ThEMA | Keyword: Aveuglement | Blindness | Blindheit | Ceguera

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Aveuglement | Blindness | Blindheit | Ceguera | Cecità

6TC0159 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0159	TE017581	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Tout comme l’ours est aveuglé par une lampe, la personne cupide est aveuglée par son amour des choses terrestres.	oursorsoBärbearoso aveugleciecoBlindeblindciego cécitécecitàBlindheitblindnessceguera AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera LampeLampadaLampeLamplámpara LumièreLuceLichtLightLuz cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad
TC0159	TE017620	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	On lit que des philosophes s’arrachèrent les yeux pour ne pas être attirés par les beautés temporelles et ne pas être tentés dans leur contemplation. Le philosophe Démocrite a agi de la sorte. Certains disciples de Platon passaient leur vie dans les bosquets et les arcades d’un temple. Dans cette demeure restreinte, ils ne pensaient qu’aux vertus. Certains se seraient alors arraché les yeux pour pouvoir s’écarter de cette vision de sagesse que leurs yeux contemplaient.	aveugleciecoBlindeblindciego AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TC0159	TE017608	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Une femme peut capturer un homme par le toucher comme on capture une licorne au moyen d’une jeune vierge laissée dans la forêt sur les genoux de laquelle la licorne imprudente vient s’endormir. Dépourvue de sa férocité, les chasseurs capturent alors la licorne. Capable de cet acte abominable, une femme peut corrompre le cœur d’un homme. C’est endormi sur les genoux de Dalila que Sanson se fait crever les yeux.	LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio FemmeDonnaWeibWomanMujer SensSensoSinnSensesentidos SommeilSonnoSchlafSleepsueño chasseurcacciatoreJägerhuntercazador ChasseCacciaJagdHuntCaza SamsonSansoneSimsonSamsonSansón AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera oeilOcchioAugeEyeojo VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad puretépurezzaReinheitpuritypureza
TC0159	TE017669	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Un clerc très pieux demandait sans cesse dans ses prières à la Vierge de lui apparaître. Un jour un ange se présente au clerc de la part de la Vierge et lui annonce qu’il ne pourra voir la Vierge qu’à condition de perdre la vue car sa beauté est si grande qu’il est honteux de contempler autre chose après. Le moine accepte. Cependant lorsque la Vierge lui apparaît il n’ouvre qu’un œil pour conserver partiellement la vue. Toutefois l’apparition est si belle qu’il décide d’ouvrir les deux yeux mais la Vierge disparaît à ce moment là sans qu’il puisse en voir davantage. Le clerc se retrouvant avec un œil aveugle et un œil valide se sentait si misérable de n’avoir pu contempler la beauté de la Vierge de ses deux yeux qu’il pria encore pour la voir apparaitre une nouvelle fois et perdre totalement la vue. Ses prières furent entendues, la Vierge apparut au clerc, elle lui guérit l’œil aveugle et il put contempler sa gloire sans craindre de devenir aveugle.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo piétépietàFrömmigkeitpietypiedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0159	TE017663	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Comme Samson, capturé par Dalila, a d’abord été dépouillé de ses cheveux, aveuglé et enfin lié de cordes, le pécheur, qui est trompé par le diable, est d’abord dépouillé de ses vertus, fait aveugle de ses yeux intérieurs et lié par les cordes du péché. De la même manière, un ours qui est rendu aveugle par une lampe pour amuser son maître rappelle le pécheur, rendu aveugle par le plaisir, qui donne gratuitement satisfaction au diable.	SamsonSansoneSimsonSamsonSansón cheveuxcapelloHaarehaircabellos AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera oeilOcchioAugeEyeojo cordecordaSeilropecuerda PéchéPeccatoSündeSinPecado oursorsoBärbearoso LampeLampadaLampeLamplámpara PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0159	TE017614	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Des philosophes s’arrachèrent les yeux pour ne pas être séduits par des beautés extérieures. Ils brillèrent par leur zèle admirable envers ce qui est bon et honorable mais sans jamais savoir ce qui était juste car, comme le dit Aristote, s’il faut oublier les prémices du plaisir, c’est lorsque le plaisir finit dans la repentance qu’il faut s’en souvenir.	PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo aveugleciecoBlindeblindciego oeilOcchioAugeEyeojo AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento désirdesiderioBegehrendesiredeseo PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer