ThEMA | Keyword: Orgueil | Pride | Hochmut | Orgullo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Orgueil | Pride | Hochmut | Orgullo | Superbia

7TC0008 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002577	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15F	Le sixième paysan amasse beaucoup de produit dans ses greniers. Il en ferme la porte, mais quand il revient il ne trouve plus rien; or la porte n'a pas été ouverte et aucun trou n'a été fait. Réponse du sage : le vent emporte tout cela; il faut boucher les fissures et réparer les lézardes.	MoissonMesseErnteHarvestCosecha PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria ventventoWindwindviento blégranoKornwheattrigo greniergranaioSpeichergranarygranero
TC0008	TE002574	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15C	Le troisième paysan est opprimé par deux seigneurs qui l’accablent tour à tour de corvées et de redevances : dès qu’il se rachète auprès de l’un à prix d’argent, le second réclame la même chose. Réponse du sage : il faut supporter un long moment les vexations du second seigneur afin que tous deux, avec le temps, le laissent en paix	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria seigneursignoreHerrlordseñor
TC0008	TE002575	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15D	Le quatrième paysan ne cesse d’arracher à l’aide d’un sarcloir la mauvaise herbe qui pullule dans son champ. Sans succès. Réponse du sage : il faut extirper complètement les racines des mauvaises herbes.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo racineradiceWurzelrootraíz mauvaises-herbesmal'erbaUnkrautweedmala hierba
TC0008	TE002583	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 20	Désobéissance, accompagnée d’orgueil rencontre obéissance. A la suite de violents échanges verbaux, désobéissance est confondue.	obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo débatdibattitoWortstreitcontestdebate
TC0008	TE002587	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 24	Trois soeurs (obscénité, sot langage et bouffonnerie) frappent à la porte d’une authentique vie spirituelle, qui les chasse. Elles vont chercher appui auprès de vaine gloire puis d’orgueil. L’authentique vie spirituelle les chasse encore.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria soeursorellaSchwestersisterhermana OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria obscénitéoscenitàUnzüchtigkeitobscenityobscenidad sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada bouffonneriebuffonataPossierlichkeitbuffoonerybufonada vie-spirituellevita-spiritualegeistliche Lebenspiritual-lifevida espiritual
TC0008	TE002579	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 16	Interviennent : avarice et désir charnel; l’avarice; l’envie; la vaine gloire; la gloutonnerie; la colère; l’acédie; la tristesse; la curiosité; l’orgueil. Ils racontent tour à tour leurs exploits. L’orgueil met la discorde entre les vices eux-mêmes qui se dispersent.	AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia vicevizioLastervicevicio acédieaccidiaacediaacediaacedia OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia débatdibattitoWortstreitcontestdebate tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad
TC0008	TE002585	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 22	Les vertus, inquiètes des assauts que leur font subir les vices, décident de faire garder particulièrement deux issues, celles de la subordination et celle du supériorat (praelatio). La discrétion propose que la patience et l’espérance protègent ceux qui s’avancent par le chemin de la subordination; quant à ceux qui suivent la voie du supériorat, l’humilité et elle-même serons avec eux dans les dangers. Cette proposition est adoptée; mais l’on décrète aussi que très peu de gens entreraient par le sentier du supériorat, qui est le chemin le plus dangereux.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad VertuVirtùTugendVirtueVirtud vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior subordonnéssubordinatiuntergeordnetsubordinatessubordinados