ThEMA | Keyword: Orgueil | Pride | Hochmut | Orgullo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Orgueil | Pride | Hochmut | Orgullo | Superbia

9TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003736	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 211	Une femme qui voyait son visage noir paye un médecin afin qu’il lui efface la noirceur de son visage. Celui-ci prescrit à la femme une herbe qui, au lieu de la guérir, la défigure. Portant plainte, elle est déboutée par le juge.	FemmeDonnaWeibWomanMujer noirneroschwarzblacknegro MédecinMedicoArzDoctorMédico JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio visagevisoGesichtfacerostro beautébellezzaSchönheitbeautybelleza peaupelleHautskinpiel OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo
TC0020	TE003580	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 55	Un pénitent mange de l’herbe par humilité; il se demande de quel ordre d’anges il est l’égal; une voix répond : l’ordre des ânes.	âneasinoEseldonkeyasno PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo moqueriederisioneSpottmockeryburla PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo
TC0020	TE003581	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 56	Un prêtre chantant avec une voix d’âne fait pleurer une femme qui, en l’entendant, se rappelle de son âne mort.	voixvoceStimmevoicevoz ChantCantoGesangSongCanto âneasinoEseldonkeyasno moqueriederisioneSpottmockeryburla PrêtrePretePriesterPriestSacerdote AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo hontevergognaSchamshamevergüenza dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003552	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 27	Dans l’espoir de rendre son nom célèbre, un inconnu incendie le temple de Diane.	nomnomeNamenamenombre OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo RéputationFamaRufFameReputación IncendieIncendioBrandArsonIncendio
TC0020	TE003616	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 91	Fable du corbeau et du renard.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal FableFavolaFabelFableFabula CorbeauCorvoRabeRavenCuervo RenardVolpeFuchsFoxZorro fromageformaggioKäsecheesequeso ruseastuziaListtrickastucia OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo ChantCantoGesangSongCanto flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0020	TE003564	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 39	Un avocat mourant, par orgueil, refuse l’hostie.	JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre HostieOstiaHostieHostHostia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003799	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 274	Un cerf qui buvait dans une fontaine aperçoit son reflet dans l’eau. Il admire ses cornes mais méprise ses pattes. Ces dernières lui permettent pourtant d’échapper aux chasseurs.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cerfcervoHirschdeerciervo fontainefontanaBrunnenfountainfuente EauacquaWasserWaterAgua méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo chasseurcacciatoreJägerhuntercazador cornecornoHornhorncuerno fuitefugaFluchtescapehuida
TC0020	TE003565	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 40	Un avocat mourant demande le renvoi de sa cause. Le délai qu’il réclame lui est refusé.	AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre PrièrePreghieraGebetPrayerOración délaidilazioneFristdelayplazo PéchéPeccatoSündeSinPecado OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia
TC0020	TE003666	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 141	Jacques de Vitry démontre à un chevalier qu’on commet les sept péchés capitaux à l’occasion des tournois (après lesquels, les chevaliers tués ne sont pas inhumés en terre consacrée); il le convainc de se convertir.	Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PéchéPeccatoSündeSinPecado sermonsermonePredigtsermonsermon OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia ColèreIraZornAngerIra acédieaccidiaacediaacediaacedia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ConversionConversioneBekehrungConversionConversión TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia