la mort de Caton dont il envié la gloire.	MortMorteTodDeathMuerte CatonCatoneKatoCatoCatón HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad PompéePompeoPompejusPompeePompeyo CésarCesareCäsarCaesarCésar
TC0106	TE015890	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 151	ANTIPATER ACCUSÉ D’INFIDÉLITÉ AUX ROMAINS. Antipater, accusé d’infidélité aux Romains, montre à César toutes les blessures qu’il a reçues pour les Romains.	preuveprovaBeweisproofprueba blessureferitaWundeinjuryherida CorpsCorpoKörperBodyCuerpo RomainRomanoRömerRomanRomano empereurimperatoreKaiseremperoremperador CésarCesareCäsarCaesarCésar sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio
TC0129	TE007234	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 14a	César ne disait jamais à ses soldats « allez » mais « venez ». Il affirmait aussi qu’un travail partagé avec un chef semblait moins lourd aux soldats.	SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría CésarCesareCäsarCaesarCésar SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado
TC0129	TE007250	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 25b	A la naissance du Christ, César changea de nom, écrivit une description du monde et signa une paix universelle.	ChristCristoChristChristCristo livrelibroBuchbooklibro CésarCesareCäsarCaesarCésar PaixPaceFriedePeacePaz naissancenascitaGeburtbirthnacimiento nomnomeNamenamenombre
TC0129	TE007247	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 23a	A la naissance du Christ César Auguste promulgua de nouvelles lois.	ChristCristoChristChristCristo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CésarCesareCäsarCaesarCésar naissancenascitaGeburtbirthnacimiento loileggeGesetzlawley
TC0131	TE009332	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 395, 1-8	RENDEZ A CESAR CE QUI EST A CESAR. 1/ Les juifs demandèrent à Jésus s’ils devaient le tribut à César. 2/ Il leur demanda: "Quelle est la monnaie que César vous demande?" Ils lui présentèrent un denier. 3/ Il leur dit alors: "Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles?" Ils répondirent: "De César. 4/ - Rendez donc à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu". 5/ Ils lui posaient de telles questions pour le prendre en défaut dans ses paroles: car s’il avait dit qu’on ne devait pas le tribut à César, ils avaient amené un agent des Romains pour l’arrêter; 6/ et s’il avait dit qu’ils devaient le tribut à César, ils l’auraient arrêté pour avoir parler contre la loi de Moïse qui dit que l’on ne doit servir que Dieu seul. 7/ Cette réponse "Rendez à César ce qui est à César" nous enseigne que quand nous sommes en péché mortel 8/ nous devons d’abord rendre au diable ce qui lui appartient en quittant son service, avant d’être en état de faire un acte qui plaise à Dieu.	JuifEbreoJudeJewJudío CésarCesareCäsarCaesarCésar ChristCristoChristChristCristo ruseastuziaListtrickastucia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo monnaiedenaroMünzemoneymoneda
TC0134	TE013241	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 254a	Paroles de Jules César sur la nécessité de combattre la luxure.	FemmeDonnaWeibWomanMujer luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria CésarCesareCäsarCaesarCésar CorpsCorpoKörperBodyCuerpo combatcombattimentoKampffightcombate
TC0134	TE012922	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 115b	Antipater, père du roi Hérode le Grand, accusé de trahison, montre à César les cicatrices des blessures reçues au service du peuple romain. César le pardonne.	CésarCesareCäsarCaesarCésar ChristCristoChristChristCristo accusationaccusaAnklageaccusationacusación preuveprovaBeweisproofprueba blessureferitaWundeinjuryherida
TC0134	TE013969	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 292a	César ne disait jamais à ses soldats " allez là" mais " venez" . Il affirmait aussi qu’un travail partagé avec un chef semblait moins lourd aux soldats et qu’un chef qui ne partage pas le travail ne sait pas aimer ses troupes.	CésarCesareCäsarCaesarCésar SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado combatcombattimentoKampffightcombate disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina égalitéparitàGleichheitequalityigualdad AmourAmoreLiebeLoveAmor
TC0138	TE019174	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 119	Vertu politique d'Hadrien qui refuse que son fils soit nommé César.	baillisbalivoLandvogtbailiffjuez empereurimperatoreKaiseremperoremperador FilsFiglioSohnSonHijo nomnomeNamenamenombre CésarCesareCäsarCaesarCésar VertuVirtùTugendVirtueVirtud
TC0140	TE013756	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XL, 2.	César ne se vengeait pas mais pardonnait à ses ennemis.	CésarCesareCäsarCaesarCésar PardonPerdonoVergebungPardonPerdón vengeancevendettaRacherevengevenganza enneminemicoFeindennemyenemigo
TC0157	TE017344	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 89, p. 538, l. 28 – p. 539, l. 7	Pompée, lorsqu’il était en guerre avec César, exhortait ses troupes à épargner les habitants. César, au contraire, les incitait à tuer tout le monde. L’antipape émule la cruauté de César.	CésarCesareCäsarCaesarCésar PompéePompeoPompejusPompeePompeyo clémenceclemenzaMildemercyclemencia cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa
TC0157	TE017380	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 104, p. 155, l. 1 – p. 155, l. 9	Pompée, après de nombreux triomphes, après avoir été vainqueur de vingt-deux rois d’Orient, fut tué par Achillas. César aussi, que l’Europe suffisait à peine à contenir, mourut assassiné au sénat, de vingt-deux blessures.	RomainRomanoRömerRomanRomano OrientOrienteOrientEastOriente MortMorteTodDeathMuerte CésarCesareCäsarCaesarCésar MeurtreassassinioMordMurdercrimen PompéePompeoPompejusPompeePompeyo
TC0157	TE017334	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 89, p. 534, L. 1 – p. 534, l. 6	Ptolémée, roi d’Égypte, qui était riche, combattit Jules César. Sa richesse lui servit seulement à être reconnu parmi les autres morts, car il portait une cuirasse d’or. Mieux aurait valu vivre sans richesses que de mourir dans l’or.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza RoiReKönigKingRey PtoléméeTolomeoPtolemäusPtolemyPtolomeo CésarCesareCäsarCaesarCésar ororoGoldgoldoro armurearmaturaRüstungarmourarmadura MortMorteTodDeathMuerte combatcombattimentoKampffightcombate
TC0159	TE017566	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	A Rome, un esclave fugitif est condamné à mort. On le jette aux lions. Lorsque le fauve entre dans l’arène, il se met à lécher affectueusement l’esclave. Lorsque César lui demande la raison de ce miracle, l’esclave lui raconte qu’il a partagé, lors de sa fuite dans le désert d’Afrique, une grotte avec ce lion après l’avoir soigné. César le libère lui et le lion. Ceux qui sont indifférents aux faveurs divines devraient avoir honte devant la gratitude des animaux sauvages envers ceux qui leur sont bienveillants.	LionLeoneLöweLionLeón esclaveschiavoSklaveslaveesclavo condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud CésarCesareCäsarCaesarCésar MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro dondonoGabegiftdon désertdesertoWüstedesertdesierto grottegrottaHöhlecavecueva soincuraPflegetreatmentcuración guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración