ThEMA | Keyword: Aveuglement | Blindness | Blindheit | Ceguera

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Aveuglement | Blindness | Blindheit | Ceguera | Cecità

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002821	Jordanus de Pisis	Esempi : 178 (1)	L’aveuglement du pécheur. La prostituée ne s’aperçoit pas de son propre état de péché.	PéchéPeccatoSündeSinPecado AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta
TC0004	TE002823	Jordanus de Pisis	Esempi : 178 (3)	Un homme trompe son épouse avec une femme arabe sans se rendre compte de sa laideur morale et physique.	FemmeDonnaWeibWomanMujer SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad
TC0004	TE002781	Jordanus de Pisis	Esempi : 147	Les avares envieux. Un roi promet à deux avares de doubler la valeur du cadeau pour celui qui fera sa demande en deuxième; le premier demande à être éborgné.	AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera oeilOcchioAugeEyeojo dondonoGabegiftdon
TC0004	TE002746	Jordanus de Pisis	Esempi : 113	Les assiégés et les fourbes propositions du roi. Pour emporter le siège, un roi propose de garantir l’intégrité des assiégés en échange de la crevaison de l’oeil droit de chacun d’entre eux; ceux-ci devinent la tromperie et refusent.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera GuerreGuerraKriegWarGuerra connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento
TC0011	TE003006	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 82b	Le pécheur est comparé à Samson : quand il perd sa force, il est aussitôt prisonnier des démons qui lui crèvent les yeux de la foi pour mieux l’entraîner dans le vice.	PéchéPeccatoSündeSinPecado DémonDemoneDämonDemonDemonio foifedeGlaubefaithfe AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera SamsonSansoneSimsonSamsonSansón forceforzaKraftstrengthfuerza
TC0011	TE003048	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 104a-105a	Tobie, aveuglé par la fiente d’un oiseau, est guérie par le fiel d’un poisson.	PoissonPesceFischFishPez OiseauUccelloVogelBirdPájaro AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera TobieTobiaTobiasTobiaTobías guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0030	TE005351	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 31	L’aigle a mal aux yeux. Le corbeau lui pose un cataplasme qui le rend aveugle. Il mange ensuite les petits aiglons.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote OiseauUccelloVogelBirdPájaro aigleaquilaAdlereagleáguila AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera CorbeauCorvoRabeRavenCuervo ruseastuziaListtrickastucia poussinpulcinoKükenchickpolluelo remèderimedioHeilmittelremedyremedio
TC0030	TE005348	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 28	Deux compagnons rencontrent des singes. Le menteur les flatte, le véridique leur dit qu’ils sont laids. Le menteur est récompensé, le véridique est rendu aveugle. ~ Bonne vérité (nouveau nom du véridique) surprend une assemblée d’animaux. Un secret le guérit de sa cécité. Il guérit un roi et sa fille. Mauvaise vérité est surpris par les animaux et tué.	MortMorteTodDeathMuerte ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera AnimalAnimaleTierAnimalAnimal VéritéVeritàWarheitTruthVerdad mutismemutismoStummheitmutenessmudez louangelodeLobpraisealabanza secretsegretoGeheimnissecretsecreto mensongebugiaLügeliementira récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa
TC0034	TE006290	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : 3, p. 90	Aux juifs qui l’interrogent sur les causes de la cécité d’un homme, le Christ répond que c'est la volonté de Dieu qui a décidé de prouver sa gloire puisque la vue lui est restituée par l’entremise du Christ qui le guérit avec sa salive.	magiemagiaZaubereimagicmagia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera ChristCristoChristChristCristo
TC0038	TE006744	Vincent Ferrier	Sermones castellanos [Cátedra, 1994] : 17	Un envieux demande à un roi de lui accorder le don de perdre un oeil pour que son ennemi avare perde les deux.	EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera RoiReKönigKingRey
TC0106	TE015999	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 257	LE PÉCHEUR COMPARÉ À UN ANIMAL. — Le pécheur est semblable à l’animal qui tourne autour de la meule les yeux bandés.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera TravailLavoroArbeitWorkTrabajo PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0134	TE014007	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 35b	Les paroles de Naas l’Ammonite aux habitants de Jabès : « Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l’oeil droit, et que je mette ainsi un opprobre sur tout Israël. »	oeilOcchioAugeEyeojo PéchéPeccatoSündeSinPecado foifedeGlaubefaithfe AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera contratcontrattoVertragcontractcontrato
TC0134	TE013971	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 292b	D’après la loi de Zaleucus, un homme convaincu d’adultère doit avoir les deux yeux crevés. Son fils s’étant rendu coupable de ce crime, Zaleucus ne lui fait arracher qu’un ?il mais, en même temps, s’en fait arracher un à lui-même.	AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio FilsFiglioSohnSonHijo PéchéPeccatoSündeSinPecado oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco
TC0134	TE013986	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 302b	Démocrite s’arrache les yeux pour trois raisons : afin de ne pas être gêné dans sa méditation, pour ne pas tomber dans la concupiscence en voyant les femmes et pour ne pas assister avec impatience à l’essor du mal.	AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera oeilOcchioAugeEyeojo PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación FemmeDonnaWeibWomanMujer VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0137	TE012493	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 31	Un aveugle ne veut pas payer pour la lumière parce qu’il ne voit pas. Un aveugle se joint à des marchands, mais au moment de partager le coût d’un dîner, refuse de donner sa part pour la lumière, de laquelle il dit n’avoir pas profité.	repaspastoMahlmealcomida MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader ArgentDenaroGeldMoneyDinero AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera cécitécecitàBlindheitblindnessceguera ruseastuziaListtrickastucia disputedisputaStreitdiscussiondisputa monnaiedenaroMünzemoneymoneda
TC0137	TE012480	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 18	Un arbre qui ranime et rajeunit. Une cigogne blessée est guérie par un vieil homme presque aveugle. L’année suivante la cigogne retourne avec un rameau voir l’homme qui le mange, recouvre la vue et retrouve force et jeunesse.	arbrealberoBaumtreeárbol AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera CigogneCicognaStorchStorkCigüeña vieillessevecchiaiaAlterold agevejez cécitécecitàBlindheitblindnessceguera guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0137	TE012551	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 89	L’ange Raphaël instruit Tobie. L’ange Raphaël instruit Tobie sur les vertus de l’intérieur d’un poisson. Si le coeur est mis sur les braises, il chasse les démons : Tobie l’utilisa pour libérer Abila, la fille de Rachel qui était possédée par le diable Asmodée. Le fiel lui servit pour guérir la cécité du père.	RachelRachelRachelRachelRaquel DémonDemoneDämonDemonDemonio libérationliberazioneBefreiungliberationliberación DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión angeangeloEngelangelángel PoissonPesceFischFishPez AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera TobieTobiaTobiasTobiaTobías cécitécecitàBlindheitblindnessceguera guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0138	TE019185	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 130	Un législateur partage avec son fils la peine prévue par sa loi.	jugegiudiceRichterjudgejuez justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia loileggeGesetzlawley PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera FilsFiglioSohnSonHijo partagespartizioneTeilensharing outreparto
TC0138	TE019134	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 90	Les yeux de la moniale envoyés au roi amoureux.	MonialeMonacaNonneNunMonja RoiReKönigKingRey AmourAmoreLiebeLoveAmor oeilOcchioAugeEyeojo beautébellezzaSchönheitbeautybelleza AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación
TC0138	TE019248	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 193	Démocrite se fait crever les yeux pour mieux se consacrer à la science et faire un exemple.	PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo étudestudioLernenstudyestudio
TC0148	TE015402	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1009	LA CHOUETTE NE VOIT RIEN LE JOUR.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro VisionVisioneErscheinungVisionVisión AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera
TC0150	TE014459	Frère Robert le Chartreux	Le Chastel Perilleux [Brisson, 1974] : [9]	Les habitants de Jabès prièrent Naas, roi des Ammonites, de faire la paix après que ce dernier a assiégé leur ville. Mais Naas leur répondit qu’il traiterait avec eux à la condition qu’il crève à tous l’?il droit. À cette réponse, les habitants de Jabès envoyèrent leurs messagers au roi Saül pour obtenir de l’aide. Quand les messagers eurent raconté leur peine au roi, tout le peuple se mit à pleurer. Le roi Saül promit alors de les secourir : il se rendit à Jabès et délivra ses habitants de l’emprise de Naas. ~ L’?il droit symbolise l’amour de Dieu et le seigneur du château n’est autre que Dieu lui-même.	SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio GuerreGuerraKriegWarGuerra oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera SaülSaülSaülSaülSaül BibleBibbiaBibelBibleBiblia DiableDiavoloTeufelDevilDiablo vengeancevendettaRacherevengevenganza PaixPaceFriedePeacePaz
TC0155	TE016288	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 166	Saint Ambroise raconte qu’un certain Théotime, affligé d'une maladie des yeux, a préféré perdre la vue que de renoncer à prendre du plaisir avec sa femme suivant le conseil de son médecin.	Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio oeilOcchioAugeEyeojo FemmeDonnaWeibWomanMujer luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera
TC0157	TE017125	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 67, p. 288, l. 18 – p. 289, l. 4	Cinq ans avant la naissance de Pierre Damien, Otto III († 1002) mourut. Cet homme avait pris la tête de l’Empire Romain quand il avait à peine vingt ans, et y avait régné d’une main de fer. Entre autres actions exceptionnelles, il avait crevé les yeux de trois hommes : Rodolphus, Raimundus et Arimundus. Cela terrifia tellement tous les malfaiteurs et potentiels voleurs qu’ils se tinrent tranquilles. Tous vivaient dans la peur et la réputation de ce souverain était grande. Au prix de ces trois hommes aveuglés, il acheta la lumière de la paix et de la tranquillité pour tout le royaume.	OttonOttoneOttoOttoOtón empereurimperatoreKaiseremperoremperador justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PeurPauraAngstFearMiedo indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad
TC0157	TE017497	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 157, p. 80, l. 20 – p. 83, l. 28	Jean de Marsica, qui avait été archiprêtre de l’église et est devenu un moine du Mont-Cassin, raconte cette histoire à Pierre Damien, la veille de l’écriture de cette lettre (1069 ou 1071). Albéric briguait l’épiscopat. Il prétendait être célibataire, alors qu’il vivait avec une femme de peu d’honneur. Lors de la visite de l’empereur Otton Ier, il fit déguiser cette femme en moniale, mais ensuite, il la reprit comme concubine. Ils eurent même un fils, Guinisius, qu’Albéric plaça plus tard sur le siège épiscopal pour lui succéder. Mais comme le père avait été habitué au pouvoir, il conçut le projet diabolique d’acheter à de mauvais moines la place d’abbé au Mont-Cassin. Il paya cent pièces d’or de Pavie, et en envoya en pré-payement 60 pièces à la ville de Saint-Germain, aux hommes de main. Il devait payer le reste quand on lui remettrait les yeux de l’abbé, ainsi rendu aveugle, donc impropre au service. Mais quand les agresseurs eurent aveuglé l’abbé, et alors qu’ils étaient en chemin pour recevoir leur rétribution, ils apprirent qu’Albéric était mort, et ce à l’heure même où l’abbé avait perdu la vue.	évêquevescovoBischofbishopobispo ambitionambizioneEhrgeizambitionambición FemmeDonnaWeibWomanMujer ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina FilsFiglioSohnSonHijo successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion Mont-CassinMontecassinoMontecassinoMonte CassinoMontecasino AbbéAbateAbtAbbotAbad AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera agressionaggressioneAngriffassaultagresión PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte
TC0157	TE017080	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 44, p. 30, l. 19 – p. 31, l. 17	Pierre Damien entendit cette histoire lorsque, jeune homme, il étudiait les lettres à Faenza. Il y eut une dispute en ville, et l’un des hommes creva les yeux de l’autre. L’aveugle, conscient de ne plus être apte au monde, entra au monastère. Plus tard, lorsque l’offenseur tomba malade et voulut entrer en religion, il jugea malvenu de se rendre au même monastère que le premier. Alors que les frères en discutaient à mi-voix, le moine aveugle, dont l’ouïe s’était aiguisée, entendit ce qu’ils disaient. Il implora alors instamment ses frères de laisser entrer l’homme au monastère : il voulait être désigné comme son guide et le servir lui-même. Il s’occupa de lui grâce aux yeux de la charité : il le soignait, lui apportait ce qui était nécessaire, et l’accompagnait même dans ses trajets pour aller aux latrines et en revenir. La charité et la patience remplaçaient les yeux qu’il avait perdus.	aveugleciecoBlindeblindciego AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera disputedisputaStreitdiscussiondisputa CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad MoineMonacoMönchMonkMonje aideaiutoHilfehelpayuda ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0159	TE017581	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Tout comme l’ours est aveuglé par une lampe, la personne cupide est aveuglée par son amour des choses terrestres.	oursorsoBärbearoso aveugleciecoBlindeblindciego cécitécecitàBlindheitblindnessceguera AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera LampeLampadaLampeLamplámpara LumièreLuceLichtLightLuz cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad
TC0159	TE017620	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	On lit que des philosophes s’arrachèrent les yeux pour ne pas être attirés par les beautés temporelles et ne pas être tentés dans leur contemplation. Le philosophe Démocrite a agi de la sorte. Certains disciples de Platon passaient leur vie dans les bosquets et les arcades d’un temple. Dans cette demeure restreinte, ils ne pensaient qu’aux vertus. Certains se seraient alors arraché les yeux pour pouvoir s’écarter de cette vision de sagesse que leurs yeux contemplaient.	aveugleciecoBlindeblindciego AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0159	TE017608	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Une femme peut capturer un homme par le toucher comme on capture une licorne au moyen d’une jeune vierge laissée dans la forêt sur les genoux de laquelle la licorne imprudente vient s’endormir. Dépourvue de sa férocité, les chasseurs capturent alors la licorne. Capable de cet acte abominable, une femme peut corrompre le cœur d’un homme. C’est endormi sur les genoux de Dalila que Sanson se fait crever les yeux.	LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio FemmeDonnaWeibWomanMujer SensSensoSinnSensesentidos SommeilSonnoSchlafSleepsueño chasseurcacciatoreJägerhuntercazador ChasseCacciaJagdHuntCaza SamsonSansoneSimsonSamsonSansón AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera oeilOcchioAugeEyeojo VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad puretépurezzaReinheitpuritypureza
TC0159	TE017669	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Un clerc très pieux demandait sans cesse dans ses prières à la Vierge de lui apparaître. Un jour un ange se présente au clerc de la part de la Vierge et lui annonce qu’il ne pourra voir la Vierge qu’à condition de perdre la vue car sa beauté est si grande qu’il est honteux de contempler autre chose après. Le moine accepte. Cependant lorsque la Vierge lui apparaît il n’ouvre qu’un œil pour conserver partiellement la vue. Toutefois l’apparition est si belle qu’il décide d’ouvrir les deux yeux mais la Vierge disparaît à ce moment là sans qu’il puisse en voir davantage. Le clerc se retrouvant avec un œil aveugle et un œil valide se sentait si misérable de n’avoir pu contempler la beauté de la Vierge de ses deux yeux qu’il pria encore pour la voir apparaitre une nouvelle fois et perdre totalement la vue. Ses prières furent entendues, la Vierge apparut au clerc, elle lui guérit l’œil aveugle et il put contempler sa gloire sans craindre de devenir aveugle.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo piétépietàFrömmigkeitpietypiedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0159	TE017663	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Comme Samson, capturé par Dalila, a d’abord été dépouillé de ses cheveux, aveuglé et enfin lié de cordes, le pécheur, qui est trompé par le diable, est d’abord dépouillé de ses vertus, fait aveugle de ses yeux intérieurs et lié par les cordes du péché. De la même manière, un ours qui est rendu aveugle par une lampe pour amuser son maître rappelle le pécheur, rendu aveugle par le plaisir, qui donne gratuitement satisfaction au diable.	SamsonSansoneSimsonSamsonSansón cheveuxcapelloHaarehaircabellos AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera oeilOcchioAugeEyeojo cordecordaSeilropecuerda PéchéPeccatoSündeSinPecado oursorsoBärbearoso LampeLampadaLampeLamplámpara PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0159	TE017614	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Des philosophes s’arrachèrent les yeux pour ne pas être séduits par des beautés extérieures. Ils brillèrent par leur zèle admirable envers ce qui est bon et honorable mais sans jamais savoir ce qui était juste car, comme le dit Aristote, s’il faut oublier les prémices du plaisir, c’est lorsque le plaisir finit dans la repentance qu’il faut s’en souvenir.	PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo aveugleciecoBlindeblindciego oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento désirdesiderioBegehrendesiredeseo PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer