ThEMA | Keyword: Amour | Love | Liebe | Amor

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Amour | Love | Liebe | Amor | Amore

6TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003697	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 172	Un fou est emmené par des proches devant une image de la Vierge afin de le guérir. Le fou s’écrie qu’il est sain d’esprit et qu’il peut adorer l’image, mais pas l’aimer. De même, les usuriers qui adorent le crucifix mais le gifle quand ils spolient l’Eglise.	foupazzoirrsinnigfoolloco ImageImmagineBildPictureImagen Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración PrièrePreghieraGebetPrayerOración AmourAmoreLiebeLoveAmor FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura
TC0020	TE003784	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 259	Un chevalier a dû reconquérir par les armes son épouse infidèle; comme elle l’abandonne une nouvelle fois, il la livre aux lépreux, c’est-à-dire aux démons.	épousemoglieGattinwifeesposa AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AmourAmoreLiebeLoveAmor ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero duelduelloDuellduelduelo lépreuxleprosoLepröseleperleproso DémonDemoneDämonDemonDemonio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0020	TE003550	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 25	Une guenon a deux petits, l’un qu’elle préfère et porte par devant, l’autre qu’elle aime moins et porte par derrière. Poursuivie par un chasseur, elle ne peut se débarrasser de celui qu’elle aime le moins et doit lâcher son préféré. Elle est finalement capturée, embarrassée par celui qu’elle aime le moins.	MèreMadreMutterMotherMadre parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona ChasseCacciaJagdHuntCaza AmourAmoreLiebeLoveAmor AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PuanteurPuzzaGestankStenchHedor PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MortMorteTodDeathMuerte
TC0020	TE003775	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 250	Une vieille femme utilise un stratagème pour éveiller l’amour chez une vierge. Elle demande au jeune prétendant de dire à cette jeune fille qu’il est malade d’amour pour elle. La vieille se rend chez la vierge avec sa petite chienne qui pleurt et prétend que le jeune homme, malade, a été transformé en chienne, avec la permission de Dieu car la jeune fille a refusé de lui donner son amour. Craignant de subir la même métamorphose, cette dernière accepte cette relation amoureuse.	vieillevecchiaAlteold womanvieja FemmeDonnaWeibWomanMujer viergeverginejungfervirginvirgen VertuVirtùTugendVirtueVirtud sorcièrestregaHexewitchbruja ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia AmourAmoreLiebeLoveAmor jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003766	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 241	Un curé qui doit choisir entre sa concubine et sa paroisse renonce à la paroisse; il devient pauvre et la femme le quitte.	ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia CuréCuratoPfarrerPriestcura pauvretépovertàArmutpovertypobreza cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria AmourAmoreLiebeLoveAmor
TC0020	TE003739	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 214	Il existe en Normandie un lieu appelé " Saut de Gautier" car un homme nommé Gautier, fou amoureux de sa maîtresse, sauta d’une falaise dans la mer pour lui prouver son amour. Sa maîtresse lui avait promis de le suivre où qu’il aille, mais quand elle vit Gautier sauter, elle ne le suivit pas et partit avec un autre homme.	NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía nomnomeNamenamenombre AmourAmoreLiebeLoveAmor suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio trahisontradimentoVerrattreasontraición